Shanti Mantras: the Vedic peace prayers with meaning

Saha Navavatu (Taittiriya and Katha Upanishads)

ॐ सह नाववतु। सह नौ भुनक्तु।
सह वीर्यं करवावहै।
तेजस्वि नावधीतमस्तु मा विद्विषावहै॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥

Om saha navavatu, saha nau bhunaktu,
saha viryam karavavahai,
tejasvi navadhitam astu ma vidvishavahai.
Om shantih shantih shantih.

अर्थ: ईश्वर हम दोनों (गुरु और शिष्य) की साथ रक्षा करें, साथ पालन करें; हम साथ मिलकर शक्ति से काम करें; हमारा पढ़ा हुआ तेजस्वी हो; हम एक-दूसरे से द्वेष न करें। ॐ शांति, शांति, शांति।

Meaning: May the Divine protect us both, teacher and student, together; may it nourish us together; may we work together with strength; may our learning be full of light; may we never resent each other. Om, peace, peace, peace.

Purnamadah (Isha and Brihadaranyaka Upanishads)

ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्पूर्णमुदच्यते।
पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥

Om purnamadah purnamidam purnat purnam udachyate,
purnasya purnam adaya purnam evavashishyate.
Om shantih shantih shantih.

अर्थ: वह (परमात्मा) पूर्ण है, यह (संसार) भी पूर्ण है; पूर्ण से ही पूर्ण प्रकट होता है। पूर्ण में से पूर्ण निकाल लेने पर भी पूर्ण ही बचा रहता है। ॐ शांति, शांति, शांति।

Meaning: That is whole, this is whole; from the whole the whole comes forth. Take the whole from the whole, and the whole alone remains. Om, peace, peace, peace.

Asato Ma (Brihadaranyaka Upanishad 1.3.28)

ॐ असतो मा सद्गमय।
तमसो मा ज्योतिर्गमय।
मृत्योर्मा अमृतं गमय॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥

Om asato ma sad gamaya,
tamaso ma jyotir gamaya,
mrityor ma amritam gamaya.
Om shantih shantih shantih.

अर्थ: मुझे असत्य से सत्य की ओर ले चलो। अंधकार से प्रकाश की ओर ले चलो। मृत्यु से अमरता की ओर ले चलो। ॐ शांति, शांति, शांति।

Meaning: Lead me from the unreal to the real. Lead me from darkness to light. Lead me from death to the deathless. Om, peace, peace, peace.

Dyauh Shanti (Shukla Yajurveda 36.17)

ॐ द्यौः शान्तिरन्तरिक्षं शान्तिः
पृथिवी शान्तिरापः शान्तिरोषधयः शान्तिः।
वनस्पतयः शान्तिर्विश्वेदेवाः शान्तिर्ब्रह्म शान्तिः
सर्वं शान्तिः शान्तिरेव शान्तिः सा मा शान्तिरेधि॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥

Om dyauh shantir antariksham shantih
prithivi shantir apah shantir oshadhayah shantih,
vanaspatayah shantir vishvedevah shantir brahma shantih
sarvam shantih shantir eva shantih sa ma shantir edhi.
Om shantih shantih shantih.

अर्थ: आकाश में शांति हो, अंतरिक्ष में शांति हो, पृथ्वी पर शांति हो, जल में शांति हो, औषधियों में शांति हो; वनस्पतियों में शांति हो, सभी देवताओं में शांति हो, ब्रह्म में शांति हो; सब कुछ शांत हो, शांति ही शांति हो, और वह शांति मुझे भी मिले। ॐ शांति, शांति, शांति।

Meaning: Peace in the sky, peace in the space between, peace on earth, peace in the waters, peace in the healing herbs; peace in the trees, peace among all the gods, peace in Brahman; may everything be peace, peace itself; may that peace come to me. Om, peace, peace, peace.

Sarve Bhavantu Sukhinah (traditional)

ॐ सर्वे भवन्तु सुखिनः सर्वे सन्तु निरामयाः।
सर्वे भद्राणि पश्यन्तु मा कश्चिद्दुःखभाग्भवेत्॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥

Om sarve bhavantu sukhinah sarve santu niramayah,
sarve bhadrani pashyantu ma kashchid duhkha-bhag bhavet.
Om shantih shantih shantih.

अर्थ: सब सुखी हों, सब रोग से मुक्त हों; सब अच्छा ही देखें, कोई भी दुख का भागी न बने। ॐ शांति, शांति, शांति।

Meaning: May all be happy, may all be free from illness; may all see what is good, and may no one have to suffer. Om, peace, peace, peace.