Shri Vaishno Devi Chalisa: lyrics with meaning

Doha 1

गरुड़ वाहिनी वैष्णवी, त्रिकुटा पर्वत धाम।
काली, लक्ष्मी, सरस्वती, शक्ति तुम्हें प्रणाम॥

Garud vaahini Vaishnavi, Trikuta parvat dhaam,
Kaali, Lakshmi, Saraswati, shakti tumhen pranaam.

अर्थ: गरुड़ पर सवार वैष्णवी, जिनका धाम त्रिकुटा पर्वत है; काली, लक्ष्मी और सरस्वती के रूप में शक्ति, आपको प्रणाम।

Meaning: Vaishnavi, who rides on Garuda and dwells on Mount Trikuta: Shakti, who is Kali, Lakshmi and Saraswati, I bow to you.

Chaupai 1

नमो नमो वैष्णो वरदानी।
कलि काल में शुभ कल्याणी॥

Namo namo Vaishno vardaani,
Kali kaal mein shubh kalyaani.

अर्थ: हे वर देने वाली वैष्णो माँ, आपको बार-बार प्रणाम; कलियुग में आप ही शुभ और कल्याण करने वाली हैं।

Meaning: Again and again I bow to you, Vaishno, giver of blessings, the bringer of good in this Kali age.

Chaupai 2

मणि पर्वत पर ज्योति तुम्हारी।
पिंडी रूप में हो अवतारी॥

Mani parvat par jyoti tumhaari,
pindi roop mein ho avtaari.

अर्थ: मणि पर्वत पर आपकी ज्योति जलती है, और आप पिंडी (शिला) के रूप में प्रकट हैं।

Meaning: Your light shines on the jewelled mountain, and you have appeared in the form of the sacred rocks (pindis).

Chaupai 3

देवी देवता अंश दियो है।
रत्नाकर घर जन्म लियो है॥

Devi devta ansh diyo hai,
Ratnaakar ghar janm liyo hai.

अर्थ: देवी-देवताओं ने आपको अपना-अपना अंश दिया, और आपने रत्नाकर के घर जन्म लिया।

Meaning: The gods and goddesses each gave you a part of their power, and you were born in the home of Ratnakar.

Chaupai 4

करी तपस्या राम को पाऊँ।
त्रेता की शक्ति कहलाऊँ॥

Kari tapasya Raam ko paaun,
Treta ki shakti kahlaaun.

अर्थ: आपने तपस्या की कि राम को पा सकूँ और त्रेता युग की शक्ति कहलाऊँ।

Meaning: You did austerities, wishing to win Rama and be called the Shakti of the Treta age.

Chaupai 5

कहा राम मणि पर्वत जाओ।
कलियुग की देवी कहलाओ॥

Kaha Raam mani parvat jaao,
Kaliyug ki devi kahlaao.

अर्थ: राम ने कहा: “मणि पर्वत पर जाओ, और कलियुग की देवी कहलाओ।”

Meaning: Rama said: “Go to the jewelled mountain, and be known as the goddess of the Kali age.”

Chaupai 6

विष्णु रूप से कल्कि बनकर।
लूँगा शक्ति रूप बदलकर॥

Vishnu roop se Kalki bankar,
loonga shakti roop badalkar.

अर्थ: “मैं विष्णु के रूप में कल्कि बनकर, रूप बदलकर, तुम्हें अपनी शक्ति के रूप में स्वीकार करूँगा।”

Meaning: “Taking another form, as Vishnu's Kalki, I will accept you as my Shakti.”

Chaupai 7

तब तक त्रिकुटा घाटी जाओ।
गुफा अँधेरी जाकर पाओ॥

Tab tak Trikuta ghaati jaao,
gufa andheri jaakar paao.

अर्थ: “तब तक त्रिकुटा की घाटी में जाओ, और एक अँधेरी गुफा में अपना स्थान पाओ।”

Meaning: “Until then, go to the valley of Trikuta and find your place in a dark cave.”

Chaupai 8

काली लक्ष्मी सरस्वती माँ।
करेंगी पोषण पार्वती माँ॥

Kaali, Lakshmi, Saraswati maa,
karengi poshan Paarvati maa.

अर्थ: “काली, लक्ष्मी, सरस्वती और पार्वती माँ तुम्हारा पोषण करेंगी।”

Meaning: “Mother Kali, Lakshmi, Saraswati and Mother Parvati will nourish you.”

Chaupai 9

ब्रह्मा विष्णु शंकर द्वारे।
हनुमत भैरों प्रहरी प्यारे॥

Brahma, Vishnu, Shankar dwaare,
Hanumat, Bhairon prahari pyaare.

अर्थ: ब्रह्मा, विष्णु और शंकर आपके द्वार पर हैं, और हनुमान और भैरव आपके प्यारे पहरेदार हैं।

Meaning: Brahma, Vishnu and Shiva stand at your door, and Hanuman and Bhairava are your dear guards.

Chaupai 10

रिद्धि सिद्धि चँवर डुलावें।
कलियुग-वासी पूजन आवें॥

Riddhi Siddhi chanvar dulaaven,
Kaliyug-vaasi poojan aaven.

अर्थ: ऋद्धि-सिद्धि आप पर चँवर डुलाती हैं, और कलियुग के लोग आपकी पूजा करने आते हैं।

Meaning: Riddhi and Siddhi wave the fly-whisk over you, and the people of the Kali age come to worship you.

Chaupai 11

पान सुपारी ध्वजा नारियल।
चरणामृत चरणों का निर्मल॥

Paan supaari dhwaja naariyal,
charnaamrit charnon ka nirmal.

अर्थ: पान, सुपारी, ध्वजा और नारियल चढ़ते हैं, और आपके चरणों का निर्मल चरणामृत मिलता है।

Meaning: Betel leaf, areca nut, flags and coconuts are offered, and the pure water that has touched your feet is given.

Chaupai 12

दिया फलित वर माँ मुस्काई।
करन तपस्या पर्वत आई॥

Diya phalit var maa muskaai,
karan tapasya parvat aai.

अर्थ: राम से फलदायी वरदान पाकर माँ मुस्कुराईं, और तपस्या करने पर्वत पर आ गईं।

Meaning: Given a fruitful blessing, the Mother smiled, and came to the mountain to do her austerities.

Chaupai 13

कलि काल की भड़की ज्वाला।
इक दिन अपना रूप निकाला॥

Kali kaal ki bhadki jwaala,
ik din apna roop nikaala.

अर्थ: जब कलियुग की ज्वाला भड़की, तो एक दिन माँ ने अपना रूप प्रकट किया।

Meaning: When the flames of the Kali age blazed up, one day the Mother showed herself.

Chaupai 14

कन्या बन नगरोटा आई।
योगी भैरों दिया दिखाई॥

Kanya ban Nagrota aai,
yogi Bhairon diya dikhaai.

अर्थ: एक कन्या बनकर वे नगरोटा आईं, और वहाँ उन्हें योगी भैरों दिखाई दिया।

Meaning: Taking the form of a young girl, she came to Nagrota, and there the yogi Bhairon saw her.

Chaupai 15

रूप देख सुंदर ललचाया।
पीछे-पीछे भागा आया॥

Roop dekh sundar lalchaaya,
peechhe-peechhe bhaaga aaya.

अर्थ: उनका सुंदर रूप देखकर उसका मन ललचा गया, और वह उनके पीछे-पीछे भागता आया।

Meaning: Seeing her beauty he was filled with desire, and he came running after her.

Chaupai 16

कन्याओं के साथ मिली माँ।
कौल-कंदौली तभी चली माँ॥

Kanyaon ke saath mili maa,
Kaul-Kandauli tabhi chali maa.

अर्थ: माँ दूसरी कन्याओं के साथ मिल गईं, और फिर कौल-कंदौली की ओर चल पड़ीं।

Meaning: The Mother joined the other young girls, and then set out for Kaul Kandoli.

Chaupai 17

देवा माई दर्शन दीना।
पवन रूप हो गई प्रवीणा॥

Deva Maai darshan deena,
pavan roop ho gai praveena.

अर्थ: देवा माई में उन्होंने दर्शन दिए, और फिर वह कुशल देवी हवा का रूप लेकर अदृश्य हो गईं।

Meaning: At Deva Mai she gave her darshan, and then the wise goddess became like the wind and vanished.

Chaupai 18

नवरात्रों में लीला रचाई।
भक्त श्रीधर के घर आई॥

Navraatron mein leela rachaai,
bhakt Shreedhar ke ghar aai.

अर्थ: नवरात्रि में उन्होंने लीला रची और भक्त श्रीधर के घर आईं।

Meaning: During Navratri she played out her divine play and came to the home of the devotee Shridhar.

Chaupai 19

योगिन को भंडारा दीना।
सबने रुचिकर भोजन कीना॥

Yogin ko bhandaara deena,
sabne ruchikar bhojan keena.

अर्थ: वहाँ उन्होंने योगियों को भंडारा दिया, और सबने स्वादिष्ट भोजन किया।

Meaning: There she gave a feast to the yogis, and all of them ate a delicious meal.

Chaupai 20

मांस मदिरा भैरों माँगी।
रूप पवन कर इच्छा त्यागी॥

Maans madira Bhairon maangi,
roop pavan kar ichchha tyaagi.

अर्थ: भैरों ने मांस और मदिरा माँगी; माँ ने हवा का रूप लेकर उसकी इच्छा ठुकरा दी।

Meaning: Bhairon demanded meat and wine; the Mother became like the wind and refused his wish.

Chaupai 21

बाण मारकर गंगा निकाली।
पर्वत भागी हो मतवाली॥

Baan maarkar Ganga nikaali,
parvat bhaagi ho matvaali.

अर्थ: बाण मारकर उन्होंने धरती से गंगा (बाणगंगा) निकाली, और मस्त होकर पर्वत की ओर चल पड़ीं।

Meaning: Striking the ground with an arrow, she brought forth a stream of the Ganga (Banganga), and in divine joy she sped up the mountain.

Chaupai 22

चरण रखे आ एक शिला जब।
चरण-पादुका नाम पड़ा तब॥

Charan rakhe aa ek shila jab,
Charan-Paaduka naam pada tab.

अर्थ: जब उन्होंने एक शिला पर अपने चरण रखे, तब उस स्थान का नाम चरण-पादुका पड़ा।

Meaning: When she set her feet on a rock, that place came to be called Charan Paduka, “the footprints”.

Chaupai 23

पीछे भैरों था बलकारी।
छोटी गुफा में जाय पधारी॥

Peechhe Bhairon tha balkaari,
chhoti gufa mein jaay padhaari.

अर्थ: पीछे बलवान भैरों आ रहा था, तब वे एक छोटी गुफा में जा बैठीं।

Meaning: With the strong Bhairon close behind, she went and entered a small cave.

Chaupai 24

नौ माह तक किया निवासा।
चली फोड़कर किया प्रकाशा॥

Nau maah tak kiya nivaasa,
chali phodkar kiya prakaasha.

अर्थ: वहाँ उन्होंने नौ महीने निवास किया, फिर चट्टान फोड़कर बाहर निकलीं और प्रकाश फैलाया।

Meaning: She stayed there for nine months, then broke through the rock and came out, spreading light.

Chaupai 25

आद्या शक्ति ब्रह्म कुमारी।
कहलाई माँ आद कुँवारी॥

Aadya shakti Brahm kumaari,
kahlaai maa Aad Kunvaari.

अर्थ: आदि शक्ति, ब्रह्म की कुमारी, माँ आदकुँवारी (अर्धकुँवारी) कहलाईं।

Meaning: The primal Shakti, the maiden of Brahman, came to be called Mother Aad Kunwari.

Chaupai 26

गुफा द्वार पहुँची मुस्काई।
लांगुर वीर ने आज्ञा पाई॥

Gufa dwaar pahunchi muskaai,
Laangur Veer ne aagya paai.

अर्थ: मुस्कुराती हुई वे (पवित्र) गुफा के द्वार पर पहुँचीं, और लांगुर वीर (हनुमान) को आज्ञा मिली।

Meaning: Smiling, she reached the door of the holy cave, and Langur Veer (Hanuman) received her command.

Chaupai 27

भागा-भागा भैरों आया।
रक्षा हित निज शस्त्र चलाया॥

Bhaaga-bhaaga Bhairon aaya,
raksha hit nij shastra chalaaya.

अर्थ: भैरों भागता हुआ आया, तो रक्षा के लिए माँ ने अपना शस्त्र चलाया।

Meaning: Bhairon came running, and to protect herself the Mother raised her weapon.

Chaupai 28

पड़ा शीश जा पर्वत ऊपर।
किया क्षमा जा दिया उसे वर॥

Pada sheesh ja parvat oopar,
kiya kshama ja diya use var.

अर्थ: उसका सिर कटकर पर्वत के ऊपर जा गिरा; पर माँ ने उसे क्षमा किया और वरदान दिया।

Meaning: His head fell far up on the mountain; yet the Mother forgave him and gave him a blessing.

Chaupai 29

अपने संग में पुजवाऊँगी।
भैरों घाटी बनवाऊँगी॥

Apne sang mein pujvaaungi,
Bhairon Ghaati banvaaungi.

अर्थ: “मैं तुम्हें अपने साथ पुजवाऊँगी, और भैरों घाटी बनवाऊँगी।”

Meaning: “I will have you worshipped along with me, and I will make the Bhairon Ghati shrine for you.”

Chaupai 30

पहले मेरा दर्शन होगा।
पीछे तेरा सुमिरन होगा॥

Pahle mera darshan hoga,
peechhe tera sumiran hoga.

अर्थ: “पहले मेरे दर्शन होंगे, और उसके बाद तुम्हें याद किया जाएगा।”

Meaning: “First people will have my darshan, and after that you will be remembered.”

Chaupai 31

बैठ गई माँ पिंडी होकर।
चरणों में बहता जल झर-झर॥

Baith gai maa pindi hokar,
charnon mein bahta jal jhar-jhar.

अर्थ: माँ पिंडी के रूप में विराज गईं, और उनके चरणों में झर-झर जल बहता है।

Meaning: The Mother settled there in the form of the pindis, and water ripples at her feet.

Chaupai 32

चौंसठ योगिनी भैरों बावन।
सप्तऋषि आ करते सुमिरन॥

Chaunsath yogini Bhairon baavan,
saptarishi aa karte sumiran.

अर्थ: चौंसठ योगिनियाँ और बावन भैरव वहाँ हैं, और सप्तऋषि आकर उनका स्मरण करते हैं।

Meaning: The sixty-four yoginis and the fifty-two Bhairavas are there, and the seven sages come to remember her.

Chaupai 33

घंटा ध्वनि पर्वत पर बाजे।
गुफा निराली सुंदर लागे॥

Ghanta dhwani parvat par baaje,
gufa niraali sundar laage.

अर्थ: पर्वत पर घंटों की ध्वनि गूँजती है, और वह अनोखी गुफा बहुत सुंदर लगती है।

Meaning: The sound of bells rings out over the mountain, and the wondrous cave looks beautiful.

Chaupai 34

भक्त श्रीधर पूजन कीना।
भक्ति सेवा का वर लीना॥

Bhakt Shreedhar poojan keena,
bhakti seva ka var leena.

अर्थ: भक्त श्रीधर ने पूजा की, और भक्ति और सेवा का वरदान पाया।

Meaning: The devotee Shridhar worshipped her and received the blessing of devotion and service.

Chaupai 35

सेवक ध्यानूँ तुमको ध्याया।
ध्वजा व चोला आन चढ़ाया॥

Sevak Dhyaanu tumko dhyaaya,
dhwaja va chola aan chadhaaya.

अर्थ: सेवक ध्यानू भगत ने आपका ध्यान किया और आकर ध्वजा और चोला चढ़ाया।

Meaning: Your servant Dhyanu meditated on you, and came to offer a flag and a robe.

Chaupai 36

सिंह सदा दर पहरा देता।
पंजा शेर का दुख हर लेता॥

Singh sada dar pahra deta,
panja sher ka dukh har leta.

अर्थ: सिंह सदा आपके द्वार पर पहरा देता है, और शेर का पंजा (भक्तों का) दुख हर लेता है।

Meaning: The lion always guards your door, and the lion's paw takes away the sorrows (of your devotees).

Chaupai 37

जम्बू द्वीप महाराज मनाया।
सर सोने का छत्र चढ़ाया॥

Jamboo dweep Mahaaraaj manaaya,
sar sone ka chhatra chadhaaya.

अर्थ: जम्बू (जम्मू) के महाराज ने आपको प्रसन्न किया और आपके सिर पर सोने का छत्र चढ़ाया।

Meaning: The Maharaja of Jambu (Jammu) honoured you and offered a golden canopy over your head.

Chaupai 38

हीरे की मूरत संग प्यारी।
जगे अखंड इक जोत तुम्हारी॥

Heere ki moorat sang pyaari,
jage akhand ik jot tumhaari.

अर्थ: साथ में हीरे की प्यारी मूर्ति है, और आपकी एक अखंड ज्योति सदा जलती रहती है।

Meaning: With you is a lovely image of diamond, and your one unbroken flame burns for ever.

Chaupai 39

आश्विन चैत्र नवराते आऊँ।
पिंडी रानी दर्शन पाऊँ॥

Aashvin Chaitra navraate aaun,
Pindi Raani darshan paaun.

अर्थ: मैं आश्विन और चैत्र के नवरात्रों में आऊँ और पिंडी रानी के दर्शन पाऊँ।

Meaning: May I come in the Navratris of Ashwin and Chaitra, and have the darshan of the Queen in the pindis.

Chaupai 40

सेवक शर्मा शरण तिहारी।
हरो वैष्णो विपत हमारी॥

Sevak Sharma sharan tihaari,
haro Vaishno vipat hamaari.

अर्थ: सेवक शर्मा आपकी शरण में है; हे वैष्णो माँ, हमारी विपत्ति हर लीजिए।

Meaning: Your servant Sharma is in your shelter; Mother Vaishno, take away our troubles.

Closing doha 1

कलियुग में महिमा तेरी, है माँ अपरम्पार।
धर्म की हानि हो रही, प्रगट हो अवतार॥

Kaliyug mein mahima teri, hai maa aparampaar,
dharm ki haani ho rahi, pragat ho avtaar.

अर्थ: माँ, कलियुग में आपकी महिमा अपार है। धर्म की हानि हो रही है; आप फिर अवतार लेकर प्रकट होइए।

Meaning: Mother, in the Kali age your glory knows no bounds. Dharma is declining: come forth again in a new incarnation.