Short
Jai Ambe Gauri: what the Durga aarti means
Plays from YouTube (privacy-enhanced mode) when you press play.
The refrain of the Durga aarti, Jai Ambe Gauri, with its meaning in English.
The refrain, word by word
जय अम्बे गौरी, मैया जय श्यामा गौरी। तुमको निशिदिन ध्यावत, हरि ब्रह्मा शिवरी॥ In plain letters: Jai ambe gauri, maiya jai shyama gauri; tumko nishidin dhyavat, hari brahma shivri.
Jai is victory or glory. Ambe is the calling form of Amba, Mother. Gauri means the fair or radiant one, a name of Parvati. Maiya is the affectionate Hindi word for mother, closer to Ma than to a formal title. Shyama is the dark one. Tumko is to you; nishidin joins nishi, night, and din, day, so it means round the clock. Dhyavat is meditate upon. Hari is Vishnu, Brahma the creator, and Shivri a sung form of Shiva. Put together: glory to the Mother who is both fair and dark, on whom the three great gods meditate day and night.
Fair and dark at once
The pairing of Gauri and Shyama is not a poet's flourish. The Devi Mahatmya, the seven hundred verses of the Markandeya Purana also called the Durga Saptashati, tells that when the gods prayed for help against Shumbha and Nishumbha, a radiant goddess, Kaushiki, came forth from Parvati's body, and Parvati herself became dark and was called Kalika. Elsewhere in that text the fierce Kali springs from the brow of the Goddess to destroy Chanda and Munda. The aarti's refrain holds both faces in one breath: the gentle, golden mother and the dark, protective force are the same person.
The Saptashati runs to thirteen chapters in three episodes, each centred on a different form: Mahakali against Madhu and Kaitabha, Mahalakshmi against Mahishasura, and Mahasaraswati against Shumbha and Nishumbha. The aarti draws on all three.
Why the three gods meditate on her
In the Shakta reading the Goddess is the power, shakti, by which creation, preservation and dissolution happen at all, so even Brahma, Vishnu and Shiva depend on her. The Devi Mahatmya opens with a scene that makes the point: Vishnu lies asleep in Yoganidra, the sleep that is the Goddess herself, while the demons Madhu and Kaitabha threaten Brahma. Only when Brahma praises her does she withdraw from Vishnu, who wakes and slays them. The aarti remembers that victory in a later verse, alongside her defeat of Mahishasura and Raktabija.
Where the refrain sits
The refrain opens the aarti and is sung again after every verse, so in a full singing it is heard a dozen times or more. The verses move from her appearance (sindoor in the parting of the hair, a musk mark, golden skin, red garments) to her lion and weapons, through the demons she overcame, to her names as Brahmani, Rudrani and Kamala, the dancing yoginis and Bhairava, and finally the lamp and camphor on the golden plate. The last verse carries the name of Shivanand Swami, to whom the aarti is credited.
Printed texts differ slightly. Many families sing hari brahma shivji in place of shivri, with the same meaning, and maiya is sometimes dropped in quicker singing. Neither change alters the sense, so keep the form your elders taught.
How and when it is sung
It is the evening aarti of both Navratris and is also sung on Fridays, on Ashtami, at jagratas and after a reading of the Durga Chalisa or the Saptashati. At kanya pujan on Ashtami or Navami, when young girls are honoured as forms of the Goddess, it often greets them as they are seated. A lamp or camphor is waved in slow clockwise circles before the image while others clap or ring a small bell, and the flame is then offered to everyone present, who pass their palms over it and touch their eyes.
For pronunciation, Ambe sounds like UM-bay; Gauri is GAU-ree, the first vowel close to the one in 'saw'; Shyama is SHYAA-maa; dhyavat is DHYAA-vat with an aspirated dh. Families sing it at many tempos, and none is wrong.
Sources: Devi Mahatmya (Durga Saptashati) of the Markandeya Purana, tr. Swami Jagadiswarananda (Sri Ramakrishna Math) · Thomas B. Coburn, Encountering the Goddess: A Translation of the Devi-Mahatmya and a Study of Its Interpretation (SUNY Press, 1991) · Jai Ambe Gauri, traditional Hindi aarti credited to Shivanand Swami
Transcript
Glory to Mother Amba, the fair one, glory to the dark one! Vishnu, Brahma and Shiva meditate on you day and night. Glory to Mother Amba, the fair one, glory to the dark one! Vishnu, Brahma and Shiva meditate on you day and night.
Astrology is a tradition of interpretation; read this as guidance, not a forecast. Disclaimer.