Durga Chalisa: lyrics with meaning

Chaupai 1

नमो नमो दुर्गे सुख करनी।
नमो नमो अम्बे दुःख हरनी॥

Namo namo durge sukh karani,
namo namo ambe dukh harani.

अर्थ: सुख देने वाली दुर्गा, आपको बार-बार नमस्कार; दुख हरने वाली अम्बे, आपको बार-बार नमस्कार।

Meaning: Salutations again and again to Durga, giver of joy; salutations again and again to Amba, remover of sorrow.

Chaupai 2

निरंकार है ज्योति तुम्हारी।
तिहूँ लोक फैली उजियारी॥

Nirankar hai jyoti tumhari,
tihun lok phaili ujiyari.

अर्थ: आपकी ज्योति निराकार है, जिसका उजाला तीनों लोकों में फैला है।

Meaning: Your light has no form, and its brightness fills the three worlds.

Chaupai 3

शशि ललाट मुख महाविशाला।
नेत्र लाल भृकुटि विकराला॥

Shashi lalat mukh mahavishala,
netra lal bhrikuti vikrala.

अर्थ: आपके माथे पर चंद्रमा है और मुख बहुत तेजस्वी है; आँखें लाल हैं और भौंहें उग्र।

Meaning: The moon shines on your brow and your face is vast and radiant; your eyes are red and your brows are fierce.

Chaupai 4

रूप मातु को अधिक सुहावे।
दरश करत जन अति सुख पावे॥

Roop matu ko adhik suhave,
darash karat jan ati sukh pave.

अर्थ: माँ का रूप बहुत सुंदर है; उनके दर्शन करके लोग बहुत सुख पाते हैं।

Meaning: The Mother's form is very beautiful; those who see her feel great joy.

Chaupai 5

तुम संसार शक्ति लय कीना।
पालन हेतु अन्न धन दीना॥

Tum sansar shakti lay kina,
palan hetu ann dhan dina.

अर्थ: संसार आपकी शक्ति से बनता है और आप में ही लीन होता है; उसके पालन के लिए आपने अन्न और धन दिया।

Meaning: The world arises from your power and merges back into you; to sustain it you gave food and wealth.

Chaupai 6

अन्नपूर्णा हुई जग पाला।
तुम ही आदि सुन्दरी बाला॥

Annapurna hui jag pala,
tum hi aadi sundari bala.

अर्थ: अन्नपूर्णा बनकर आपने जगत को पाला; आप ही आदि सुंदरी बाला हैं।

Meaning: As Annapurna you fed and kept the world; you are the first, the beautiful young goddess.

Chaupai 7

प्रलयकाल सब नाशन हारी।
तुम गौरी शिवशंकर प्यारी॥

Pralaykal sab nashan hari,
tum gauri shivshankar pyari.

अर्थ: प्रलय के समय आप ही सबका अंत करती हैं; आप शिवशंकर की प्रिय गौरी हैं।

Meaning: At the end of time you dissolve everything; you are Gauri, beloved of Shiva.

Chaupai 8

शिव योगी तुम्हरे गुण गावें।
ब्रह्मा विष्णु तुम्हें नित ध्यावें॥

Shiv yogi tumhare gun gaven,
brahma vishnu tumhen nit dhyaven.

अर्थ: शिव और योगी आपके गुण गाते हैं; ब्रह्मा और विष्णु रोज़ आपका ध्यान करते हैं।

Meaning: Shiva and the yogis sing your praise; Brahma and Vishnu meditate on you every day.

Chaupai 9

रूप सरस्वती को तुम धारा।
दे सुबुद्धि ऋषि मुनिन उबारा॥

Roop saraswati ko tum dhara,
de subuddhi rishi munin ubara.

अर्थ: आपने सरस्वती का रूप लिया और ऋषि-मुनियों को सद्बुद्धि देकर उनका उद्धार किया।

Meaning: You took the form of Saraswati and lifted up the sages by giving them clear wisdom.

Chaupai 10

धरयो रूप नरसिंह को अम्बा।
परगट भई फाड़कर खम्बा॥

Dharyo roop narsingh ko amba,
pargat bhai phaadkar khamba.

अर्थ: हे अम्बा, आपने नरसिंह का रूप लिया और खंभा फाड़कर प्रकट हुईं।

Meaning: O Amba, you took the form of Narasimha and burst forth from the pillar.

Chaupai 11

रक्षा करि प्रह्लाद बचायो।
हिरणाकुश को स्वर्ग पठायो॥

Raksha kari prahlad bachayo,
hiranakush ko swarg pathayo.

अर्थ: आपने रक्षा करके प्रह्लाद को बचाया और हिरण्यकशिपु को स्वर्ग भेज दिया।

Meaning: You protected and saved Prahlad, and sent Hiranyakashipu on to heaven.

Chaupai 12

लक्ष्मी रूप धरो जग माहीं।
श्री नारायण अंग समाहीं॥

Lakshmi roop dharo jag mahin,
shri narayan ang samahin.

अर्थ: आपने संसार में लक्ष्मी का रूप लिया और श्री नारायण के साथ एक होकर रहती हैं।

Meaning: In the world you took the form of Lakshmi, and you dwell as one with Shri Narayana.

Chaupai 13

क्षीरसिन्धु में करत विलासा।
दयासिन्धु दीजै मन आसा॥

Kshirsindhu mein karat vilasa,
dayasindhu dijai man aasa.

अर्थ: आप क्षीरसागर में आनंद से विराजती हैं; हे दया की सागर, मेरे मन की आशा पूरी करें।

Meaning: You dwell joyfully in the ocean of milk; O ocean of mercy, fulfil the hope in my heart.

Chaupai 14

हिंगलाज में तुम्हीं भवानी।
महिमा अमित न जात बखानी॥

Hinglaj mein tumhin bhavani,
mahima amit na jaat bakhani.

अर्थ: हिंगलाज में आप ही भवानी हैं; आपकी असीम महिमा का वर्णन नहीं हो सकता।

Meaning: At Hinglaj you are Bhavani herself; your boundless glory cannot be put into words.

Chaupai 15

मातंगी धूमावति माता।
भुवनेश्वरी बगला सुख दाता॥

Matangi dhumavati mata,
bhuvaneshvari bagla sukh data.

अर्थ: आप ही मातंगी, धूमावती, भुवनेश्वरी और बगला माता हैं, जो सुख देती हैं।

Meaning: You are Mother Matangi, Dhumavati, Bhuvaneshvari and Bagala, the givers of joy.

Chaupai 16

श्री भैरव तारा जग तारिणी।
छिन्न भाल भव दुःख निवारिणी॥

Shri bhairav tara jag tarini,
chhinn bhal bhav dukh nivarini.

अर्थ: आप ही भैरवी हैं और जगत को पार लगाने वाली तारा; छिन्नमस्ता बनकर संसार के दुख दूर करती हैं।

Meaning: You are Bhairavi, and Tara who carries the world across; as Chhinnamasta you end the sorrows of life.

Chaupai 17

केहरि वाहन सोह भवानी।
लांगुर वीर चलत अगवानी॥

Kehari vahan soh bhavani,
langur veer chalat agvani.

अर्थ: शेर पर सवार भवानी शोभा पाती हैं; वीर लांगुर (परंपरा में हनुमान जी) आगे-आगे चलते हैं।

Meaning: Bhavani shines, riding her lion; the brave Langur (Hanuman, in tradition) walks ahead of her.

Chaupai 18

कर में खप्पर खड्ग विराजै।
जाको देख काल डर भाजै॥

Kar mein khappar khadag virajai,
jako dekh kaal dar bhajai.

अर्थ: आपके हाथों में खप्पर और तलवार है, जिन्हें देखकर काल भी डरकर भाग जाता है।

Meaning: In your hands are the bowl and the sword; at their sight even Death runs away in fear.

Chaupai 19

सोहै अस्त्र और त्रिशूला।
जाते उठत शत्रु हिय शूला॥

Sohai astra aur trishula,
jate uthat shatru hiy shula.

अर्थ: आपके अस्त्र और त्रिशूल शोभा देते हैं, जिन्हें देखकर शत्रु का हृदय काँप उठता है।

Meaning: Your weapons and trident shine, and the enemy's heart trembles at the sight of them.

Chaupai 20

नगर कोटि में तुम्हीं विराजत।
तिहूँ लोक में डंका बाजत॥

Nagar koti mein tumhin virajat,
tihun lok mein danka bajat.

अर्थ: नगरकोट (कांगड़ा) में आप ही विराजती हैं; तीनों लोकों में आपका डंका बजता है।

Meaning: You dwell at Nagarkot (Kangra); the drum of your victory sounds through the three worlds.

Chaupai 21

शुम्भ निशुम्भ दानव तुम मारे।
रक्तबीज शंखन संहारे॥

Shumbh nishumbh danav tum mare,
raktabeej shankhan sanhare.

अर्थ: आपने शुंभ और निशुंभ दानवों को मारा, और रक्तबीज तथा अनगिनत असुरों का संहार किया।

Meaning: You slew the demons Shumbha and Nishumbha, and destroyed Raktabija and countless others.

Chaupai 22

महिषासुर नृप अति अभिमानी।
जेहि अघ भार मही अकुलानी॥

Mahishasur nrip ati abhimani,
jehi agh bhar mahi akulani.

अर्थ: राजा महिषासुर बहुत घमंडी था; उसके पापों के बोझ से धरती व्याकुल हो गई थी।

Meaning: King Mahishasura was full of pride; the earth was in distress under the weight of his wrongs.

Chaupai 23

रूप कराल कालिका धारा।
सेन सहित तुम तिहि संहारा॥

Roop karal kalika dhara,
sen sahit tum tihi sanhara.

अर्थ: आपने काली का भयंकर रूप धारण किया और उसे सेना सहित नष्ट कर दिया।

Meaning: You took the fierce form of Kali and destroyed him together with his army.

Chaupai 24

परी गाढ़ सन्तन पर जब जब।
भई सहाय मातु तुम तब तब॥

Pari gaadh santan par jab jab,
bhai sahay matu tum tab tab.

अर्थ: जब-जब सज्जनों पर संकट आया, तब-तब माँ, आप उनकी सहायक बनीं।

Meaning: Whenever hardship fell on good people, Mother, you came to help them.

Chaupai 25

अमरपुरी अरु बासव लोका।
तब महिमा सब रहें अशोका॥

Amarpuri aru basav loka,
tab mahima sab rahen ashoka.

अर्थ: देवताओं की नगरी और इंद्र का लोक, सब आपकी महिमा से ही शोक रहित रहते हैं।

Meaning: The city of the gods and the realm of Indra all stay free of sorrow by your glory.

Chaupai 26

ज्वाला में है ज्योति तुम्हारी।
तुम्हें सदा पूजें नर नारी॥

Jwala mein hai jyoti tumhari,
tumhen sada pujen nar nari.

अर्थ: ज्वाला जी में आपकी ही ज्योति जलती है; स्त्री-पुरुष सब सदा आपकी पूजा करते हैं।

Meaning: At Jwala Ji it is your flame that burns; men and women worship you always.

Chaupai 27

प्रेम भक्ति से जो यश गावै।
दुःख दारिद्र निकट नहिं आवै॥

Prem bhakti se jo yash gavai,
dukh daridra nikat nahin aavai.

अर्थ: जो प्रेम और भक्ति से आपका यश गाता है, दुख और दरिद्रता उसके पास नहीं आते।

Meaning: Whoever sings your glory with love and devotion, sorrow and want do not come near them.

Chaupai 28

ध्यावे तुम्हें जो नर मन लाई।
जन्म-मरण ताको छुटि जाई॥

Dhyave tumhen jo nar man lai,
janm maran tako chhuti jai.

अर्थ: जो मन लगाकर आपका ध्यान करता है, वह जन्म और मृत्यु के चक्र से छूट जाता है।

Meaning: Whoever meditates on you with a settled mind is freed from the round of birth and death.

Chaupai 29

जोगी सुर मुनि कहत पुकारी।
योग न हो बिन शक्ति तुम्हारी॥

Jogi sur muni kahat pukari,
yog na ho bin shakti tumhari.

अर्थ: योगी, देवता और मुनि पुकारकर कहते हैं कि आपकी शक्ति के बिना योग संभव नहीं।

Meaning: Yogis, gods and sages say aloud that without your power no yoga is possible.

Chaupai 30

शंकर आचारज तप कीनो।
काम अरु क्रोध जीति सब लीनो॥

Shankar aacharaj tap kino,
kaam aru krodh jeeti sab lino.

अर्थ: शंकराचार्य ने कठिन तप किया और काम और क्रोध, सबको जीत लिया।

Meaning: Shankaracharya did great austerities and conquered desire, anger and all the rest.

Chaupai 31

निशिदिन ध्यान धरो शंकर को।
काहु काल नहिं सुमिरो तुमको॥

Nishidin dhyan dharo shankar ko,
kahu kaal nahin sumiro tumko.

अर्थ: वे दिन-रात शंकर का ध्यान करते रहे, पर कभी आपका स्मरण नहीं किया।

Meaning: Day and night he meditated on Shiva, but never once remembered you.

Chaupai 32

शक्ति रूप को मरम न पायो।
शक्ति गई तब मन पछतायो॥

Shakti roop ko maram na payo,
shakti gai tab man pachhtayo.

अर्थ: उन्होंने शक्ति के रूप का रहस्य नहीं समझा; जब उनकी शक्ति चली गई, तब वे मन में पछताए।

Meaning: He did not grasp the secret of Shakti; when his strength left him, he was filled with regret.

Chaupai 33

शरणागत हुई कीर्ति बखानी।
जय जय जय जगदम्ब भवानी॥

Sharnagat hui kirti bakhani,
jay jay jay jagdamb bhavani.

अर्थ: तब वे आपकी शरण में आए और आपकी कीर्ति गाई: जय जय जय जगदम्बा भवानी।

Meaning: Then he came to your refuge and sang your glory: victory, victory, victory to Jagadamba Bhavani.

Chaupai 34

भई प्रसन्न आदि जगदम्बा।
दई शक्ति नहिं कीन विलम्बा॥

Bhai prasann aadi jagdamba,
dai shakti nahin kin vilamba.

अर्थ: आदि जगदम्बा प्रसन्न हुईं और बिना देर किए उन्हें शक्ति लौटा दी।

Meaning: The first Mother of the world was pleased and gave his strength back without delay.

Chaupai 35

मोको मातु कष्ट अति घेरो।
तुम बिन कौन हरै दुःख मेरो॥

Moko matu kasht ati ghero,
tum bin kaun harai dukh mero.

अर्थ: माँ, मुझे बहुत कष्टों ने घेर रखा है; आपके बिना मेरा दुख कौन दूर करेगा?

Meaning: Mother, many troubles surround me; who but you can take my sorrow away?

Chaupai 36

आशा तृष्णा निपट सतावें।
मोह मदादिक सब बिनशावें॥

Aasha trishna nipat sataven,
moh madadik sab binshaven.

अर्थ: आशाएँ और तृष्णा मुझे बहुत सताती हैं; मोह, अहंकार जैसे विकार सब कुछ बिगाड़ देते हैं।

Meaning: Hopes and cravings trouble me greatly; attachment, pride and the like spoil everything.

Chaupai 37

शत्रु नाश कीजै महारानी।
सुमिरौं इकचित तुम्हें भवानी॥

Shatru naash kijai maharani,
sumiraun ikchit tumhen bhavani.

अर्थ: हे महारानी, मेरे शत्रुओं का नाश करें; हे भवानी, मैं एक मन से आपको याद करता हूँ।

Meaning: O great Queen, destroy what stands against me; O Bhavani, I remember you with a single mind.

Chaupai 38

करो कृपा हे मातु दयाला।
ऋद्धि सिद्धि दै करहु निहाला॥

Karo kripa he matu dayala,
riddhi siddhi dai karahu nihala.

अर्थ: हे दयालु माँ, कृपा करें; ऋद्धि-सिद्धि देकर मुझे निहाल कर दें।

Meaning: Be kind, O compassionate Mother; bless me with plenty and success and fill my life with joy.

Chaupai 39

जब लगि जिऊँ दया फल पाऊँ।
तुम्हरो यश मैं सदा सुनाऊँ॥

Jab lagi jiun daya phal paun,
tumharo yash main sada sunaun.

अर्थ: जब तक जीऊँ, आपकी दया का फल पाता रहूँ और सदा आपका यश सुनाता रहूँ।

Meaning: As long as I live, may I receive your kindness, and may I always tell of your glory.

Chaupai 40

दुर्गा चालीसा जो कोई गावै।
सब सुख भोग परमपद पावै॥

Durga chalisa jo koi gavai,
sab sukh bhog parampad pavai.

अर्थ: जो कोई दुर्गा चालीसा गाता है, वह सब सुख भोगकर परम पद पाता है।

Meaning: Whoever sings the Durga Chalisa enjoys every happiness and reaches the highest state.

Closing chaupai

देवीदास शरण निज जानी।
करहु कृपा जगदम्ब भवानी॥

Devidas sharan nij jani,
karahu kripa jagdamb bhavani.

अर्थ: देवीदास को अपनी शरण में आया जानकर, हे जगदम्बा भवानी, उस पर कृपा करें।

Meaning: Knowing Devidas has come to your refuge, O Jagadamba Bhavani, be kind to him.

Closing doha

शरणागत रक्षा करे, भक्त रहे निःशंक।
मैं आया तेरी शरण में, मातु लीजिये अंक॥

Sharnagat raksha kare, bhakt rahe nihshank,
main aaya teri sharan mein, matu lijiye ank.

अर्थ: आप शरण में आए हुए की रक्षा करती हैं, इसलिए भक्त निडर रहता है; माँ, मैं आपकी शरण में आया हूँ, मुझे अपनी गोद में ले लें।

Meaning: You protect all who come to you, so your devotee lives without fear; Mother, I have come to your refuge, take me into your lap.