Shri Parvati Chalisa: lyrics with meaning

Doha 1

जय गिरी तनये दक्षजे, शम्भु प्रिये गुणखानि।
गणपति जननी पार्वती, अम्बे! शक्ति! भवानि॥

Jai Giri tanaye Dakshaje, Shambhu priye gunakhaani,
Ganapati janani Parvati, Ambe! Shakti! Bhavaani!

अर्थ: हे पर्वतराज की पुत्री, हे दक्ष की पुत्री, शिव की प्रिया, गुणों की खान, आपकी जय हो। हे गणेश की माता पार्वती, हे अम्बा, हे शक्ति, हे भवानी!

Meaning: Victory to you, daughter of the Mountain, daughter of Daksha, beloved of Shambhu, treasure of every virtue. Parvati, mother of Ganesha: Amba, Shakti, Bhavani!

Chaupai 1

ब्रह्मा भेद न तुम्हरो पावे।
पंच बदन नित तुमको ध्यावे॥

Brahma bhed na tumharo paave,
panch badan nit tumko dhyaave.

अर्थ: ब्रह्मा भी आपका रहस्य नहीं जान पाते; पाँच मुखों वाले शिव सदा आपका ध्यान करते हैं।

Meaning: Even Brahma cannot fathom your secret; five-faced Shiva meditates on you always.

Chaupai 2

षड्मुख कहि न सकत यश तेरो।
सहसबदन श्रम करत घनेरो॥

Shadmukh kahi na sakat yash tero,
sahasbadan shram karat ghanero.

अर्थ: छह मुखों वाले कार्तिकेय भी आपका यश नहीं कह पाते, और हज़ार मुखों वाले शेषनाग बहुत परिश्रम करते रह जाते हैं।

Meaning: Six-faced Kartikeya cannot tell your glory, and thousand-faced Shesha toils hard at it.

Chaupai 3

तेऊ पार न पावत माता।
स्थित रक्षा लय हित सजाता॥

Teu paar na paavat maata,
sthit raksha lay hit sajaata.

अर्थ: हे माता, वे भी आपका पार नहीं पाते; जगत के हित के लिए उसकी स्थिति, रक्षा और लय आप ही रचती हैं।

Meaning: Even they find no end to you, Mother; for the good of the world you arrange its being, its protection and its dissolution.

Chaupai 4

अधर प्रवाल सदृश अरुणारे।
अति कमनीय नयन कजरारे॥

Adhar pravaal sadrish arunaare,
ati kamaneey nayan kajraare.

अर्थ: आपके होंठ मूँगे जैसे लाल हैं, और काजल लगे नयन बहुत सुंदर हैं।

Meaning: Your lips are red as coral, and your kohl-lined eyes are lovely beyond words.

Chaupai 5

ललित ललाट विलेपित केशर।
कुंकुम अक्षत शोभा मनहर॥

Lalit lalaat vilepit keshar,
kunkum akshat shobha manhar.

अर्थ: सुंदर माथे पर केसर लगा है, और कुमकुम और अक्षत की शोभा मन मोह लेती है।

Meaning: Saffron graces your lovely brow, and the beauty of kumkum and rice grains wins every heart.

Chaupai 6

कनक बसन कंचुकी सजाए।
कटि मेखला दिव्य लहराए॥

Kanak basan kanchuki sajaaye,
kati mekhala divya lahraaye.

अर्थ: आप सुनहरे वस्त्र और चोली से सजी हैं, और कमर पर दिव्य करधनी लहराती है।

Meaning: You are dressed in golden clothes and bodice, and a divine girdle sways at your waist.

Chaupai 7

कंठ मदार हार की शोभा।
जाहि देखि सहजहि मन लोभा॥

Kanth madaar haar ki shobha,
jaahi dekhi sahajahi man lobha.

अर्थ: गले में मदार के फूलों का हार शोभा देता है, जिसे देखकर मन सहज ही मोहित हो जाता है।

Meaning: A garland of madar flowers adorns your neck; seeing it, the heart is charmed at once.

Chaupai 8

बालारुण अनन्त छबि धारी।
आभूषण की शोभा प्यारी॥

Baalaarun anant chhabi dhaari,
aabhooshan ki shobha pyaari.

अर्थ: आप उगते सूर्य जैसी अनंत छवि धारण करती हैं, और आपके आभूषणों की शोभा प्यारी है।

Meaning: You shine with the endless glow of the rising sun, and your ornaments are a delight to see.

Chaupai 9

नाना रत्न जटित सिंहासन।
तापर राजति हरि चतुरानन॥

Naana ratna jatit singhaasan,
taapar raajati Hari Chaturaanan.

अर्थ: आपका सिंहासन अनेक रत्नों से जड़ा है, और वहाँ विष्णु और चार मुखों वाले ब्रह्मा भी शोभा पाते हैं।

Meaning: Your throne is set with many jewels, and there Vishnu and four-faced Brahma shine in your presence.

Chaupai 10

इन्द्रादिक परिवार पूजित।
जग मृग नाग यक्ष रव कूजित॥

Indraadik parivaar poojit,
jag mrig naag yaksh rav koojit.

अर्थ: इंद्र आदि देवता परिवार सहित आपकी पूजा करते हैं; संसार के पशु, नाग और यक्ष आपकी स्तुति के स्वर गुंजाते हैं।

Meaning: Indra and the gods worship you with their families; the creatures of the world, the nagas and the yakshas fill the air with your praise.

Chaupai 11

गिर कैलास निवासिनी जय जय।
कोटिक प्रभा विकासिन जय जय॥

Gir Kailaas nivaasini jai jai,
kotik prabha vikaasin jai jai.

अर्थ: कैलास पर्वत पर रहने वाली, आपकी जय हो, जय हो; करोड़ों प्रकाश फैलाने वाली, आपकी जय हो, जय हो।

Meaning: Dweller on Mount Kailash, victory, victory to you; you who spread the light of millions, victory, victory.

Chaupai 12

त्रिभुवन सकल कुटुम्ब तिहारी।
अणु अणु महँ तुम्हारी उजियारी॥

Tribhuvan sakal kutumb tihaari,
anu anu mahan tumhaari ujiyaari.

अर्थ: तीनों लोक आपका ही परिवार हैं; कण-कण में आपका ही उजाला है।

Meaning: All three worlds are your family; your light is in every atom.

Chaupai 13

हैं महेश प्राणेश तुम्हारे।
त्रिभुवन के जो नित रखवारे॥

Hain Mahesh praanesh tumhaare,
tribhuvan ke jo nit rakhvaare.

अर्थ: महेश, जो तीनों लोकों के सदा रक्षक हैं, आपके प्राणनाथ हैं।

Meaning: Mahesh, the ever-watchful guardian of the three worlds, is the lord of your life.

Chaupai 14

उनसो पति तुम प्राप्त कीन्ह जब।
सुकृत पुरातन उदित भए तब॥

Unso pati tum praapt keenh jab,
sukrit puraatan udit bhae tab.

अर्थ: जब आपने उन्हें पति रूप में पाया, तब आपके पुराने पुण्य फल बनकर उदित हुए।

Meaning: When you won him as your husband, the good deeds of ages past bore their fruit.

Chaupai 15

बूढ़ा बैल सवारी जिनकी।
महिमा का गावे कोउ तिनकी॥

Boodha bail savaari jinki,
mahima ka gaave kou tinki.

अर्थ: जिनकी सवारी एक बूढ़ा बैल है, उनकी महिमा कोई कैसे गाए?

Meaning: He rides an old bull; who could ever sing his greatness?

Chaupai 16

सदा श्मशान बिहारी शंकर।
आभूषण हैं भुजंग भयंकर॥

Sada shmashaan bihaari Shankar,
aabhooshan hain bhujang bhayankar.

अर्थ: शंकर सदा श्मशान में विचरते हैं, और भयंकर साँप उनके आभूषण हैं।

Meaning: Shankar roams the cremation grounds, and fearsome serpents are his ornaments.

Chaupai 17

कण्ठ हलाहल को छबि छायी।
नीलकण्ठ की पदवी पायी॥

Kanth halaahal ko chhabi chhaayi,
Neelkanth ki padvi paayi.

अर्थ: गले में हलाहल विष की छाया छा गई, और उन्होंने नीलकंठ की पदवी पाई।

Meaning: The shadow of the halahala poison spread over his throat, and he earned the name Neelkanth, the blue-throated.

Chaupai 18

देव मगन के हित अस कीन्हों।
विष लै आपु तिनहि अमि दीन्हों॥

Dev magan ke hit as keenhon,
vish lai aapu tinahi ami deenhon.

अर्थ: देवताओं की प्रसन्नता के लिए उन्होंने ऐसा किया: विष स्वयं ले लिया और उन्हें अमृत दिया।

Meaning: He did this for the joy of the gods: he took the poison himself and gave them the nectar.

Chaupai 19

ताकी तुम पत्नी छवि धारिणी।
दुरित विदारिणी मंगल कारिणी॥

Taaki tum patni chhavi dhaarini,
durit vidaarini mangal kaarini.

अर्थ: आप उन्हीं की सुंदर पत्नी हैं, पापों को मिटाने वाली और मंगल करने वाली।

Meaning: You are his radiant wife, who tears away wrongdoing and brings all that is good.

Chaupai 20

देखि परम सौन्दर्य तिहारो।
त्रिभुवन चकित बनावन हारो॥

Dekhi param saundarya tihaaro,
tribhuvan chakit banaavan haaro.

अर्थ: आपका परम सौंदर्य देखकर तीनों लोकों को रचने वाले भी चकित रह जाते हैं।

Meaning: Seeing your supreme beauty, even the maker of the three worlds is amazed.

Chaupai 21

भय भीता सो माता गंगा।
लज्जा मय है सलिल तरंगा॥

Bhay bheeta so maata Ganga,
lajja may hai salil taranga.

अर्थ: उस सौंदर्य से माता गंगा भी सकुचा गईं, और उनकी जल-लहरें लज्जा से भर गईं।

Meaning: Mother Ganga grew shy before it, and her rippling waters filled with modesty.

Chaupai 22

सौत समान शम्भु पहँ आयी।
विष्णु पदाब्ज छोड़ि सो धायी॥

Saut samaan Shambhu pahan aayi,
Vishnu padaabj chhodi so dhaayi.

अर्थ: वे सौत की तरह शंभु के पास आईं, विष्णु के चरण-कमल छोड़कर दौड़ी आईं।

Meaning: Like a rival wife she came to Shambhu, rushing down from the lotus feet of Vishnu.

Chaupai 23

तेहि कों कमल बदन मुरझायो।
लखि सत्वर शिव शीश चढ़ायो॥

Tehi kon kamal badan murjhaayo,
lakhi satvar Shiv sheesh chadhaayo.

अर्थ: उनका कमल जैसा मुख मुरझा गया; यह देखकर शिव ने तुरंत उन्हें अपने सिर पर धारण कर लिया।

Meaning: Her lotus face wilted; seeing this, Shiva at once raised her onto his head.

Chaupai 24

नित्यानन्द करी बरदायिनी।
अभय भक्त कर नित अनपायिनी॥

Nityaanand kari bardaayini,
abhay bhakt kar nit anapaayini.

अर्थ: आप सदा आनंद देने वाली और वर देने वाली हैं; भक्तों को निडर करने वाली और कभी साथ न छोड़ने वाली हैं।

Meaning: You give lasting joy and grant boons; you make your devotees fearless and never leave them.

Chaupai 25

अखिल पाप त्रयताप निकन्दिनी।
माहेश्वरी हिमालय नन्दिनी॥

Akhil paap trayataap nikandini,
Maaheshvari Himaalay nandini.

अर्थ: आप सारे पाप और तीनों तरह के दुख मिटाने वाली हैं, हे माहेश्वरी, हे हिमालय की पुत्री।

Meaning: You uproot every sin and the three kinds of suffering, Maheshvari, daughter of the Himalaya.

Chaupai 26

काशी पुरी सदा मन भायी।
सिद्ध पीठ तेहि आपु बनायी॥

Kaashi puri sada man bhaayi,
siddh peeth tehi aapu banaayi.

अर्थ: काशी नगरी आपको सदा प्रिय रही; आपने उसे अपना सिद्ध पीठ बनाया।

Meaning: The city of Kashi has always been dear to you; you made it your sacred seat.

Chaupai 27

भगवती प्रतिदिन भिक्षा दात्री।
कृपा प्रमोद सनेह विधात्री॥

Bhagavati pratidin bhiksha daatri,
kripa pramod saneh vidhaatri.

अर्थ: हे भगवती, आप (अन्नपूर्णा के रूप में) रोज़ भिक्षा देती हैं, और कृपा, आनंद और स्नेह रचती हैं।

Meaning: Bhagavati, as Annapurna you give alms every day, and you bring forth kindness, joy and love.

Chaupai 28

रिपुक्षय कारिणी जय जय अम्बे।
वाचा सिद्ध करि अवलम्बे॥

Ripukshay kaarini jai jai Ambe,
vaacha siddh kari avalambe.

अर्थ: शत्रुओं का नाश करने वाली अम्बे, आपकी जय हो, जय हो; आप वाणी को सिद्ध करके सहारा देती हैं।

Meaning: Victory, victory to you, Amba, who destroys all foes; you make our words come true and hold us up.

Chaupai 29

गौरी उमा शंकरी काली।
अन्नपूर्णा जग प्रतिपाली॥

Gauri Uma Shankari Kaali,
Annapoorna jag pratipaali.

अर्थ: आप गौरी, उमा, शंकरी, काली और अन्नपूर्णा हैं, जगत का पालन करने वाली।

Meaning: You are Gauri, Uma, Shankari, Kali and Annapurna, who nourishes the world.

Chaupai 30

सब जन की ईश्वरी भगवती।
पतिप्राणा परमेश्वरी सती॥

Sab jan ki eeshvari Bhagavati,
patipraana Parameshvari Sati.

अर्थ: हे भगवती, आप सबकी स्वामिनी हैं; पति को प्राणों के समान मानने वाली परमेश्वरी सती हैं।

Meaning: Bhagavati, you are mistress of all; you are Sati, the supreme goddess, whose husband is her very life.

Chaupai 31

तुमने कठिन तपस्या कीनी।
नारद सों जब शिक्षा लीनी॥

Tumne kathin tapasya keeni,
Naarad son jab shiksha leeni.

अर्थ: जब आपने नारद जी से सीख ली, तब आपने कठिन तपस्या की।

Meaning: When you took Narada's counsel, you began a hard penance.

Chaupai 32

अन्न न नीर न वायु अहारा।
अस्थि मात्र तन भयउ तुम्हारा॥

Ann na neer na vaayu ahaara,
asthi maatra tan bhayau tumhaara.

अर्थ: न अन्न लिया, न जल, न हवा; आपका शरीर केवल हड्डियों का ढाँचा रह गया।

Meaning: You took no food, no water, not even air, until your body was nothing but bone.

Chaupai 33

पत्र घास को खाद्य न भायउ।
उमा नाम तब तुमने पायउ॥

Patra ghaas ko khaadya na bhaayau,
Uma naam tab tumne paayau.

अर्थ: आपने पत्ते और घास खाना भी छोड़ दिया, तब आपको ‘उमा’ नाम मिला।

Meaning: You gave up even leaves and grass for food, and so you came to be called Uma.

Chaupai 34

तप बिलोकि रिषि सात पधारे।
लगे डिगावन डिगी न हारे॥

Tap biloki rishi saat padhaare,
lage digaavan digi na haare.

अर्थ: आपका तप देखकर सप्तर्षि आए और आपको डिगाने लगे; आप नहीं डिगीं, और वे हार गए।

Meaning: Seeing your penance, the seven sages came and tried to shake your resolve; you did not waver, and they gave up.

Chaupai 35

तब तब जय जय जय उच्चारेउ।
सप्तरिषी निज गेह सिधारेउ॥

Tab tab jai jai jai uchchaareu,
saptarishi nij geh sidhaareu.

अर्थ: तब उन्होंने आपकी जय-जयकार की, और सप्तर्षि अपने घर लौट गए।

Meaning: Then they cried “victory, victory” to you, and the seven sages went home.

Chaupai 36

सुर विधि विष्णु पास तब आए।
वर देने के वचन सुनाए॥

Sur Vidhi Vishnu paas tab aaye,
var dene ke vachan sunaaye.

अर्थ: तब देवता, ब्रह्मा और विष्णु आपके पास आए और वर देने की बात कही।

Meaning: Then the gods, Brahma and Vishnu came to you and offered you a boon.

Chaupai 37

मांगे उमा वर पति तुम तिनसों।
चाहत जग त्रिभुवन निधि जिनसों॥

Maange Uma var pati tum tinson,
chaahat jag tribhuvan nidhi jinson.

अर्थ: हे उमा, आपने उनसे वर में वही पति माँगा, जिनसे सारा जगत तीनों लोकों का ख़ज़ाना माँगता है।

Meaning: Uma, you asked them for that husband from whom the whole world seeks the treasure of the three worlds.

Chaupai 38

एवमस्तु कहि ते दोऊ गए।
सुफल मनोरथ तुमने लए॥

Evamastu kahi te dou gaye,
suphal manorath tumne laye.

अर्थ: ‘ऐसा ही हो’ कहकर वे दोनों चले गए, और आपकी मनोकामना पूरी हुई।

Meaning: Saying “so be it”, the two departed, and your heart's wish was fulfilled.

Chaupai 39

करि विवाह शिव सों हे भामा।
पुनः कहाई हर की बामा॥

Kari vivaah Shiv son he bhaama,
punah kahaai Har ki baama.

अर्थ: हे देवी, शिव से विवाह करके आप फिर से हर की अर्धांगिनी कहलाईं।

Meaning: Lovely one, by marrying Shiva you were called once more the wife of Hara.

Chaupai 40

जो पढ़िहै जन यह चालीसा।
धन जन सुख देइहै तेहि ईसा॥

Jo padhihai jan yah chaalisa,
dhan jan sukh deihai tehi eesa.

अर्थ: जो व्यक्ति यह चालीसा पढ़ेगा, उसे ईश्वर धन, परिवार और सुख देंगे।

Meaning: Whoever reads this chalisa, the Lord will grant them wealth, family and happiness.

Closing doha 1

कूट चन्द्रिका सुभग शिर, जयति जयति सुख खानि।
पार्वती निज भक्त हित, रहहु सदा वरदानि॥

Koot chandrika subhag shir, jayati jayati sukh khaani,
Paarvati nij bhakt hit, rahahu sada vardaani.

अर्थ: जिनके सुंदर सिर पर चाँदनी का मुकुट है, सुख की खान, आपकी जय हो, जय हो। हे पार्वती, अपने भक्तों के लिए सदा वर देने वाली बनी रहिए।

Meaning: You whose lovely head is crowned with moonlight, treasure of happiness: victory, victory to you. Parvati, stay ever generous to your devotees.