Shri Ram Raksha Stotram: lyrics with meaning

Viniyoga (statement of intent)

अस्य श्रीरामरक्षास्तोत्रमन्त्रस्य बुधकौशिक ऋषिः।
श्रीसीतारामचन्द्रो देवता। अनुष्टुप् छन्दः। सीता शक्तिः।
श्रीमद्हनुमान् कीलकम्। श्रीसीतारामचन्द्रप्रीत्यर्थे जपे विनियोगः॥

Asya shri-rama-raksha-stotra-mantrasya budhakaushika rishih,
shri-sita-ramachandro devata, anushtup chhandah, sita shaktih,
shrimad-hanuman kilakam, shri-sita-ramachandra-prityarthe jape viniyogah.

अर्थ: इस श्री रामरक्षा स्तोत्र मंत्र के ऋषि बुधकौशिक हैं, देवता श्री सीता-रामचंद्र हैं, छंद अनुष्टुप है, शक्ति सीता हैं, कीलक श्री हनुमान हैं; श्री सीता-रामचंद्र की प्रसन्नता के लिए इसका पाठ किया जाता है।

Meaning: Of this Rama Raksha hymn the seer is Budha Kaushika, the deity is Sita and Ramachandra, the metre is anushtup, the power is Sita and the key is Hanuman; it is recited to please Sita and Rama.

Dhyana (meditation)

ध्यायेदाजानुबाहुं धृतशरधनुषं बद्धपद्मासनस्थं
पीतं वासो वसानं नवकमलदलस्पर्धिनेत्रं प्रसन्नम्।
वामाङ्कारूढसीतामुखकमलमिलल्लोचनं नीरदाभं
नानालङ्कारदीप्तं दधतमुरुजटामण्डनं रामचन्द्रम्॥

Dhyayed ajanu-bahum dhrita-shara-dhanusham baddha-padmasana-stham
pitam vaso vasanam nava-kamala-dala-spardhi-netram prasannam,
vamankarudha-sita-mukha-kamala-milal-lochanam niradabham
nanalankara-diptam dadhatam uru-jata-mandanam ramachandram.

अर्थ: उन रामचंद्र का ध्यान करें जिनकी भुजाएँ घुटनों तक लंबी हैं, जो धनुष-बाण धारण किए पद्मासन में बैठे हैं, पीले वस्त्र पहने हैं, जिनकी आँखें नए कमल की पंखुड़ियों से होड़ करती हैं, जो प्रसन्न हैं, जिनकी आँखें बाईं गोद में बैठी सीता जी के कमल-मुख से मिल रही हैं, जो बादल जैसे साँवले हैं, अनेक आभूषणों से दमकते हैं और घनी जटाओं से सुशोभित हैं।

Meaning: Meditate on Ramachandra: arms reaching to his knees, bow and arrows in hand, seated in the lotus posture, dressed in yellow, his eyes rivalling fresh lotus petals, serene, his gaze meeting the lotus face of Sita seated on his left, dark as a rain cloud, shining with ornaments and crowned with thick matted hair.

Verse 1

चरितं रघुनाथस्य शतकोटिप्रविस्तरम्।
एकैकमक्षरं पुंसां महापातकनाशनम्॥

Charitam raghunathasya shata-koti-pravistaram,
ekaikam aksharam pumsam maha-pataka-nashanam.

अर्थ: रघुनाथ (राम) की कथा सौ करोड़ श्लोकों जितनी विस्तृत है, और उसका एक-एक अक्षर मनुष्यों के बड़े से बड़े पापों का नाश करता है।

Meaning: The story of Raghunatha spreads over a thousand million verses, and every single syllable of it destroys the gravest wrongs of those who hear it.

Verse 2

ध्यात्वा नीलोत्पलश्यामं रामं राजीवलोचनम्।
जानकीलक्ष्मणोपेतं जटामुकुटमण्डितम्॥

Dhyatva nilotpala-shyamam ramam rajiva-lochanam,
janaki-lakshmanopetam jata-mukuta-manditam.

अर्थ: नीले कमल जैसे साँवले, कमल-नयन, जानकी और लक्ष्मण के साथ, जटाओं के मुकुट से सजे राम का ध्यान करके,

Meaning: Meditating on Rama, dark as the blue lotus, lotus-eyed, with Janaki and Lakshmana beside him, crowned with matted hair,

Verse 3

सासितूणधनुर्बाणपाणिं नक्तंचरान्तकम्।
स्वलीलया जगत्त्रातुमाविर्भूतमजं विभुम्॥

Sasi-tuna-dhanur-bana-panim naktancharantakam,
svalilaya jagat-tratum avirbhutam ajam vibhum.

अर्थ: जिनके हाथों में तलवार, तरकश, धनुष और बाण हैं, जो रात में घूमने वाले राक्षसों का अंत करते हैं, जो अजन्मा और सर्वव्यापी होकर भी अपनी लीला से जगत की रक्षा के लिए प्रकट हुए,

Meaning: holding sword, quiver, bow and arrows, the destroyer of the night-roaming demons, the unborn, all-pervading Lord who appeared of his own will to protect the world,

Verse 4

रामरक्षां पठेत्प्राज्ञः पापघ्नीं सर्वकामदाम्।
शिरो मे राघवः पातु भालं दशरथात्मजः॥

Rama-raksham pathet prajnah papaghnim sarva-kamadam,
shiro me raghavah patu bhalam dasharathatmajah.

अर्थ: समझदार व्यक्ति पापों को मिटाने वाली और सब इच्छाएँ पूरी करने वाली इस रामरक्षा का पाठ करे। राघव मेरे सिर की रक्षा करें, दशरथ-पुत्र मेरे माथे की।

Meaning: the wise should recite this Rama Raksha, which removes wrongs and fulfils every wish. May Raghava protect my head, and the son of Dasharatha my forehead.

Verse 5

कौसल्येयो दृशौ पातु विश्वामित्रप्रियः श्रुती।
घ्राणं पातु मखत्राता मुखं सौमित्रिवत्सलः॥

Kausalyeyo drishau patu vishvamitra-priyah shruti,
ghranam patu makha-trata mukham saumitri-vatsalah.

अर्थ: कौशल्या-नंदन मेरी आँखों की रक्षा करें, विश्वामित्र के प्रिय मेरे कानों की; यज्ञ के रक्षक मेरी नाक की, और लक्ष्मण से स्नेह करने वाले मेरे मुख की।

Meaning: May Kausalya's son protect my eyes, Vishvamitra's beloved my ears, the guardian of the sacrifice my nose, and the one who loves Lakshmana my mouth.

Verse 6

जिह्वां विद्यानिधिः पातु कण्ठं भरतवन्दितः।
स्कन्धौ दिव्यायुधः पातु भुजौ भग्नेशकार्मुकः॥

Jihvam vidya-nidhih patu kantham bharata-vanditah,
skandhau divyayudhah patu bhujau bhagnesha-karmukah.

अर्थ: विद्या के भंडार मेरी जीभ की रक्षा करें, भरत जिनकी वंदना करते हैं वे मेरे कंठ की; दिव्य शस्त्रों वाले मेरे कंधों की, और शिव का धनुष तोड़ने वाले मेरी भुजाओं की।

Meaning: May the treasury of knowledge protect my tongue, the one Bharata bows to my throat, the bearer of divine weapons my shoulders, and the breaker of Shiva's bow my arms.

Verse 7

करौ सीतापतिः पातु हृदयं जामदग्न्यजित्।
मध्यं पातु खरध्वंसी नाभिं जाम्बवदाश्रयः॥

Karau sitapatih patu hridayam jamadagnya-jit,
madhyam patu khara-dhvamsi nabhim jambavad-ashrayah.

अर्थ: सीतापति मेरे हाथों की रक्षा करें, परशुराम को जीतने वाले मेरे हृदय की; खर का नाश करने वाले मेरे शरीर के मध्य भाग की, और जाम्बवान के आश्रय मेरी नाभि की।

Meaning: May Sita's husband protect my hands, the victor over Parashurama my heart, the slayer of Khara my waist, and the refuge of Jambavan my navel.

Verse 8

सुग्रीवेशः कटी पातु सक्थिनी हनुमत्प्रभुः।
ऊरू रघूत्तमः पातु रक्षःकुलविनाशकृत्॥

Sugrivesha kati patu sakthini hanumat-prabhuh,
uru raghuttamah patu rakshah-kula-vinasha-krit.

अर्थ: सुग्रीव के स्वामी मेरी कमर की रक्षा करें, हनुमान के प्रभु मेरे कूल्हों की; राक्षस-कुल का नाश करने वाले, रघुकुल में श्रेष्ठ, मेरी जाँघों की।

Meaning: May Sugriva's lord protect my hips, Hanuman's master my thighs above, and the best of the Raghus, destroyer of the demon race, my thighs.

Verse 9

जानुनी सेतुकृत्पातु जङ्घे दशमुखान्तकः।
पादौ बिभीषणश्रीदः पातु रामोऽखिलं वपुः॥

Januni setukrit patu janghe dashamukhantakah,
padau bibhishana-shridah patu ramo 'khilam vapuh.

अर्थ: सेतु बनाने वाले मेरे घुटनों की रक्षा करें, रावण का अंत करने वाले मेरी पिंडलियों की; विभीषण को राज्य देने वाले मेरे पैरों की, और राम मेरे पूरे शरीर की।

Meaning: May the builder of the bridge protect my knees, the slayer of the ten-headed one my shins, the giver of Vibhishana's kingdom my feet, and Rama my whole body.

Verse 10

एतां रामबलोपेतां रक्षां यः सुकृती पठेत्।
स चिरायुः सुखी पुत्री विजयी विनयी भवेत्॥

Etam rama-balopetam raksham yah sukriti pathet,
sa chirayuh sukhi putri vijayi vinayi bhavet.

अर्थ: जो पुण्यात्मा राम की शक्ति से भरी इस रक्षा का पाठ करता है, वह लंबी आयु वाला, सुखी, संतान वाला, विजयी और विनम्र होता है।

Meaning: The good person who recites this protection, filled with Rama's strength, lives long and happily, is blessed with children, succeeds and stays humble.

Verse 11

पातालभूतलव्योमचारिणश्छद्मचारिणः।
न द्रष्टुमपि शक्तास्ते रक्षितं रामनामभिः॥

Patala-bhutala-vyoma-charinash chhadma-charinah,
na drashtum api shaktas te rakshitam rama-namabhih.

अर्थ: पाताल, धरती और आकाश में घूमने वाले, छिपकर चलने वाले (बुरे) प्राणी, राम के नामों से रक्षित व्यक्ति को देख भी नहीं पाते।

Meaning: Whatever moves in the underworld, on earth or in the sky, and whatever moves in disguise, cannot even look upon one protected by the names of Rama.

Verse 12

रामेति रामभद्रेति रामचन्द्रेति वा स्मरन्।
नरो न लिप्यते पापैर्भुक्तिं मुक्तिं च विन्दति॥

Rameti ramabhadreti ramachandreti va smaran,
naro na lipyate papair bhuktim muktim cha vindati.

अर्थ: जो “राम”, “रामभद्र” या “रामचंद्र” कहकर स्मरण करता है, उसे पाप नहीं छूते, और वह सांसारिक सुख और मुक्ति दोनों पाता है।

Meaning: One who remembers him as “Rama”, “Ramabhadra” or “Ramachandra” is not touched by wrongdoing, and gains both the joys of this life and liberation.

Verse 13

जगज्जैत्रैकमन्त्रेण रामनाम्नाभिरक्षितम्।
यः कण्ठे धारयेत्तस्य करस्थाः सर्वसिद्धयः॥

Jagaj-jaitraika-mantrena rama-namnabhirakshitam,
yah kanthe dharayet tasya karasthah sarva-siddhayah.

अर्थ: जगत को जीतने वाले एकमात्र मंत्र, राम-नाम से रक्षित इस स्तोत्र को जो कंठ में धारण करता (याद रखता) है, सब सिद्धियाँ उसकी मुट्ठी में होती हैं।

Meaning: Whoever keeps this at the throat, guarded by Rama's name, the one mantra that conquers the world, holds every accomplishment in the palm of the hand.

Verse 14

वज्रपञ्जरनामेदं यो रामकवचं स्मरेत्।
अव्याहताज्ञः सर्वत्र लभते जयमङ्गलम्॥

Vajra-panjara-namedam yo rama-kavacham smaret,
avyahatajnah sarvatra labhate jaya-mangalam.

अर्थ: जो “वज्रपंजर” (हीरे का पिंजरा) नाम वाले इस राम-कवच का स्मरण करता है, उसकी बात हर जगह मानी जाती है और उसे विजय और मंगल मिलता है.

Meaning: Whoever remembers this armour of Rama, called the Diamond Cage, finds his word respected everywhere and wins success and blessing.

Verse 15

आदिष्टवान् यथा स्वप्ने रामरक्षामिमां हरः।
तथा लिखितवान् प्रातः प्रबुद्धो बुधकौशिकः॥

Adishtavan yatha svapne rama-raksham imam harah,
tatha likhitavan pratah prabuddho budhakaushikah.

अर्थ: जैसे शिव जी ने सपने में यह रामरक्षा सुनाई, वैसे ही सुबह जागकर बुधकौशिक ने इसे लिख लिया।

Meaning: As Shiva taught this Rama Raksha in a dream, so Budha Kaushika wrote it down on waking in the morning.

Verse 16

आरामः कल्पवृक्षाणां विरामः सकलापदाम्।
अभिरामस्त्रिलोकानां रामः श्रीमान् स नः प्रभुः॥

Aramah kalpa-vrikshanam viramah sakalapadam,
abhiramas trilokanam ramah shriman sa nah prabhuh.

अर्थ: जो कल्पवृक्षों के उपवन जैसे हैं, सब विपत्तियों का अंत हैं, तीनों लोकों को आनंद देने वाले हैं, वे श्रीमान राम हमारे स्वामी हैं।

Meaning: A garden of wish-fulfilling trees, the end of every calamity, the delight of the three worlds: that glorious Rama is our Lord.

Verse 17

तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ।
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ॥

Tarunau rupa-sampannau sukumarau mahabalau,
pundarika-vishalakshau chira-krishnajinambarau.

अर्थ: दोनों युवा, सुंदर, कोमल और महाबली हैं, कमल जैसी बड़ी आँखों वाले, छाल के वस्त्र और काले मृगचर्म पहने हुए,

Meaning: Young and handsome, gentle and mighty, with large eyes like white lotuses, wearing bark cloth and black deerskin,

Verse 18

फलमूलाशिनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
पुत्रौ दशरथस्यैतौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ॥

Phala-mulashinau dantau tapasau brahmacharinau,
putrau dasharathasyaitau bhratarau rama-lakshmanau.

अर्थ: फल और कंद-मूल खाने वाले, संयमी, तपस्वी और ब्रह्मचारी, ये दशरथ के पुत्र, दोनों भाई राम और लक्ष्मण,

Meaning: living on fruit and roots, self-controlled, ascetic and celibate: these two sons of Dasharatha, the brothers Rama and Lakshmana,

Verse 19

शरण्यौ सर्वसत्त्वानां श्रेष्ठौ सर्वधनुष्मताम्।
रक्षःकुलनिहन्तारौ त्रायेतां नो रघूत्तमौ॥

Sharanyau sarva-sattvanam shreshthau sarva-dhanushmatam,
rakshah-kula-nihantarau trayetam no raghuttamau.

अर्थ: सब प्राणियों को शरण देने वाले, सब धनुर्धारियों में श्रेष्ठ, राक्षस-कुल का नाश करने वाले, रघुकुल के ये दो श्रेष्ठ वीर हमारी रक्षा करें।

Meaning: refuge of all beings, the best of all archers, destroyers of the demon race: may these two finest of the Raghus protect us.

Verse 20

आत्तसज्जधनुषाविषुस्पृशावक्षयाशुगनिषङ्गसङ्गिनौ।
रक्षणाय मम रामलक्ष्मणावग्रतः पथि सदैव गच्छताम्॥

Atta-sajja-dhanushav ishu-sprishav akshayashuga-nishanga-sanginau,
rakshanaya mama rama-lakshmanav agratah pathi sadaiva gachchhatam.

अर्थ: चढ़ी डोरी वाले धनुष लिए, बाणों पर हाथ रखे, कभी ख़ाली न होने वाले तरकश बाँधे राम और लक्ष्मण मेरी रक्षा के लिए रास्ते में सदा मेरे आगे चलें।

Meaning: Bows strung and in hand, fingers on their arrows, wearing quivers that never empty: may Rama and Lakshmana always walk ahead of me on the road to protect me.

Verse 21

सन्नद्धः कवची खड्गी चापबाणधरो युवा।
गच्छन्मनोरथोऽस्माकं रामः पातु सलक्ष्मणः॥

Sannaddhah kavachi khadgi chapa-bana-dharo yuva,
gachchhan manoratho 'smakam ramah patu salakshmanah.

अर्थ: तैयार, कवच पहने, तलवार, धनुष और बाण धारण किए युवा राम, जो हमारी मनोकामनाओं की तरह साथ चलते हैं, लक्ष्मण सहित हमारी रक्षा करें।

Meaning: Ready for battle, armoured, with sword, bow and arrows, ever young, walking with us like our own heart's wish: may Rama, with Lakshmana, protect us.

Verse 22

रामो दाशरथिः शूरो लक्ष्मणानुचरो बली।
काकुत्स्थः पुरुषः पूर्णः कौसल्येयो रघूत्तमः॥

Ramo dasharathih shuro lakshmananucharo bali,
kakutsthah purushah purnah kausalyeyo raghuttamah.

अर्थ: राम, दशरथ के पुत्र, वीर, जिनके पीछे लक्ष्मण चलते हैं, बलवान, ककुत्स्थ वंश के, पूर्ण पुरुष, कौशल्या-नंदन, रघुकुल में श्रेष्ठ,

Meaning: Rama, son of Dasharatha, the hero, followed by Lakshmana, the strong one, of Kakutstha's line, the complete person, son of Kausalya, best of the Raghus,

Verse 23

वेदान्तवेद्यो यज्ञेशः पुराणपुरुषोत्तमः।
जानकीवल्लभः श्रीमानप्रमेयपराक्रमः॥

Vedanta-vedyo yajneshah purana-purushottamah,
janaki-vallabhah shriman aprameya-parakramah.

अर्थ: वेदांत से जाने जाने वाले, यज्ञों के स्वामी, सनातन पुरुषोत्तम, जानकी के प्रिय, श्रीमान, जिनका पराक्रम मापा नहीं जा सकता:

Meaning: known through the Vedanta, lord of sacrifice, the ancient supreme person, Janaki's beloved, the glorious one of measureless valour:

Verse 24

इत्येतानि जपेन्नित्यं मद्भक्तः श्रद्धयान्वितः।
अश्वमेधाधिकं पुण्यं सम्प्राप्नोति न संशयः॥

Ity etani japen nityam mad-bhaktah shraddhayanvitah,
ashvamedhadhikam punyam samprapnoti na samshayah.

अर्थ: (शिव जी कहते हैं:) मेरा जो भक्त श्रद्धा से इन नामों का रोज़ जप करता है, उसे अश्वमेध यज्ञ से भी अधिक पुण्य मिलता है, इसमें संदेह नहीं।

Meaning: (Shiva says:) my devotee who repeats these names daily with faith gains merit greater than the horse sacrifice; there is no doubt.

Verse 25

रामं दूर्वादलश्यामं पद्माक्षं पीतवाससम्।
स्तुवन्ति नामभिर्दिव्यैर्न ते संसारिणो नरः॥

Ramam durvadala-shyamam padmaksham pita-vasasam,
stuvanti namabhir divyair na te samsarino narah.

अर्थ: जो लोग दूर्वा जैसे साँवले, कमल-नयन, पीले वस्त्रधारी राम की दिव्य नामों से स्तुति करते हैं, वे संसार के बंधन में नहीं रहते।

Meaning: Those who praise Rama with these divine names, dark as durva grass, lotus-eyed, dressed in yellow, are no longer bound to the cycle of worldly life.

Verse 26

रामं लक्ष्मणपूर्वजं रघुवरं सीतापतिं सुन्दरं
काकुत्स्थं करुणार्णवं गुणनिधिं विप्रप्रियं धार्मिकम्।
राजेन्द्रं सत्यसन्धं दशरथतनयं श्यामलं शान्तमूर्तिं
वन्दे लोकाभिरामं रघुकुलतिलकं राघवं रावणारिम्॥

Ramam lakshmana-purvajam raghuvaram sitapatim sundaram
kakutstham karunarnavam gunanidhim vipra-priyam dharmikam,
rajendram satya-sandham dasharatha-tanayam shyamalam shanta-murtim
vande lokabhiramam raghukula-tilakam raghavam ravanarim.

अर्थ: मैं राम की वंदना करता हूँ: लक्ष्मण के बड़े भाई, रघुकुल में श्रेष्ठ, सीतापति, सुंदर, ककुत्स्थ वंशी, करुणा के सागर, गुणों के भंडार, ज्ञानियों के प्रिय, धर्मात्मा, राजाओं के राजा, सत्य पर अडिग, दशरथ-पुत्र, साँवले, शांत स्वरूप, जगत को आनंद देने वाले, रघुकुल के तिलक, राघव, रावण के शत्रु।

Meaning: I bow to Rama: Lakshmana's elder brother, best of the Raghus, Sita's husband, beautiful, of Kakutstha's line, an ocean of compassion, a treasury of virtues, dear to the wise, righteous, king of kings, true to his word, son of Dasharatha, dark, the very form of peace, the delight of the world, the jewel of the Raghu clan, Raghava, Ravana's foe.

Verse 27

रामाय रामभद्राय रामचन्द्राय वेधसे।
रघुनाथाय नाथाय सीतायाः पतये नमः॥

Ramaya ramabhadraya ramachandraya vedhase,
raghunathaya nathaya sitayah pataye namah.

अर्थ: राम को, रामभद्र को, रामचंद्र को, सृष्टिकर्ता को, रघुनाथ को, स्वामी को, सीता के पति को नमस्कार।

Meaning: Salutations to Rama, to Ramabhadra, to Ramachandra, to the Creator, to Raghunatha, to the Lord, to the husband of Sita.

Verse 28

श्रीराम राम रघुनन्दन राम राम
श्रीराम राम भरताग्रज राम राम।
श्रीराम राम रणकर्कश राम राम
श्रीराम राम शरणं भव राम राम॥

Shri rama rama raghunandana rama rama,
shri rama rama bharatagraja rama rama,
shri rama rama ranakarkasha rama rama,
shri rama rama sharanam bhava rama rama.

अर्थ: हे श्री राम, राम, रघुकुल के आनंद, राम राम; हे श्री राम, भरत के बड़े भाई, राम राम; हे श्री राम, युद्ध में अजेय, राम राम; हे श्री राम, मेरी शरण बनिए, राम राम।

Meaning: Shri Rama, Rama, joy of the Raghus, Rama, Rama; Shri Rama, Bharata's elder brother; Shri Rama, unyielding in battle; Shri Rama, Rama, be my refuge, Rama, Rama.

Verse 29

श्रीरामचन्द्रचरणौ मनसा स्मरामि
श्रीरामचन्द्रचरणौ वचसा गृणामि।
श्रीरामचन्द्रचरणौ शिरसा नमामि
श्रीरामचन्द्रचरणौ शरणं प्रपद्ये॥

Shri-ramachandra-charanau manasa smarami,
shri-ramachandra-charanau vachasa grinami,
shri-ramachandra-charanau shirasa namami,
shri-ramachandra-charanau sharanam prapadye.

अर्थ: मैं श्री रामचंद्र के चरणों को मन से याद करता हूँ, वाणी से उनका गुणगान करता हूँ, सिर झुकाकर उन्हें प्रणाम करता हूँ, और उन्हीं चरणों की शरण लेता हूँ।

Meaning: I remember the feet of Shri Ramachandra in my mind, praise them with my words, bow my head to them, and take refuge at those feet.

Verse 30

माता रामो मत्पिता रामचन्द्रः
स्वामी रामो मत्सखा रामचन्द्रः।
सर्वस्वं मे रामचन्द्रो दयालु-
र्नान्यं जाने नैव जाने न जाने॥

Mata ramo mat-pita ramachandrah,
svami ramo mat-sakha ramachandrah,
sarvasvam me ramachandro dayalur
nanyam jane naiva jane na jane.

अर्थ: राम मेरी माता हैं, रामचंद्र मेरे पिता; राम मेरे स्वामी हैं, रामचंद्र मेरे मित्र। दयालु रामचंद्र ही मेरे सब कुछ हैं; मैं किसी और को नहीं जानता, बिल्कुल नहीं जानता।

Meaning: Rama is my mother, Ramachandra my father; Rama is my master, Ramachandra my friend. Compassionate Ramachandra is my everything; I know no other, none at all.

Verse 31

दक्षिणे लक्ष्मणो यस्य वामे च जनकात्मजा।
पुरतो मारुतिर्यस्य तं वन्दे रघुनन्दनम्॥

Dakshine lakshmano yasya vame cha janakatmaja,
purato marutir yasya tam vande raghunandanam.

अर्थ: जिनके दाहिनी ओर लक्ष्मण हैं, बाईं ओर जनक-नंदिनी सीता, और सामने हनुमान, उन रघुनंदन की मैं वंदना करता हूँ।

Meaning: With Lakshmana on his right, Janaka's daughter Sita on his left and Hanuman before him: to that joy of the Raghus I bow.

Verse 32

लोकाभिरामं रणरङ्गधीरं राजीवनेत्रं रघुवंशनाथम्।
कारुण्यरूपं करुणाकरं तं श्रीरामचन्द्रं शरणं प्रपद्ये॥

Lokabhiramam ranaranga-dhiram rajiva-netram raghuvamsha-natham,
karunya-rupam karunakaram tam shri-ramachandram sharanam prapadye.

अर्थ: जो जगत को आनंद देते हैं, रणभूमि में धीर हैं, कमल-नयन हैं, रघुवंश के स्वामी हैं, करुणा के रूप और करुणा की खान हैं, उन श्री रामचंद्र की मैं शरण लेता हूँ।

Meaning: The delight of the world, steady on the field of battle, lotus-eyed, lord of the Raghu line, compassion in form and a mine of mercy: in Shri Ramachandra I take refuge.

Verse 33

मनोजवं मारुततुल्यवेगं जितेन्द्रियं बुद्धिमतां वरिष्ठम्।
वातात्मजं वानरयूथमुख्यं श्रीरामदूतं शरणं प्रपद्ये॥

Manojavam maruta-tulya-vegam jitendriyam buddhimatam varishtham,
vatatmajam vanara-yutha-mukhyam shri-rama-dutam sharanam prapadye.

अर्थ: जो मन जैसे तेज़ और पवन जैसे वेगवान हैं, जिन्होंने इंद्रियों को जीता है, जो बुद्धिमानों में श्रेष्ठ हैं, पवन-पुत्र, वानर सेना के प्रमुख, उन श्री राम के दूत (हनुमान) की मैं शरण लेता हूँ।

Meaning: Swift as the mind, fast as the wind, master of the senses, foremost among the wise, son of the Wind, chief of the monkey hosts: in Shri Rama's messenger, Hanuman, I take refuge.

Verse 34

कूजन्तं रामरामेति मधुरं मधुराक्षरम्।
आरुह्य कविताशाखां वन्दे वाल्मीकिकोकिलम्॥

Kujantam rama-rameti madhuram madhuraksharam,
aruhya kavita-shakham vande valmiki-kokilam.

अर्थ: कविता की डाल पर बैठकर मीठे अक्षरों में “राम राम” कूकने वाली वाल्मीकि रूपी कोयल की मैं वंदना करता हूँ।

Meaning: I bow to Valmiki, the cuckoo who sits on the branch of poetry and sings, in sweet syllables, “Rama, Rama”.

Verse 35

आपदामपहर्तारं दातारं सर्वसम्पदाम्।
लोकाभिरामं श्रीरामं भूयो भूयो नमाम्यहम्॥

Apadam apahartaram dataram sarva-sampadam,
lokabhiramam shri-ramam bhuyo bhuyo namamy aham.

अर्थ: विपत्तियों को हरने वाले, सब संपदाएँ देने वाले, जगत को आनंद देने वाले श्री राम को मैं बार-बार नमस्कार करता हूँ।

Meaning: Again and again I bow to Shri Rama, who takes away misfortune, gives every kind of wealth and delights the world.

Verse 36

भर्जनं भवबीजानामर्जनं सुखसम्पदाम्।
तर्जनं यमदूतानां रामरामेति गर्जनम्॥

Bharjanam bhava-bijanam arjanam sukha-sampadam,
tarjanam yama-dutanam rama-rameti garjanam.

अर्थ: “राम राम” की गर्जना संसार के बीजों को भून देती है (जन्म-मरण का कारण मिटाती है), सुख-संपत्ति लाती है, और यमदूतों को डराकर भगा देती है।

Meaning: The roar of “Rama, Rama” roasts the seeds of rebirth, earns happiness and wealth, and drives away the messengers of Death.

Verse 37

रामो राजमणिः सदा विजयते रामं रमेशं भजे
रामेणाभिहता निशाचरचमू रामाय तस्मै नमः।
रामान्नास्ति परायणं परतरं रामस्य दासोऽस्म्यहं
रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर॥

Ramo rajamanih sada vijayate ramam ramesham bhaje,
ramenabhihata nishachara-chamu ramaya tasmai namah,
raman nasti parayanam parataram ramasya daso 'smy aham,
rame chitta-layah sada bhavatu me bho rama mam uddhara.

अर्थ: राजाओं के रत्न राम की सदा जय हो; मैं लक्ष्मीपति राम को भजता हूँ। राम ने राक्षसों की सेना का नाश किया; उन राम को नमस्कार। राम से बढ़कर कोई सहारा नहीं; मैं राम का दास हूँ। मेरा मन सदा राम में लीन रहे; हे राम, मेरा उद्धार कीजिए।

Meaning: Rama, jewel among kings, is ever victorious; I worship Rama, lord of Lakshmi. By Rama the army of the night-demons was struck down; salutations to that Rama. There is no refuge higher than Rama; I am Rama's servant. May my mind always rest in Rama; O Rama, lift me up.

Verse 38

राम रामेति रामेति रमे रामे मनोरमे।
सहस्रनाम तत्तुल्यं रामनाम वरानने॥

Rama rameti rameti rame rame manorame,
sahasranama tat-tulyam rama-nama varanane.

अर्थ: (शिव जी पार्वती से कहते हैं:) हे सुंदर मुख वाली, मैं “राम राम राम” कहकर उन मनोहर राम में रमता हूँ; एक राम-नाम विष्णु के हज़ार नामों के बराबर है।

Meaning: (Shiva tells Parvati:) O fair-faced one, saying “Rama, Rama, Rama” I delight in the delightful Rama; the one name of Rama equals the thousand names of Vishnu.