Shri Gayatri Chalisa: lyrics with meaning

Doha 1

ह्रीं श्रीं क्लीं मेधा प्रभा, जीवन ज्योति प्रचण्ड।
शान्ति क्रान्ति जागृति प्रगति, रचना शक्ति अखण्ड॥

Hreem shreem kleem medha prabha, jeevan jyoti prachand,
shaanti kraanti jaagriti pragati, rachna shakti akhand.

अर्थ: ह्रीं, श्रीं, क्लीं (बीज मंत्र): आप बुद्धि हैं, तेज हैं, जीवन की प्रचंड ज्योति हैं; आप शांति, परिवर्तन, जागृति, उन्नति और सृजन की अखंड शक्ति हैं।

Meaning: Hreem, shreem, kleem (seed syllables): you are wisdom and radiance, the blazing light of life; you are the unbroken power of peace, change, awakening, progress and creation.

Doha 2

जगत जननि मंगल करनि, गायत्री सुखधाम।
प्रणवों सावित्री स्वधा, स्वाहा पूरन काम॥

Jagat janani mangal karani, Gaayatri sukhdhaam,
pranavon Saavitri Swadha, Swaaha pooran kaam.

अर्थ: हे जगत की माता, मंगल करने वाली, सुख का धाम गायत्री; मैं आपको प्रणाम करता हूँ, आप ही सावित्री, स्वधा और स्वाहा हैं, जो सब कामनाएँ पूरी करती हैं।

Meaning: Mother of the world, bringer of good, Gayatri, home of happiness: I bow to you, who are Savitri, Svadha and Svaha, fulfilling every wish.

Chaupai 1

भूर्भुवः स्वः ॐ युत जननी।
गायत्री नित कलिमल दहनी॥

Bhoor bhuvah swah Om yut janani,
Gaayatri nit kalimal dahani.

अर्थ: हे माता, आप ॐ और भूः, भुवः, स्वः से युक्त हैं; गायत्री, आप सदा कलियुग के मैल को जला देती हैं।

Meaning: Mother, you are joined with Om and with Bhuh, Bhuvah, Svah; Gayatri, you ever burn away the impurity of this dark age.

Chaupai 2

अक्षर चौबिस परम पुनीता।
इनमें बसें शास्त्र श्रुति गीता॥

Akshar chaubis param puneeta,
inmen basen shaastra shruti Geeta.

अर्थ: आपके चौबीस अक्षर परम पवित्र हैं; इनमें शास्त्र, वेद और गीता बसे हैं।

Meaning: Your twenty-four syllables are supremely pure; in them live the scriptures, the Vedas and the Gita.

Chaupai 3

शाश्वत सतोगुणी सतरूपा।
सत्य सनातन सुधा अनूपा॥

Shaashvat satoguni satroopa,
satya sanaatan sudha anoopa.

अर्थ: आप शाश्वत हैं, सत्त्वगुण से भरी, सत्य-स्वरूपा; आप सत्य, सनातन और अनुपम अमृत हैं।

Meaning: You are eternal, full of purity, truth in form; you are truth, the timeless, a nectar beyond compare.

Chaupai 4

हंसारूढ़ सितम्बर धारी।
स्वर्ण कान्ति शुचि गगन बिहारी॥

Hansaaroodh sitambar dhaari,
swarn kaanti shuchi gagan bihaari.

अर्थ: आप हंस पर सवार हैं और श्वेत वस्त्र पहनती हैं; सोने जैसी आभा वाली, पवित्र, आकाश में विचरने वाली हैं।

Meaning: You ride a swan and wear white; golden in radiance and pure, you move through the sky.

Chaupai 5

पुस्तक पुष्प कमण्डलु माला।
शुभ्र वर्ण तनु नयन विशाला॥

Pustak pushp kamandalu maala,
shubhra varn tanu nayan vishaala.

अर्थ: आपके हाथों में पुस्तक, फूल, कमंडलु और माला है; आपका शरीर उजला है और आँखें बड़ी-बड़ी।

Meaning: In your hands are a book, a flower, a water pot and a rosary; your body is bright and your eyes are wide.

Chaupai 6

ध्यान धरत पुलकित हिय होई।
सुख उपजत दुख दुरमति खोई॥

Dhyaan dharat pulakit hiy hoi,
sukh upajat dukh durmati khoi.

अर्थ: आपका ध्यान करते ही हृदय पुलकित हो जाता है; सुख उपजता है और दुख व बुरी बुद्धि मिट जाती है।

Meaning: Meditating on you, the heart thrills with joy; happiness rises, and sorrow and ill thoughts fall away.

Chaupai 7

कामधेनु तुम सुर तरु छाया।
निराकार की अद्भुत माया॥

Kaamdhenu tum sur taru chhaaya,
niraakaar ki adbhut maaya.

अर्थ: आप कामधेनु हैं और कल्पवृक्ष की छाया; आप निराकार परमात्मा की अद्भुत शक्ति हैं।

Meaning: You are the wish-granting cow and the shade of the wish-granting tree; you are the wondrous power of the formless.

Chaupai 8

तुम्हरी शरण गहै जो कोई।
तरै सकल संकट सों सोई॥

Tumhri sharan gahai jo koi,
tarai sakal sankat son soi.

अर्थ: जो कोई आपकी शरण लेता है, वह सब संकटों से पार हो जाता है।

Meaning: Whoever takes shelter in you crosses over every trouble.

Chaupai 9

सरस्वती लक्ष्मी तुम काली।
दिपै तुम्हारी ज्योति निराली॥

Saraswati Lakshmi tum Kaali,
dipai tumhaari jyoti niraali.

अर्थ: आप ही सरस्वती, लक्ष्मी और काली हैं; आपकी अनोखी ज्योति चमकती है।

Meaning: You are Saraswati, Lakshmi and Kali; your matchless light shines out.

Chaupai 10

तुम्हरी महिमा पार न पावैं।
जो शारद शत मुख गुन गावैं॥

Tumhri mahima paar na paavain,
jo Shaarad shat mukh gun gaavain.

अर्थ: सरस्वती भी सौ मुखों से गुण गाएँ, तो भी आपकी महिमा का पार नहीं पातीं।

Meaning: Even if Sharada sang your virtues with a hundred mouths, she could not reach the end of your glory.

Chaupai 11

चार वेद की मातु पुनीता।
तुम ब्रह्माणी गौरी सीता॥

Chaar Ved ki maatu puneeta,
tum Brahmaani Gauri Seeta.

अर्थ: आप चारों वेदों की पवित्र माता हैं; आप ही ब्रह्माणी, गौरी और सीता हैं।

Meaning: You are the holy mother of the four Vedas; you are Brahmani, Gauri and Sita.

Chaupai 12

महामन्त्र जितने जग माहीं।
कोऊ गायत्री सम नाहीं॥

Mahaamantra jitne jag maahin,
kou Gaayatri sam naahin.

अर्थ: संसार में जितने भी महामंत्र हैं, उनमें कोई गायत्री के समान नहीं।

Meaning: Of all the great mantras in the world, none is equal to the Gayatri.

Chaupai 13

सुमिरत हिय में ज्ञान प्रकासै।
आलस पाप अविद्या नासै॥

Sumirat hiy mein gyaan prakaasai,
aalas paap avidya naasai.

अर्थ: आपको याद करते ही हृदय में ज्ञान का प्रकाश होता है, और आलस, पाप और अज्ञान मिट जाते हैं।

Meaning: Remembering you, knowledge dawns in the heart, and sloth, wrongdoing and ignorance fade.

Chaupai 14

सृष्टि बीज जग जननि भवानी।
कालरात्रि वरदा कल्याणी॥

Srishti beej jag janani Bhavaani,
Kaalraatri varada Kalyaani.

अर्थ: आप सृष्टि का बीज हैं, जगत की माता भवानी; आप कालरात्रि हैं, वर देने वाली, कल्याण करने वाली।

Meaning: You are the seed of creation, Bhavani, mother of the world; you are Kalaratri, the giver of boons, the auspicious one.

Chaupai 15

ब्रह्मा विष्णु रुद्र सुर जेते।
तुम सों पावें सुरता तेते॥

Brahma Vishnu Rudra sur jete,
tum son paavain surata tete.

अर्थ: ब्रह्मा, विष्णु, रुद्र और जितने भी देवता हैं, सबने अपना देवत्व आपसे पाया है।

Meaning: Brahma, Vishnu, Rudra and all the gods there are receive their divinity from you.

Chaupai 16

तुम भक्तन की भक्त तुम्हारे।
जननिहिं पुत्र प्राण ते प्यारे॥

Tum bhaktan ki bhakt tumhaare,
jananihin putra praan te pyaare.

अर्थ: आप भक्तों की हैं और भक्त आपके; जैसे माँ को पुत्र प्राणों से भी प्यारा होता है।

Meaning: You belong to your devotees and they belong to you, as a child is dearer than life to its mother.

Chaupai 17

महिमा अपरम्पार तुम्हारी।
जय जय जय त्रिपदा भयहारी॥

Mahima aparampaar tumhaari,
jai jai jai Tripada bhayhaari.

अर्थ: आपकी महिमा अपार है; जय हो, जय हो, जय हो, तीन चरणों वाली, भय हरने वाली माँ।

Meaning: Your glory has no shore; victory, victory, victory to you, the three-footed one, who takes away fear.

Chaupai 18

पूरित सकल ज्ञान विज्ञाना।
तुम सम अधिक न जग में आना॥

Poorit sakal gyaan vigyaana,
tum sam adhik na jag mein aana.

अर्थ: आप सारे ज्ञान और विज्ञान से भरी हैं; संसार में आपके बराबर या आपसे बढ़कर कोई दूसरा नहीं।

Meaning: You are filled with all knowledge, inner and outer; there is no other in the world equal to you or greater.

Chaupai 19

तुमहिं जानि कछु रहै न शेषा।
तुमहिं पाय कछु रहै न क्लेशा॥

Tumhin jaani kachhu rahai na shesha,
tumhin paay kachhu rahai na klesha.

अर्थ: आपको जान लेने पर जानने को कुछ बाकी नहीं रहता; आपको पा लेने पर कोई क्लेश नहीं रहता।

Meaning: Knowing you, nothing is left to know; finding you, no sorrow is left.

Chaupai 20

जानत तुमहिं तुमहिं ह्वै जाई।
पारस परसि कुधातु सुहाई॥

Jaanat tumhin tumhin hvai jaai,
paaras parasi kudhaatu suhaai.

अर्थ: जो आपको जानता है, वह आप जैसा ही हो जाता है; जैसे पारस पत्थर छूकर साधारण धातु सोना बनकर चमक उठती है।

Meaning: Whoever knows you becomes like you, as base metal touched by the philosopher's stone turns to shining gold.

Chaupai 21

तुम्हरी शक्ति दिपै सब ठाई।
माता तुम सब ठौर समाई॥

Tumhri shakti dipai sab thaai,
maata tum sab thaur samaai.

अर्थ: आपकी शक्ति हर जगह चमकती है; माँ, आप हर स्थान में समाई हुई हैं।

Meaning: Your power shines everywhere; Mother, you are present in every place.

Chaupai 22

ग्रह नक्षत्र ब्रह्माण्ड घनेरे।
सब गतिवान तुम्हारे प्रेरे॥

Grah nakshatra brahmaand ghanere,
sab gativaan tumhaare prere.

अर्थ: ग्रह, नक्षत्र और अनगिनत ब्रह्मांड, सब आपकी प्रेरणा से ही गतिमान हैं।

Meaning: Planets, stars and countless universes all move because you set them moving.

Chaupai 23

सकल सृष्टि की प्राण विधाता।
पालक पोषक नाशक त्राता॥

Sakal srishti ki praan vidhaata,
paalak poshak naashak traata.

अर्थ: आप सारी सृष्टि की प्राण और रचने वाली हैं; आप पालती हैं, पोषती हैं, संहार करती हैं और रक्षा करती हैं।

Meaning: You are the life and the maker of all creation; you sustain, nourish, dissolve and protect.

Chaupai 24

मातेश्वरी दया व्रत धारी।
तुम सन तरे पातकी भारी॥

Maateshvari daya vrat dhaari,
tum san tare paataki bhaari.

अर्थ: हे माता ईश्वरी, आपने दया का व्रत लिया है; आपसे बड़े-बड़े पापी भी तर गए।

Meaning: Mother and sovereign, you have vowed to be kind; through you even great sinners have crossed over.

Chaupai 25

जापर कृपा तुम्हारी होई।
तापर कृपा करें सब कोई॥

Jaapar kripa tumhaari hoi,
taapar kripa karen sab koi.

अर्थ: जिस पर आपकी कृपा होती है, उस पर सब कोई कृपा करते हैं।

Meaning: Whoever has your grace finds kindness from everyone.

Chaupai 26

मंद बुद्धि ते बुधि बल पावें।
रोगी रोग रहित ह्वै जावें॥

Mand buddhi te budhi bal paavain,
rogi rog rahit hvai jaavain.

अर्थ: कम बुद्धि वाले बुद्धि का बल पाते हैं, और रोगी रोग से मुक्त हो जाते हैं।

Meaning: The slow of mind gain strength of understanding, and the sick become free of illness.

Chaupai 27

दारिद मिटै कटै सब पीरा।
नाशै दुख हरै भव भीरा॥

Daarid mitai katai sab peera,
naashai dukh harai bhav bheera.

अर्थ: ग़रीबी मिटती है, सारी पीड़ा कटती है; दुख नष्ट होता है और संसार का भय दूर होता है।

Meaning: Poverty ends and every pain is cut away; sorrow is destroyed and the fear of worldly life removed.

Chaupai 28

गृह क्लेश चित चिन्ता भारी।
नासै गायत्री भय हारी॥

Grih klesh chit chinta bhaari,
naasai Gaayatri bhay haari.

अर्थ: घर के झगड़े और मन की भारी चिंता को भय हरने वाली गायत्री मिटा देती हैं।

Meaning: Quarrels at home and heavy worry of mind are ended by Gayatri, who takes away fear.

Chaupai 29

सन्तति हीन सुसन्तति पावें।
सुख संपति युत मोद मनावें॥

Santati heen susantati paavain,
sukh sampati yut mod manaavain.

अर्थ: संतान की आस रखने वाले अच्छी संतान पाते हैं, और सुख-संपत्ति के साथ आनंद मनाते हैं।

Meaning: Those longing for children are blessed with good children, and rejoice with happiness and plenty.

Chaupai 30

भूत पिशाच सबै भय खावें।
यम के दूत निकट नहिं आवें॥

Bhoot pishaach sabai bhay khaavain,
Yam ke doot nikat nahin aavain.

अर्थ: भूत-पिशाच सब डर जाते हैं, और यम के दूत पास नहीं आते।

Meaning: Ghosts and spirits are all afraid, and the messengers of Yama do not come near.

Chaupai 31

जो सधवा सुमिरें चित लाई।
अछत सुहाग सदा सुखदाई॥

Jo sadhva sumiren chit laai,
achhat suhaag sada sukhdaai.

अर्थ: जो सुहागिन मन लगाकर आपको याद करती हैं, उनका सुहाग अटल और सदा सुख देने वाला रहता है।

Meaning: Married women who remember you with all their heart keep their married life whole and ever happy.

Chaupai 32

घर वर सुखप्रद लहैं कुमारी।
विधवा रहें सत्य व्रत धारी॥

Ghar var sukhprad lahain kumaari,
vidhva rahen satya vrat dhaari.

अर्थ: कुँवारी कन्याएँ सुख देने वाला घर और वर पाती हैं, और विधवाएँ सत्य के व्रत पर दृढ़ रहती हैं।

Meaning: Unmarried girls find a happy home and a good husband, and widows stay firm in their vow of truth.

Chaupai 33

जयति जयति जगदम्ब भवानी।
तुम सम और दयालु न दानी॥

Jayati jayati Jagadamb Bhavaani,
tum sam aur dayaalu na daani.

अर्थ: जय हो, जय हो, जगत की माता भवानी; आपके समान दयालु और दानी कोई दूसरा नहीं।

Meaning: Victory, victory to Bhavani, Mother of the world; there is no one as kind and as giving as you.

Chaupai 34

जो सद्गुरु सों दीक्षा पावें।
सो साधन को सफल बनावें॥

Jo sadguru son deeksha paavain,
so saadhan ko saphal banaavain.

अर्थ: जो सच्चे गुरु से दीक्षा पाते हैं, वे अपनी साधना को सफल बनाते हैं।

Meaning: Those who receive initiation from a true teacher bring their spiritual practice to fruition.

Chaupai 35

सुमिरन करें सुरुचि बड़भागी।
लहैं मनोरथ गृही विरागी॥

Sumiran karen suruchi badbhaagi,
lahain manorath grihi viraagi.

अर्थ: जो भाग्यशाली प्रेम से आपका स्मरण करते हैं, वे गृहस्थ हों या वैरागी, अपना मनोरथ पाते हैं।

Meaning: The fortunate who remember you with love, whether householders or renunciants, reach their heart's aim.

Chaupai 36

अष्ट सिद्धि नवनिधि की दाता।
सब समर्थ गायत्री माता॥

Asht siddhi navnidhi ki daata,
sab samarth Gaayatri maata.

अर्थ: आप आठों सिद्धियों और नौ निधियों की देने वाली हैं; गायत्री माता, आप सब कुछ करने में समर्थ हैं।

Meaning: You give the eight powers and the nine treasures; Mother Gayatri, you can do all things.

Chaupai 37

ऋषि मुनि यती तपस्वी योगी।
आरत अर्थी चिन्तित भोगी॥

Rishi muni yati tapasvi yogi,
aarat arthi chintit bhogi.

अर्थ: ऋषि, मुनि, संन्यासी, तपस्वी, योगी, दुखी, कुछ पाने की चाह रखने वाले, चिंतित और सांसारिक सुख चाहने वाले,

Meaning: Seers, sages, renunciants, ascetics and yogis, the suffering, those who seek something, the anxious and those who enjoy the world:

Chaupai 38

जो जो शरण तुम्हारी आवें।
सो सो मन वांछित फल पावें॥

Jo jo sharan tumhaari aavain,
so so man vaanchhit phal paavain.

अर्थ: जो-जो आपकी शरण में आते हैं, वे सब मनचाहा फल पाते हैं।

Meaning: whoever comes to your shelter receives the fruit their heart desires.

Chaupai 39

बल बुधि विद्या शील स्वभाऊ।
धन वैभव यश तेज उछाऊ॥

Bal budhi vidya sheel swabhaau,
dhan vaibhav yash tej uchhaau.

अर्थ: बल, बुद्धि, विद्या, अच्छा चरित्र और स्वभाव, धन, वैभव, यश, तेज और उत्साह,

Meaning: Strength, understanding, learning, good character and nature, wealth, splendour, good name, radiance and zeal,

Chaupai 40

सकल बढ़ें उपजें सुख नाना।
जो यह पाठ करै धरि ध्याना॥

Sakal badhen upajen sukh naana,
jo yah paath karai dhari dhyaana.

अर्थ: ये सब बढ़ते हैं और अनेक सुख उपजते हैं, जो यह पाठ ध्यान लगाकर करता है।

Meaning: all of these grow and many joys arise for one who recites this with attention.

Closing doha

यह चालीसा भक्तियुत, पाठ करै जो कोय।
तापर कृपा प्रसन्नता, गायत्री की होय॥

Yah chaalisa bhaktiyut, paath karai jo koy,
taapar kripa prasannata, Gaayatri ki hoy.

अर्थ: जो कोई यह चालीसा भक्ति के साथ पढ़ता है, उस पर गायत्री माँ की कृपा और प्रसन्नता होती है।

Meaning: Whoever recites this chalisa with devotion receives the grace and the gladness of Mother Gayatri.