Free kundli · Ask your first question free · Today’s horoscope →

Short

Prathamahi Ravi Kahan Navaun Matha: what it means

Short14 November 20260:21

Plays from YouTube (privacy-enhanced mode) when you press play.

The first chaupai of the Navagraha Chalisa with its meaning in English.

Reading the line word by word

The couplet runs “Prathamahi Ravi kahan naavaun maatha, karahu kripa jani jaani anaatha” (प्रथमहि रवि कहँ नावौं माथा। करहु कृपा जनि जानि अनाथा॥). Prathamahi is “first”, with the Awadhi suffix -hi adding stress: before anyone else. Ravi is a common Sanskrit name of the Sun. Kahan works like the English “to”, marking whom the bow is for. Naavaun is the first-person form of a verb meaning to bend or lower, and maatha is the forehead, so the singer literally lowers the brow toward the Sun.

The second half turns from greeting to request. Karahu is a polite imperative, “please do”; kripa is grace or kindness. Jaani means “knowing” or “recognising”. Anaatha is a-naatha, someone without a naatha, a lord or protector, the word Hindi still uses for an orphan. Jani is the hardest word: it is most likely a form of jana, “this person, your servant”, so the sense becomes “recognising your servant as one with no one else to lean on”. Awadhi also uses jani for “do not”, but the context rules that sense out here.

Why the Sun comes first

The order of the Chalisa (Sun, Moon, Mars and Mercury, then Jupiter, Venus, Saturn, and last the two nodes) is the order of the weekdays from Sunday to Saturday with the two lunar nodes added at the end. It is also the sequence in which the nine are usually named in temple worship, where the Sun often stands in the centre of the shrine with the others around him.

Jyotish texts give the Sun a royal role. Parashara’s treatise describes a planetary court in which the Sun and Moon are the king and queen, and calls the Sun the soul of the cosmic person. Opening a song for the whole group with him therefore follows a long habit of honouring the ruler of the assembly before its members. After this opening couplet the poet spends three more chaupais on the Sun, piling up names such as Aditya, Divakara, Bhanu, Bhaskara, Arka and Mitra.

The god behind the name

In the Puranas Surya is a son of the sage Kashyapa and of Aditi, which is why he is called Aditya. He rides a chariot drawn by seven horses, with the lame charioteer Aruna, the dawn, at the reins. His family matters to this hymn: Shani, who receives his own four verses later, is the Sun’s son by Chhaya, the “shadow” wife. The phrase about twelve forms in the third Sun verse echoes the twelve Adityas, one for each month of the solar year.

Read this way, the opening chaupai is not a request for anything specific. It is the humble posture of someone stepping into a large assembly: I bow first to you, and I come with nothing of my own to offer.

Saying it aloud

A rough guide: PRA-tha-ma-hee RA-vee ka-HAN NAA-vaun MAA-tha / KA-ra-hu KRI-paa JA-ni JAA-ni a-NAA-tha. The n in kahan and naavaun is nasal, closer to the French “bon” than to a full n. The th in maatha and anaatha is a soft t with a puff of breath, not the English sound in “thin”. Kripa begins with a short ri sound, as in “krip”.

Each line of a chaupai carries sixteen beats per half, so the couplet falls into an even, walking rhythm. Recited slowly, the whole Chalisa takes roughly six minutes.

Devotion, not a planetary fix

The poet, Sundardas of Kakra village near Prayag, calls his work a navagraha shanti, a plea that the grahas be calm and kindly. That label often gets stretched into promises that chanting will cancel a difficult placement. The tradition itself does not support such a reading. A birth chart is read as a whole, and the timing of events is judged from the dasha periods and transits, not from whether a hymn was said. What the Chalisa offers is a way to approach each planet with respect.

Families commonly take it up on Saturdays or before beginning a new undertaking; some keep Sunday for the Sun’s verses alone. Anyone curious about where the Sun sits in their own chart can look at its sign, house and aspects, and then read this couplet as a greeting to that part of their life rather than as a bargain.

Sources: Navagraha Chalisa of Sundardas, traditional Hindi (Awadhi) text, as printed in 51 Chalisa Sangrah (Randhir Prakashan, Haridwar, 2004) · Brihat Parashara Hora Shastra, tr. R. Santhanam (Ranjan Publications), chapter on the characters of the planets · Vishnu Purana, tr. H. H. Wilson (1840), book 2, on the Sun’s chariot and the twelve Adityas

Transcript

First of all I bow my head to Ravi, the Sun; be kind to me, knowing I have no other shelter. First of all I bow my head to Ravi, the Sun; be kind to me, knowing I have no other shelter.

Astrology is a tradition of interpretation; read this as guidance, not a forecast. Disclaimer.