Shri Santoshi Mata Chalisa: lyrics with meaning

Doha 1

बन्दौं सन्तोषी चरण, रिद्धि-सिद्धि दातार।
ध्यान धरत ही होत नर, दुःख सागर से पार॥

Bandaun Santoshi charan, Riddhi-Siddhi daataar,
dhyaan dharat hi hot nar, dukh saagar se paar.

अर्थ: मैं रिद्धि-सिद्धि देने वाली संतोषी माँ के चरणों को प्रणाम करता हूँ; उनका ध्यान करते ही मनुष्य दुख के सागर से पार हो जाता है।

Meaning: I bow at the feet of Santoshi Maa, giver of plenty and success; simply by thinking of her, a person crosses the ocean of sorrow.

Doha 2

भक्तन को सन्तोष दे, सन्तोषी तव नाम।
कृपा करहु जगदम्ब अब, आया तेरे धाम॥

Bhaktan ko santosh de, Santoshi tav naam,
kripa karahu Jagadamb ab, aaya tere dhaam.

अर्थ: आप भक्तों को संतोष देती हैं, इसीलिए आपका नाम संतोषी है। हे जगत की माँ, अब कृपा कीजिए, मैं आपके द्वार आया हूँ।

Meaning: You give contentment to your devotees, and so your name is Santoshi. Mother of the world, be kind to me now; I have come to your door.

Chaupai 1

जय सन्तोषी मात अनूपम।
शान्ति दायिनी रूप मनोरम॥

Jai Santoshi maat anoopam,
shaanti daayini roop manoram.

अर्थ: जय हो, अनुपम संतोषी माता; आप शांति देने वाली हैं और आपका रूप मन को भाता है।

Meaning: Victory to you, Mother Santoshi, beyond compare; you give peace, and your form delights the heart.

Chaupai 2

सुन्दर वरण चतुर्भुज रूपा।
वेश मनोहर ललित अनुपा॥

Sundar varan chaturbhuj roopa,
vesh manohar lalit anupa.

अर्थ: आपका रंग सुंदर है और रूप चार भुजाओं वाला; आपका वेश मनोहर, कोमल और अनोखा है।

Meaning: Your colour is lovely and you have four arms; your dress is charming, graceful and like no other.

Chaupai 3

श्वेताम्बर रूप मनहारी।
माँ तुम्हारी छवि जग से न्यारी॥

Shvetaambar roop manhaari,
Maa tumhaari chhavi jag se nyaari.

अर्थ: सफ़ेद वस्त्रों में आपका रूप मन मोह लेता है; माँ, आपकी छवि संसार से निराली है।

Meaning: Dressed in white, your form wins the heart; Mother, your image is unlike anything in the world.

Chaupai 4

दिव्य स्वरूपा आयत लोचन।
दर्शन से हो संकट मोचन॥

Divya swaroopa aayat lochan,
darshan se ho sankat mochan.

अर्थ: आपका स्वरूप दिव्य है और आँखें बड़ी-बड़ी; आपके दर्शन से संकट छूट जाते हैं।

Meaning: Your form is divine and your eyes are wide; seeing you frees us from trouble.

Chaupai 5

जय गणेश की सुता भवानी।
रिद्धि-सिद्धि की पुत्री ज्ञानी॥

Jai Ganesh ki suta Bhavaani,
Riddhi-Siddhi ki putri gyaani.

अर्थ: जय हो भवानी, आप गणेश जी की बेटी हैं, रिद्धि-सिद्धि की ज्ञानी पुत्री।

Meaning: Victory to you, Bhavani, daughter of Ganesha, the wise daughter of Riddhi and Siddhi.

Chaupai 6

अगम अगोचर तुम्हरी माया।
सब पर करो कृपा की छाया॥

Agam agochar tumhri maaya,
sab par karo kripa ki chhaaya.

अर्थ: आपकी माया समझ और इंद्रियों की पहुँच से परे है; सब पर अपनी कृपा की छाया रखिए।

Meaning: Your power is beyond reach and beyond the senses; keep the shade of your kindness over everyone.

Chaupai 7

नाम अनेक तुम्हारे माता।
अखिल विश्व है तुमको ध्याता॥

Naam anek tumhaare maata,
akhil vishva hai tumko dhyaata.

अर्थ: माँ, आपके अनेक नाम हैं, और सारा संसार आपका ध्यान करता है।

Meaning: Mother, you have many names, and the whole world holds you in its thoughts.

Chaupai 8

तुमने रूप अनेकों धारे।
को कहि सके चरित्र तुम्हारे॥

Tumne roop anekon dhaare,
ko kahi sake charitra tumhaare.

अर्थ: आपने अनेक रूप धारण किए हैं; आपकी लीलाओं का वर्णन कौन कर सकता है?

Meaning: You have taken many forms; who could ever tell all your deeds?

Chaupai 9

धाम अनेक कहाँ तक कहिये।
सुमिरन तब करके सुख लहिये॥

Dhaam anek kahaan tak kahiye,
sumiran tab karke sukh lahiye.

अर्थ: आपके अनेक धाम हैं, उन्हें कहाँ तक गिनाएँ; आपको याद करके ही सुख मिलता है।

Meaning: Your shrines are so many, how far could one list them? Remembering you is itself a joy.

Chaupai 10

विन्ध्याचल में विन्ध्यवासिनी।
कोटेश्वर सरस्वती सुहासिनी॥

Vindhyaachal mein Vindhyavaasini,
Koteshwar Saraswati suhaasini.

अर्थ: विंध्याचल में आप विंध्यवासिनी हैं, और कोटेश्वर में मधुर मुस्कान वाली सरस्वती।

Meaning: At Vindhyachal you are Vindhyavasini, and at Koteshwar you are Saraswati with her gentle smile.

Chaupai 11

कलकत्ते में तू ही काली।
दुष्ट नाशिनी महाकराली॥

Kalkatte mein too hi Kaali,
dusht naashini mahaakaraali.

अर्थ: कलकत्ते में आप ही काली हैं, दुष्टों का नाश करने वाली महाकराली।

Meaning: In Calcutta you are Kali, the fierce one who destroys the wicked.

Chaupai 12

सम्बल पुर बहुचरा कहाती।
भक्तजनों का दुःख मिटाती॥

Sambalpur Bahuchara kahaati,
bhaktajanon ka dukh mitaati.

अर्थ: संबलपुर में आप बहुचरा कहलाती हैं और भक्तों का दुख मिटाती हैं।

Meaning: At Sambalpur you are called Bahuchara, and you wipe away your devotees' sorrow.

Chaupai 13

ज्वाला जी में ज्वाला देवी।
पूजत नित्य भक्त जन सेवी॥

Jwaala Ji mein Jwaala Devi,
poojat nitya bhakt jan sevi.

अर्थ: ज्वाला जी में आप ज्वाला देवी हैं, जिनकी भक्त और सेवक रोज़ पूजा करते हैं।

Meaning: At Jwala Ji you are Jwala Devi, worshipped every day by devotees and those who serve you.

Chaupai 14

नगर बम्बई की महारानी।
महा लक्ष्मी तुम कल्याणी॥

Nagar Bambai ki mahaaraani,
Maha Lakshmi tum kalyaani.

अर्थ: बंबई नगर की महारानी, आप ही कल्याण करने वाली महालक्ष्मी हैं।

Meaning: Great queen of the city of Bombay, you are Mahalakshmi, who brings well-being.

Chaupai 15

मदुरा में मीनाक्षी तुम हो।
सुख दुख सबकी साक्षी तुम हो॥

Madura mein Meenaakshi tum ho,
sukh dukh sabki saakshi tum ho.

अर्थ: मदुरै में आप मीनाक्षी हैं; सबके सुख और दुख की साक्षी आप ही हैं।

Meaning: In Madurai you are Meenakshi; you are the witness of everyone's joys and sorrows.

Chaupai 16

राजनगर में तुम जगदम्बे।
बनी भद्रकाली तुम अम्बे॥

Raajnagar mein tum Jagadambe,
bani Bhadrakaali tum Ambe.

अर्थ: हे जगदंबा, राजनगर में आप भद्रकाली बनकर विराजती हैं, हे अंबा।

Meaning: Mother of the world, in Rajnagar you became Bhadrakali, O Amba.

Chaupai 17

पावागढ़ में दुर्गा माता।
अखिल विश्व तेरा यश गाता॥

Paavaagadh mein Durga maata,
akhil vishva tera yash gaata.

अर्थ: पावागढ़ में आप दुर्गा माता हैं; सारा संसार आपका यश गाता है।

Meaning: At Pavagadh you are Mother Durga; the whole world sings your glory.

Chaupai 18

काशी पुराधीश्वरी माता।
अन्नपूर्णा नाम सुहाता॥

Kaashi puraadheeshwari maata,
Annapoorna naam suhaata.

अर्थ: काशी नगरी की स्वामिनी माता, वहाँ आपका अन्नपूर्णा नाम शोभा देता है।

Meaning: Mother, queen of the city of Kashi, there your lovely name is Annapurna.

Chaupai 19

सर्वानन्द करो कल्याणी।
तुम्हीं शारदा अमृत वाणी॥

Sarvaanand karo kalyaani,
tumhin Shaarada amrit vaani.

अर्थ: हे कल्याणी, सबको आनंद दीजिए; अमृत जैसी वाणी वाली शारदा आप ही हैं।

Meaning: Kind Mother, bring joy to all; you are Sharada, whose words are like nectar.

Chaupai 20

तुम्हरी महिमा जल में थल में।
दुःख दारिद्र सब मेटो पल में॥

Tumhri mahima jal mein thal mein,
dukh daaridra sab meto pal mein.

अर्थ: आपकी महिमा जल में भी है और थल में भी; आप पल भर में सारा दुख और ग़रीबी मिटा देती हैं।

Meaning: Your glory fills the waters and the land; in a moment you wipe away all sorrow and want.

Chaupai 21

जेते ऋषि और मुनीशा।
नारद देव और देवेशा।

Jete rishi aur muneesha,
Naarad dev aur devesha.

अर्थ: जितने भी ऋषि और महान मुनि हैं, नारद जी, देवता और देवताओं के स्वामी,

Meaning: All the seers and great sages, Narada, the gods and the lord of the gods,

Chaupai 22

इस जगती के नर और नारी।
ध्यान धरत हैं मात तुम्हारी॥

Is jagati ke nar aur naari,
dhyaan dharat hain maat tumhaari.

अर्थ: और इस संसार के सब पुरुष और स्त्रियाँ, माँ, आपका ध्यान करते हैं।

Meaning: and all the men and women of this world, Mother, keep you in their thoughts.

Chaupai 23

जापर कृपा तुम्हारी होती।
वह पाता भक्ति का मोती॥

Jaapar kripa tumhaari hoti,
vah paata bhakti ka moti.

अर्थ: जिस पर आपकी कृपा होती है, उसे भक्ति का मोती मिलता है।

Meaning: The one on whom your kindness falls finds the pearl of devotion.

Chaupai 24

दुःख दारिद्र संकट मिट जाता।
ध्यान तुम्हारा जो जन ध्याता॥

Dukh daaridra sankat mit jaata,
dhyaan tumhaara jo jan dhyaata.

अर्थ: जो आपका ध्यान करता है, उसका दुख, ग़रीबी और संकट मिट जाता है।

Meaning: Sorrow, want and trouble fade for the one who keeps you in mind.

Chaupai 25

जो जन तुम्हरी महिमा गावै।
ध्यान तुम्हारा कर सुख पावै॥

Jo jan tumhri mahima gaavai,
dhyaan tumhaara kar sukh paavai.

अर्थ: जो आपकी महिमा गाता है, वह आपका ध्यान करके सुख पाता है।

Meaning: Whoever sings your glory finds happiness in thinking of you.

Chaupai 26

जो मन राखे शुद्ध भावना।
ताकी पूरण करो कामना॥

Jo man raakhe shuddh bhaavana,
taaki pooran karo kaamana.

अर्थ: जो मन में शुद्ध भाव रखता है, उसकी कामना आप पूरी करती हैं।

Meaning: The one who keeps a pure heart, you grant their wish.

Chaupai 27

कुमति निवारि सुमति की दात्री।
जयति जयति माता जगधात्री॥

Kumati nivaari sumati ki daatri,
jayati jayati maata jagdhaatri.

अर्थ: आप बुरी सोच दूर करके अच्छी बुद्धि देती हैं; जय हो, जय हो, संसार को धारण करने वाली माँ।

Meaning: You take away wrong thinking and give good sense; victory, victory to the Mother who upholds the world.

Chaupai 28

शुक्रवार का दिवस सुहावन।
जो व्रत करे तुम्हारा पावन॥

Shukravaar ka divas suhaavan,
jo vrat kare tumhaara paavan.

अर्थ: शुक्रवार का दिन सुहाना है; जो उस दिन आपका पवित्र व्रत रखता है,

Meaning: Friday is a lovely day; whoever keeps your holy fast on it,

Chaupai 29

गुड़ छोले का भोग लगावै।
कथा तुम्हारी सुने सुनावै॥

Gud chhole ka bhog lagaavai,
katha tumhaari sune sunaavai.

अर्थ: गुड़ और चने का भोग लगाता है, और आपकी कथा सुनता और सुनाता है,

Meaning: offers you jaggery and chickpeas, and hears and tells your story,

Chaupai 30

विधिवत पूजा करे तुम्हारी।
फिर प्रसाद पावे शुभकारी॥

Vidhivat pooja kare tumhaari,
phir prasaad paave shubhkaari.

अर्थ: आपकी विधि से पूजा करता है, और फिर शुभ प्रसाद पाता है,

Meaning: worships you with care and then receives the blessed prasad,

Chaupai 31

शक्ति-सामरथ हो जो धनको।
दान-दक्षिणा दे विप्रन को॥

Shakti-saamarath ho jo dhan ko,
daan-dakshina de vipran ko.

अर्थ: और जिसके पास धन का सामर्थ्य हो, वह ब्राह्मणों को दान-दक्षिणा देता है,

Meaning: and, if they have the means, gives gifts to the learned,

Chaupai 32

वे जगती के नर औ नारी।
मनवांछित फल पावें भारी॥

Ve jagati ke nar au naari,
manvaanchhit phal paaven bhaari.

अर्थ: संसार के ऐसे सब पुरुष और स्त्रियाँ मन चाहा भरपूर फल पाते हैं।

Meaning: such men and women of this world receive in full what their hearts desire.

Chaupai 33

जो जन शरण तुम्हारी जावे।
सो निश्चय भव से तर जावे॥

Jo jan sharan tumhaari jaave,
so nishchay bhav se tar jaave.

अर्थ: जो आपकी शरण में जाता है, वह निश्चय ही संसार-सागर से पार हो जाता है।

Meaning: Whoever comes to your shelter surely crosses the ocean of worldly life.

Chaupai 34

तुम्हरो ध्यान कुमारी ध्यावे।
निश्चय मनवांछित वर पावै॥

Tumhro dhyaan kumaari dhyaave,
nishchay manvaanchhit var paavai.

अर्थ: जो कुँवारी कन्या आपका ध्यान करती है, वह निश्चय ही मन चाहा वर पाती है।

Meaning: The young unmarried woman who keeps you in her thoughts surely finds the husband of her heart's wish.

Chaupai 35

सधवा पूजा करे तुम्हारी।
अमर सुहागिन हो वह नारी॥

Sadhava pooja kare tumhaari,
amar suhaagin ho vah naari.

अर्थ: जो सुहागिन स्त्री आपकी पूजा करती है, उसका सुहाग सदा बना रहता है।

Meaning: The married woman who worships you keeps her married happiness for ever.

Chaupai 36

विधवा धर के ध्यान तुम्हारा।
भवसागर से उतरे पारा॥

Vidhava dhar ke dhyaan tumhaara,
bhavsaagar se utare paara.

अर्थ: विधवा स्त्री आपका ध्यान करके संसार-सागर के पार उतर जाती है।

Meaning: The widow who keeps you in her thoughts crosses safely over the ocean of worldly life.

Chaupai 37

जयति जयति जय संकट हरणी।
विघ्न विनाशन मंगल करनी॥

Jayati jayati jai sankat harani,
vighna vinaashan mangal karani.

अर्थ: जय हो, जय हो, संकट हरने वाली, विघ्नों का नाश करने वाली और मंगल करने वाली माँ।

Meaning: Victory, victory to you who take away trouble, who destroy obstacles and bring good.

Chaupai 38

हम पर संकट है अति भारी।
वेगि खबर लो मात हमारी॥

Ham par sankat hai ati bhaari,
vegi khabar lo maat hamaari.

अर्थ: हम पर बहुत भारी संकट है; माँ, जल्दी हमारी सुध लीजिए।

Meaning: A very heavy trouble is upon us; Mother, come quickly and look after us.

Chaupai 39

निशिदिन ध्यान तुम्हारो ध्याता।
देह भक्ति वर हम को माता॥

Nishidin dhyaan tumhaaro dhyaata,
deh bhakti var ham ko maata.

अर्थ: मैं दिन-रात आपका ध्यान करता हूँ; माँ, हमें भक्ति का वरदान दीजिए।

Meaning: Day and night I keep you in mind; Mother, grant us the gift of devotion.

Chaupai 40

यह चालीसा जो नित गावे।
सो भवसागर से तर जावे॥

Yah chaalisa jo nit gaave,
so bhavsaagar se tar jaave.

अर्थ: जो यह चालीसा रोज़ गाता है, वह संसार-सागर से पार हो जाता है।

Meaning: Whoever sings this chalisa day by day crosses the ocean of worldly life.

Closing doha 1

संतोषी माँ के सदा, बंदहूँ पग निश वास।
पूर्ण मनोरथ हो सकल, मात हरौ भव त्रास॥

Santoshi Maa ke sada, bandahoon pag nish vaas,
poorn manorath ho sakal, maat harau bhav traas.

अर्थ: मैं दिन-रात सदा संतोषी माँ के चरणों को प्रणाम करता हूँ; मेरे सब मनोरथ पूरे हों, और माँ, संसार का भय हर लीजिए।

Meaning: Day and night I always bow at Santoshi Maa's feet; may all my hopes be fulfilled, and Mother, take away the fear of worldly life.