दुर्गा सप्तशती अध्याय 3 (महिषासुर वध): हिंदी अर्थ सहित

श्लोक 3.1

ॐ ऋषिरुवाच॥

Om Rishir uvacha.

अर्थ: ऋषि (मेधा) ने कहा:

Meaning: The sage (Medhas) said:

श्लोक 3.2

निहन्यमानं तत्सैन्यमवलोक्य महासुरः।
सेनानीश्चिक्षुरः कोपाद्ययौ योद्धुमथाम्बिकाम्॥

Nihanyamanam tat sainyam avalokya mahasurah,
senanish chikshurah kopad yayau yoddhum athambikam.

अर्थ: अपनी सेना को इस तरह नष्ट होते देखकर महिषासुर का सेनापति, महादैत्य चिक्षुर, क्रोध में भरकर अम्बिका से लड़ने आगे बढ़ा।

Meaning: Seeing his army being struck down, the great demon Chikshura, Mahishasura’s general, came forward in anger to fight Ambika.

श्लोक 3.3

स देवीं शरवर्षेण ववर्ष समरेऽसुरः।
यथा मेरुगिरेः शृङ्गं तोयवर्षेण तोयदः॥

Sa devim shara-varshena vavarsha samare ’surah,
yatha meru-gireh shringam toya-varshena toyadah.

अर्थ: उस असुर ने युद्ध में देवी पर बाणों की ऐसी झड़ी लगा दी, जैसे बादल मेरु पर्वत की चोटी पर पानी बरसाता है।

Meaning: In the battle the demon showered arrows on the Devi, as a cloud pours rain on the peak of Mount Meru.

श्लोक 3.4

तस्यच्छित्त्वा ततो देवी लीलयैव शरोत्करान्।
जघान तुरगान्बाणैर्यन्तारं चैव वाजिनाम्॥

Tasya chhittva tato devi lilayaiva sharotkaran,
jaghana turagan banair yantaram chaiva vajinam.

अर्थ: तब देवी ने खेल-खेल में ही उसके बाणों के झुंड काट दिए, और अपने बाणों से उसके घोड़ों और सारथी को मार गिराया।

Meaning: The Devi cut down his volleys of arrows as if in play, and with her own arrows struck down his horses and their driver.

श्लोक 3.5

चिच्छेद च धनुः सद्यो ध्वजं चातिसमुच्छ्रितम्।
विव्याध चैव गात्रेषु छिन्नधन्वानमाशुगैः॥

Chichchheda cha dhanuh sadyo dhvajam chati-samuchchhritam,
vivyadha chaiva gatreshu chhinna-dhanvanam ashugaih.

अर्थ: उन्होंने तुरंत उसका धनुष और बहुत ऊँचा ध्वज भी काट दिया, और धनुष कट जाने पर उसके शरीर को तेज़ बाणों से बींध दिया।

Meaning: At once she cut his bow and his tall banner, and pierced his body with swift arrows once his bow was gone.

श्लोक 3.6

सच्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।
अभ्यधावत तां देवीं खड्गचर्मधरोऽसुरः॥

Sa chhinna-dhanva viratho hatashvo hata-sarathih,
abhyadhavata tam devim khadga-charma-dharo ’surah.

अर्थ: धनुष, रथ, घोड़े और सारथी खो देने पर वह असुर तलवार और ढाल लेकर देवी की ओर दौड़ा।

Meaning: With his bow cut, his chariot, horses and driver lost, the demon ran at the Devi with sword and shield.

श्लोक 3.7

सिंहमाहत्य खड्गेन तीक्ष्णधारेण मूर्धनि।
आजघान भुजे सव्ये देवीमप्यतिवेगवान्॥

Simham ahatya khadgena tikshna-dharena murdhani,
ajaghana bhuje savye devim apy ati-vegavan.

अर्थ: उसने तेज़ धार वाली तलवार से सिंह के सिर पर वार किया, और बड़े वेग से देवी की बाईं भुजा पर भी प्रहार किया।

Meaning: He struck the lion on the head with his sharp-edged sword, and with great speed struck the Devi too on her left arm.

श्लोक 3.8

तस्याः खड्गो भुजं प्राप्य पफाल नृपनन्दन।
ततो जग्राह शूलं स कोपादरुणलोचनः॥

Tasyah khadgo bhujam prapya paphala nripa-nandana,
tato jagraha shulam sa kopad aruna-lochanah.

अर्थ: हे राजकुमार! देवी की भुजा से टकराते ही वह तलवार टूट गई। तब क्रोध से लाल आँखें किए उसने शूल उठाया।

Meaning: O prince, the sword shattered as soon as it met her arm. Then, his eyes red with anger, he took up a spear.

श्लोक 3.9

चिक्षेप च ततस्तत्तु भद्रकाल्यां महासुरः।
जाज्वल्यमानं तेजोभी रविबिम्बमिवाम्बरात्॥

Chikshepa cha tatas tat tu bhadrakalyam mahasurah,
jajvalyamanam tejobhi ravi-bimbam ivambarat.

अर्थ: उस महादैत्य ने वह शूल भद्रकाली पर फेंका। वह अपने तेज से ऐसा जल रहा था, जैसे आकाश से सूर्य का गोला गिर रहा हो।

Meaning: The great demon hurled it at Bhadrakali, blazing with light like the disc of the sun falling from the sky.

श्लोक 3.10

दृष्ट्वा तदापतच्छूलं देवी शूलममुञ्चत।
तच्छूलं शतधा तेन नीतं स च महासुरः॥

Drishtva tad apatach chhulam devi shulam amunchata,
tach chhulam shatadha tena nitam sa cha mahasurah.

अर्थ: उस शूल को आते देख देवी ने भी अपना शूल छोड़ा। उससे उस असुर के शूल के सौ टुकड़े हो गए, और वह महादैत्य भी (मारा गया)।

Meaning: Seeing the spear coming, the Devi let fly her own. It broke his spear into a hundred pieces, and the great demon too (fell).

श्लोक 3.11

हते तस्मिन्महावीर्ये महिषस्य चमूपतौ।
आजगाम गजारूढश्चामरस्त्रिदशार्दनः॥

Hate tasmin mahavirye mahishasya chamupatau,
ajagama gajarudhash chamaras tridashardanah.

अर्थ: महिष के उस पराक्रमी सेनापति के मारे जाने पर, देवताओं को सताने वाला चामर हाथी पर चढ़कर आया।

Meaning: When that mighty commander of Mahisha’s army had fallen, Chamara, a tormentor of the gods, came riding an elephant.

श्लोक 3.12

सोऽपि शक्तिं मुमोचाथ देव्यास्तामम्बिका द्रुतम्।
हुङ्काराभिहतां भूमौ पातयामास निष्प्रभाम्॥

So ’pi shaktim mumochatha devyas tam ambika drutam,
hunkarabhihatam bhumau patayamasa nishprabham.

अर्थ: उसने भी देवी पर शक्ति (भाला) चलाया, पर अम्बिका ने तुरंत अपनी हुंकार से ही उसे निस्तेज करके धरती पर गिरा दिया।

Meaning: He too threw a lance at the Devi, but Ambika at once struck it down to the ground with a single cry of “hum”, its glow gone.

श्लोक 3.13

भग्नां शक्तिं निपतितां दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः।
चिक्षेप चामरः शूलं बाणैस्तदपि साच्छिनत्॥

Bhagnam shaktim nipatitam drishtva krodha-samanvitah,
chikshepa chamarah shulam banais tad api sachchhinat.

अर्थ: अपनी शक्ति को टूटकर गिरा देख चामर क्रोध से भर गया और उसने शूल फेंका, पर देवी ने उसे भी बाणों से काट दिया।

Meaning: Seeing his lance broken and fallen, Chamara, full of anger, threw a spear; she cut that down too with her arrows.

श्लोक 3.14

ततः सिंहः समुत्पत्य गजकुम्भान्तरे स्थितः।
बाहुयुद्धेन युयुधे तेनोच्चैस्त्रिदशारिणा॥

Tatah simhah samutpatya gaja-kumbhantare sthitah,
bahu-yuddhena yuyudhe tenochchais tridasharina.

अर्थ: तब देवी का सिंह उछलकर हाथी के माथे के बीच जा बैठा और देवताओं के उस शत्रु से ज़ोरदार हाथापाई करने लगा।

Meaning: Then the lion leapt up, landed between the elephant’s temples, and wrestled fiercely with that enemy of the gods.

श्लोक 3.15

युध्यमानौ ततस्तौ तु तस्मान्नागान्महीं गतौ।
युयुधातेऽतिसंरब्धौ प्रहारैरतिदारुणैः॥

Yudhyamanau tatas tau tu tasman nagan mahim gatau,
yuyudhate ’ti-samrabdhau praharair ati-darunaih.

अर्थ: लड़ते-लड़ते वे दोनों हाथी से धरती पर आ गिरे, और बहुत क्रोध में भरकर भारी प्रहारों से लड़ते रहे।

Meaning: Still fighting, the two fell from the elephant to the ground and fought on in great fury with heavy blows.

श्लोक 3.16

ततो वेगात् खमुत्पत्य निपत्य च मृगारिणा।
करप्रहारेण शिरश्चामरस्य पृथक्कृतम्॥

Tato vegat kham utpatya nipatya cha mrigarina,
kara-praharena shirash chamarasya prithak-kritam.

अर्थ: फिर सिंह ने वेग से आकाश में उछलकर, नीचे आते हुए पंजे के वार से चामर का सिर धड़ से अलग कर दिया।

Meaning: Then the lion sprang high into the air, and coming down, with a blow of its paw it struck off Chamara’s head.

श्लोक 3.17

उदग्रश्च रणे देव्या शिलावृक्षादिभिर्हतः।
दन्तमुष्टितलैश्चैव करालश्च निपातितः॥

Udagrash cha rane devya shila-vrikshadibhir hatah,
danta-mushti-talaish chaiva karalash cha nipatitah.

अर्थ: युद्ध में देवी ने उदग्र को पत्थरों और पेड़ों आदि से मारा, और कराल को दाँतों, मुक्कों और थप्पड़ों से गिरा दिया।

Meaning: In the battle the Devi struck down Udagra with rocks and trees, and Karala with teeth, fists and the flat of the hand.

श्लोक 3.18

देवी क्रुद्धा गदापातैश्चूर्णयामास चोद्धतम्।
वाष्कलं भिन्दिपालेन बाणैस्ताम्रं तथान्धकम्॥

Devi kruddha gadapataish churnayamasa choddhatam,
vashkalam bhindipalena banais tamram tathandhakam.

अर्थ: क्रोध में भरी देवी ने गदा के वारों से उद्धत को चूर कर दिया, भिंदिपाल (फेंकने वाले भाले) से वाष्कल को, और बाणों से ताम्र और अंधक को मार गिराया।

Meaning: In her anger the Devi crushed Uddhata with blows of her mace, felled Vashkala with a throwing spear, and Tamra and Andhaka with arrows.

श्लोक 3.19

उग्रास्यमुग्रवीर्यं च तथैव च महाहनुम्।
त्रिनेत्रा च त्रिशूलेन जघान परमेश्वरी॥

Ugrasyam ugraviryam cha tathaiva cha mahahanum,
trinetra cha trishulena jaghana parameshvari.

अर्थ: तीन नेत्रों वाली परमेश्वरी ने उग्रास्य, उग्रवीर्य और महाहनु को त्रिशूल से मार दिया।

Meaning: The three-eyed supreme Goddess struck down Ugrasya, Ugravirya and Mahahanu with her trident.

श्लोक 3.20

बिडालस्यासिना कायात्पातयामास वै शिरः।
दुर्धरं दुर्मुखं चोभौ शरैर्निन्ये यमक्षयम्॥

Bidalasyasina kayat patayamasa vai shirah,
durdharam durmukham chobhau sharair ninye yama-kshayam.

अर्थ: उन्होंने तलवार से बिडाल का सिर धड़ से गिरा दिया, और दुर्धर और दुर्मुख, दोनों को बाणों से यमलोक भेज दिया।

Meaning: With her sword she struck off Bidala’s head, and with arrows she sent both Durdhara and Durmukha to the realm of Yama.

श्लोक 3.21

एवं सङ्क्षीयमाणे तु स्वसैन्ये महिषासुरः।
माहिषेण स्वरूपेण त्रासयामास तान् गणान्॥

Evam sankshiyamane tu sva-sainye mahishasurah,
mahishena svarupena trasayamasa tan ganan.

अर्थ: जब उसकी सेना इस तरह घटती गई, तब महिषासुर अपने भैंसे के रूप में आकर देवी के गणों को डराने लगा।

Meaning: As his army dwindled in this way, Mahishasura took his own buffalo form and began to terrify the Devi’s attendants.

श्लोक 3.22

कांश्चित्तुण्डप्रहारेण खुरक्षेपैस्तथापरान्।
लाङ्गूलताडितांश्चान्याञ्छृङ्गाभ्यां च विदारितान्॥

Kamshchit tunda-praharena khura-kshepais tathaparan,
langula-taditamsh chanyan chhringabhyam cha vidaritan.

अर्थ: किसी को थूथन की मार से, किसी को खुरों की चोट से, किसी को पूँछ से मारकर, और किसी को सींगों से चीरकर,

Meaning: Some he struck with his snout, others with kicks of his hooves, others he lashed with his tail, and others he tore with his horns;

श्लोक 3.23

वेगेन कांश्चिदपरान्नादेन भ्रमणेन च।
निःश्वासपवनेनान्यान्पातयामास भूतले॥

Vegena kamshchid aparan nadena bhramanena cha,
nihshvasa-pavanenanyan patayamasa bhutale.

अर्थ: कुछ को अपने वेग से, कुछ को गर्जना से, कुछ को चक्कर काटकर, और कुछ को अपनी साँस की आँधी से उसने धरती पर गिरा दिया।

Meaning: some he threw to the ground by his speed, some by his bellowing, some by wheeling about, and others by the gale of his breath.

श्लोक 3.24

निपात्य प्रमथानीकमभ्यधावत सोऽसुरः।
सिंहं हन्तुं महादेव्याः कोपं चक्रे ततोऽम्बिका॥

Nipatya pramathanikam abhyadhavata so ’surah,
simham hantum mahadevyah kopam chakre tato ’mbika.

अर्थ: गणों की सेना को गिराकर वह असुर महादेवी के सिंह को मारने दौड़ा। तब अम्बिका को क्रोध आया।

Meaning: Having felled the ranks of attendants, the demon charged to kill the Great Goddess’s lion. Then Ambika grew angry.

श्लोक 3.25

सोऽपि कोपान्महावीर्यः खुरक्षुण्णमहीतलः।
शृङ्गाभ्यां पर्वतानुच्चांश्चिक्षेप च ननाद च॥

So ’pi kopan mahaviryah khura-kshunna-mahitalah,
shringabhyam parvatan uchchamsh chikshepa cha nanada cha.

अर्थ: वह महाबली भी क्रोध में अपने खुरों से धरती को खोदने लगा, सींगों से ऊँचे पहाड़ों को उछालकर फेंकने लगा और गरजने लगा।

Meaning: He too, mighty and enraged, pounded the earth with his hooves, tossed high mountains with his horns, and roared.

श्लोक 3.26

वेगभ्रमणविक्षुण्णा मही तस्य व्यशीर्यत।
लाङ्गूलेनाहतश्चाब्धिः प्लावयामास सर्वतः॥

Vega-bhramana-vikshunna mahi tasya vyashiryata,
langulenahatash chabdhih plavayamasa sarvatah.

अर्थ: उसके वेग से घूमने से रौंदी हुई धरती फटने लगी, और उसकी पूँछ की चोट खाकर समुद्र चारों ओर उमड़ पड़ा।

Meaning: Trampled by his rushing and wheeling, the earth split apart, and the ocean, lashed by his tail, flooded on every side.

श्लोक 3.27

धुतशृङ्गविभिन्नाश्च खण्डं खण्डं ययुर्घनाः।
श्वासानिलास्ताः शतशो निपेतुर्नभसोऽचलाः॥

Dhuta-shringa-vibhinnash cha khandam khandam yayur ghanah,
shvasanilastah shatasho nipetur nabhaso ’chalah.

अर्थ: उसके हिलते सींगों से छिदकर बादल टुकड़े-टुकड़े हो गए, और उसकी साँस की हवा से उड़े सैकड़ों पहाड़ आकाश से गिरने लगे।

Meaning: Torn by his tossing horns, the clouds broke into pieces, and mountains flung up by the wind of his breath fell from the sky by the hundred.

श्लोक 3.28

इति क्रोधसमाध्मातमापतन्तं महासुरम्।
दृष्ट्वा सा चण्डिका कोपं तद्वधाय तदाकरोत्॥

Iti krodha-samadhmatam apatantam mahasuram,
drishtva sa chandika kopam tad-vadhaya tadakarot.

अर्थ: क्रोध से फूले हुए उस महादैत्य को अपनी ओर आते देख, चण्डिका ने उसके वध के लिए क्रोध धारण किया।

Meaning: Seeing the great demon rushing at her, swollen with rage, Chandika then summoned her anger to slay him.

श्लोक 3.29

सा क्षिप्त्वा तस्य वै पाशं तं बबन्ध महासुरम्।
तत्याज माहिषं रूपं सोऽपि बद्धो महामृधे॥

Sa kshiptva tasya vai pasham tam babandha mahasuram,
tatyaja mahisham rupam so ’pi baddho mahamridhe.

अर्थ: उन्होंने पाश (फंदा) फेंककर उस महादैत्य को बाँध लिया। उस महायुद्ध में बँध जाने पर उसने भैंसे का रूप छोड़ दिया।

Meaning: She cast her noose over the great demon and bound him. Bound in that great battle, he gave up his buffalo form.

श्लोक 3.30

ततः सिंहोऽभवत्सद्यो यावत्तस्याम्बिका शिरः।
छिनत्ति तावत्पुरुषः खड्गपाणिरदृश्यत॥

Tatah simho ’bhavat sadyo yavat tasyambika shirah,
chhinatti tavat purushah khadga-panir adrishyata.

अर्थ: तुरंत वह सिंह बन गया। जब तक अम्बिका उसका सिर काटतीं, तब तक वह हाथ में तलवार लिए एक पुरुष के रूप में दिखाई देने लगा।

Meaning: At once he became a lion. As Ambika moved to cut off its head, he appeared instead as a man with a sword in his hand.

श्लोक 3.31

तत एवाशु पुरुषं देवी चिच्छेद सायकैः।
तं खड्गचर्मणा सार्धं ततः सोऽभून्महागजः॥

Tata evashu purusham devi chichchheda sayakaih,
tam khadga-charmana sardham tatah so ’bhun mahagajah.

अर्थ: देवी ने तुरंत बाणों से उस पुरुष को उसकी तलवार और ढाल समेत काट दिया। तब वह एक विशाल हाथी बन गया।

Meaning: Swiftly the Devi cut down that man with her arrows, together with his sword and shield. Then he became a huge elephant.

श्लोक 3.32

करेण च महासिंहं तं चकर्ष जगर्ज च।
कर्षतस्तु करं देवी खड्गेन निरकृन्तत॥

Karena cha mahasimham tam chakarsha jagarja cha,
karshatas tu karam devi khadgena nirakrintata.

अर्थ: वह अपनी सूँड़ से देवी के विशाल सिंह को खींचने और चिंघाड़ने लगा। खींचते समय देवी ने तलवार से उसकी सूँड़ काट दी।

Meaning: With his trunk he dragged at the great lion and trumpeted; as he dragged, the Devi cut off the trunk with her sword.

श्लोक 3.33

ततो महासुरो भूयो माहिषं वपुरास्थितः।
तथैव क्षोभयामास त्रैलोक्यं सचराचरम्॥

Tato mahasuro bhuyo mahisham vapur asthitah,
tathaiva kshobhayamasa trailokyam sa-characharam.

अर्थ: तब वह महादैत्य फिर से भैंसे के शरीर में आ गया, और पहले की तरह चर-अचर सहित तीनों लोकों को हिलाने लगा।

Meaning: Then the great demon took the buffalo’s body once more and, as before, shook the three worlds with all that moves and does not move.

श्लोक 3.34

ततः क्रुद्धा जगन्माता चण्डिका पानमुत्तमम्।
पपौ पुनः पुनश्चैव जहासारुणलोचना॥

Tatah kruddha jagan-mata chandika panam uttamam,
papau punah punash chaiva jahasaruna-lochana.

अर्थ: तब क्रोध में भरी जगन्माता चण्डिका ने बार-बार उत्तम पेय (मधु) पिया, और लाल आँखों के साथ हँसने लगीं। कई टीकाकार इस मधु-पान को प्रतीक के रूप में समझाते हैं।

Meaning: Then Chandika, the angry Mother of the world, drank again and again of the supreme drink (madhu), and laughed, her eyes red. Many commentators read this drinking symbolically.

श्लोक 3.35

ननर्द चासुरः सोऽपि बलवीर्यमदोद्धतः।
विषाणाभ्यां च चिक्षेप चण्डिकां प्रति भूधरान्॥

Nanarda chasurah so ’pi bala-virya-madoddhatah,
vishanabhyam cha chikshepa chandikam prati bhudharan.

अर्थ: बल और पराक्रम के मद में चूर वह असुर भी गरजा, और अपने सींगों से चण्डिका की ओर पहाड़ फेंकने लगा।

Meaning: The demon, drunk with pride in his strength and valour, roared too, and hurled mountains at Chandika with his horns.

श्लोक 3.36

सा च तान्प्रहितांस्तेन चूर्णयन्ती शरोत्करैः।
उवाच तं मदोद्धूतमुखरागाकुलाक्षरम्॥

Sa cha tan prahitams tena churnayanti sharotkaraih,
uvacha tam madoddhuta-mukha-ragakulaksharam.

अर्थ: उसके फेंके पहाड़ों को अपने बाणों से चूर करती हुई देवी उससे बोलीं, उनका मुख मधु के मद से लाल था और शब्द रुक-रुककर निकल रहे थे। (कुछ लोग इस विशेषण को असुर पर भी लगाते हैं, जो मद से लाल था।)

Meaning: Shattering with her arrows the mountains he threw, she spoke to him, her face flushed with the drink and her words halting. (Some apply this description to the demon, flushed with pride.)

श्लोक 3.37

देव्युवाच॥

Devy uvacha.

अर्थ: देवी ने कहा:

Meaning: The Devi said:

श्लोक 3.38

गर्ज गर्ज क्षणं मूढ मधु यावत्पिबाम्यहम्।
मया त्वयि हतेऽत्रैव गर्जिष्यन्त्याशु देवताः॥

Garja garja kshanam mudha madhu yavat pibamy aham,
maya tvayi hate ’traiva garjishyanty ashu devatah.

अर्थ: गरज ले, मूर्ख, थोड़ी देर गरज ले, जब तक मैं मधु पी रही हूँ। यहीं मेरे हाथों तेरे मारे जाने पर जल्दी ही देवता गरजेंगे।

Meaning: Roar, fool, roar for a moment while I drink this honey. When I have slain you right here, soon it is the gods who will roar.

श्लोक 3.39

ऋषिरुवाच॥

Rishir uvacha.

अर्थ: ऋषि ने कहा:

Meaning: The sage said:

श्लोक 3.40

एवमुक्त्वा समुत्पत्य साऽऽरूढा तं महासुरम्।
पादेनाक्रम्य कण्ठे च शूलेनैनमताडयत्॥

Evam uktva samutpatya sarudha tam mahasuram,
padenakramya kanthe cha shulenainam atadayat.

अर्थ: यह कहकर देवी उछलीं और उस महादैत्य पर चढ़ गईं, फिर पैर से उसे दबाकर उसके कंठ पर शूल से प्रहार किया।

Meaning: Saying this, she sprang up and mounted the great demon, pressed him down with her foot, and struck him on the neck with her spear.

श्लोक 3.41

ततः सोऽपि पदाऽऽक्रान्तस्तया निजमुखात्ततः।
अर्धनिष्क्रान्त एवासीद्देव्या वीर्येण संवृतः॥

Tatah so ’pi padakrantas taya nija-mukhat tatah,
ardha-nishkranta evasid devya viryena samvritah.

अर्थ: उनके पैर के नीचे दबा वह असुर अपने ही (भैंसे के) मुख से बाहर निकलने लगा, पर देवी के बल से रुककर आधा ही निकल पाया।

Meaning: Pinned under her foot, he began to come out of his own (buffalo’s) mouth in another form, but held by the Devi’s power he got only halfway out.

श्लोक 3.42

अर्धनिष्क्रान्त एवासौ युध्यमानो महासुरः।
तया महासिना देव्या शिरश्छित्त्वा निपातितः॥

Ardha-nishkranta evasau yudhyamano mahasurah,
taya mahasina devya shirash chhittva nipatitah.

अर्थ: आधा निकला हुआ ही वह महादैत्य लड़ता रहा, तब देवी ने अपनी बड़ी तलवार से उसका सिर काटकर उसे गिरा दिया।

Meaning: Still fighting, only half emerged, the great demon was felled by the Devi, who cut off his head with her great sword.

श्लोक 3.43

ततो हाहाकृतं सर्वं दैत्यसैन्यं ननाश तत्।
प्रहर्षं च परं जग्मुः सकला देवतागणाः॥

Tato haha-kritam sarvam daitya-sainyam nanasha tat,
praharsham cha param jagmuh sakala devata-ganah.

अर्थ: तब हाहाकार करती हुई दैत्यों की सारी सेना नष्ट हो गई (भाग गई), और सब देवता बहुत प्रसन्न हुए।

Meaning: Then the whole demon army, crying out in dismay, was destroyed and scattered, and all the hosts of gods were filled with joy.

श्लोक 3.44

तुष्टुवुस्तां सुरा देवीं सह दिव्यैर्महर्षिभिः।
जगुर्गन्धर्वपतयो ननृतुश्चाप्सरोगणाः॥

Tushtuvus tam sura devim saha divyair maharshibhih,
jagur gandharva-patayo nanritush chapsaro-ganah.

अर्थ: देवताओं ने दिव्य महर्षियों के साथ देवी की स्तुति की, गंधर्वों के राजा गाने लगे और अप्सराएँ नाचने लगीं।

Meaning: The gods, with the divine great sages, praised the Devi; the lords of the Gandharvas sang and the Apsaras danced.

पुष्पिका

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये
महिषासुरवधो नाम तृतीयोऽध्यायः॥

Iti shri-markandeya-purane savarnike manvantare devi-mahatmye
mahishasura-vadho nama tritiyo ’dhyayah.

अर्थ: इस प्रकार श्रीमार्कण्डेय पुराण में, सावर्णि मन्वंतर की कथा के अंतर्गत देवी-माहात्म्य में “महिषासुर वध” नाम का तीसरा अध्याय पूरा हुआ।

Meaning: Thus ends the third chapter, called “The slaying of Mahishasura”, in the Glory of the Goddess (Devi Mahatmya), within the account of the Savarni Manvantara in the Markandeya Purana.