हर पद हिंदी में, अंग्रेज़ी अक्षरों में और छोटे अर्थ के साथ दिया है: शुरू का एक दोहा, चालीस चौपाइयाँ और अंत का एक दोहा।
दोहा 1
श्री गुरु चरणन ध्यान धर, सुमिरि सच्चिदानंद।
श्याम चालीसा भणत हूँ, रच चौपाई छंद॥
Shri guru charanan dhyaan dhar, sumiri Sachchidaanand,
Shyaam Chalisa bhanat hoon, rach chaupai chhand.
अर्थ: गुरु के चरणों का ध्यान करके और सच्चिदानंद भगवान को याद करके, मैं चौपाई छंद में रचकर श्याम चालीसा कहता हूँ।
Meaning: Meditating on my guru's feet and remembering the Lord who is being, awareness and bliss, I recite the Shyam Chalisa, set in chaupai verse.
चौपाई 1
श्याम श्याम भजि बारम्बारा।
सहज ही हो भवसागर पारा॥
Shyaam Shyaam bhaji baarambaara,
sahaj hi ho bhavsaagar paara.
अर्थ: बार-बार “श्याम श्याम” भजने से संसार-सागर सहज ही पार हो जाता है।
Meaning: Sing “Shyam, Shyam” again and again, and the ocean of worldly life is easily crossed.
चौपाई 2
इन सम देव न दूजा कोई।
दीन दयालु न दाता होई॥
In sam dev na dooja koi,
deen dayaalu na daata hoi.
अर्थ: इनके जैसा कोई दूसरा देवता नहीं, न इनके जैसा दीनों पर दया करने वाला दाता है।
Meaning: There is no other god like him, and no giver so kind to the humble.
चौपाई 3
भीमसुपुत्र अहिलवती जाया।
कहीं भीम का पौत्र कहाया॥
Bheem suputra Ahilvati jaaya,
kahin Bheem ka pautra kahaaya.
अर्थ: कहीं इन्हें भीम का पुत्र और अहिलवती से जन्मा कहा गया, कहीं भीम का पोता।
Meaning: In some tellings he is Bhima's son, born of Ahilavati; in others he is called Bhima's grandson.
चौपाई 4
यह सब कथा सही कल्पान्तर।
तनिक न मानों इसमें अन्तर॥
Yah sab katha sahi kalpaantar,
tanik na maanon ismein antar.
अर्थ: ये सब कथाएँ अलग-अलग कल्पों में सही हैं; इनमें ज़रा भी विरोध मत मानो।
Meaning: All these stories are true, each in a different age of creation; see no contradiction in them at all.
चौपाई 5
बर्बरीक विष्णु अवतारा।
भक्तन हेतु मनुज तनु धारा॥
Barbareek Vishnu avtaara,
bhaktan hetu manuj tanu dhaara.
अर्थ: बर्बरीक विष्णु के अवतार हैं; भक्तों के लिए उन्होंने मनुष्य का शरीर धारण किया।
Meaning: Barbarika is a form of Vishnu, who took a human body for the sake of his devotees.
चौपाई 6
वसुदेव देवकी प्यारे।
यशुमति मैया नन्द दुलारे॥
Vasudev Devaki pyaare,
Yashumati maiya Nand dulaare.
अर्थ: आप वसुदेव और देवकी के प्यारे, यशोदा मैया और नंद के लाडले हैं।
Meaning: You are the dear one of Vasudeva and Devaki, the darling of mother Yashoda and of Nanda.
चौपाई 7
मधुसूदन गोपाल मुरारी।
बृजकिशोर गोवर्धन धारी॥
Madhusoodan Gopaal Muraari,
Brijkishor Govardhan dhaari.
अर्थ: आप मधुसूदन, गोपाल, मुरारी, ब्रज के किशोर और गोवर्धन पर्वत उठाने वाले हैं।
Meaning: You are Madhusudana, Gopala, Murari, the young lord of Braj who lifted Mount Govardhan.
चौपाई 8
सियाराम श्री हरि गोविन्दा।
दीनपाल श्री बाल मुकुन्दा॥
Siyaaraam Shri Hari Govinda,
deenpaal Shri Baal Mukunda.
अर्थ: आप सिया-राम, श्री हरि, गोविंद, दीनों के पालनहार और बाल मुकुंद हैं।
Meaning: You are Sita's Rama, Shri Hari, Govinda, protector of the humble, the child Mukunda.
चौपाई 9
दामोदर रणछोड़ बिहारी।
नाथ द्वारिकाधीश खरारी॥
Daamodar Ranchhod Bihaari,
Naath Dwaarikaadheesh Kharaari.
अर्थ: आप दामोदर, रणछोड़, बिहारी, नाथ, द्वारका के स्वामी और खर राक्षस के शत्रु (राम) हैं।
Meaning: You are Damodara, Ranchhod, Bihari, the Lord, the king of Dwarka, and Rama, the foe of the demon Khara.
चौपाई 10
नरहरि रूप प्रहलाद प्यारा।
खम्भ फारि हिरनाकुश मारा॥
Narhari roop Prahlaad pyaara,
khambh phaari Hiranakush maara.
अर्थ: नरसिंह रूप में आपको प्रह्लाद प्यारा था; खंभा फाड़कर आपने हिरण्यकशिपु को मारा।
Meaning: In your man-lion form you loved Prahlada; you burst from a pillar and struck down Hiranyakashipu.
चौपाई 11
राधा वल्लभ रुक्मिणी कंता।
गोपी वल्लभ कंस हनंता॥
Radha vallabh Rukmini kanta,
gopi vallabh Kans hananta.
अर्थ: आप राधा के प्रिय, रुक्मिणी के पति, गोपियों के प्रिय और कंस का अंत करने वाले हैं।
Meaning: You are Radha's beloved, Rukmini's husband, the darling of the gopis and the one who ended Kamsa.
चौपाई 12
मनमोहन चितचोर कहाये।
माखन चोरि चोरि कर खाये॥
Manmohan chitchor kahaaye,
maakhan chori chori kar khaaye.
अर्थ: आप मनमोहन और चितचोर कहलाए; आपने माखन चुरा-चुराकर खाया।
Meaning: You are called the enchanter and the stealer of hearts; you stole butter again and again and ate it.
चौपाई 13
मुरलीधर यदुपति घनश्यामा।
कृष्ण पतितपावन अभिरामा॥
Muralidhar Yadupati Ghanshyaama,
Krishna patitpaavan abhiraama.
अर्थ: आप मुरलीधर, यदुओं के स्वामी, घनश्याम, कृष्ण, पतितों को पवित्र करने वाले और मनोहर हैं।
Meaning: You are the flute-bearer, lord of the Yadus, dark as a rain cloud, Krishna, who purifies the fallen, the delightful one.
चौपाई 14
मायापति लक्ष्मीपति ईशा।
पुरुषोत्तम केशव जगदीशा॥
Maayaapati Lakshmipati Eesha,
Purushottam Keshav Jagdeesha.
अर्थ: आप माया के स्वामी, लक्ष्मी के पति, ईश्वर, पुरुषोत्तम, केशव और जगत के स्वामी हैं।
Meaning: You are master of maya, Lakshmi's husband, the Lord, the highest Person, Keshava, lord of the world.
चौपाई 15
विश्वपति त्रिभुवन उजियारा।
दीनबन्धु भक्तन रखवारा॥
Vishvapati tribhuvan ujiyaara,
deenbandhu bhaktan rakhvaara.
अर्थ: आप विश्व के स्वामी हैं, तीनों लोकों का उजाला, दीनों के बंधु और भक्तों के रक्षक।
Meaning: Lord of the universe, light of the three worlds, friend of the humble and guardian of your devotees.
चौपाई 16
प्रभु का भेद कोई न पाया।
शेष महेश थके मुनिराया॥
Prabhu ka bhed koi na paaya,
Shesh Mahesh thake muniraaya.
अर्थ: प्रभु का रहस्य कोई नहीं जान पाया; शेषनाग, महेश और बड़े-बड़े मुनि भी थक गए।
Meaning: No one has found the secret of the Lord; Shesha, Shiva and the greatest sages grew weary trying.
चौपाई 17
नारद शारद ऋषि योगिन्दर।
श्याम श्याम सब रटत निरन्तर॥
Naarad Shaarad rishi yogindar,
Shyaam Shyaam sab ratat nirantar.
अर्थ: नारद, शारदा, ऋषि और बड़े योगी सब लगातार “श्याम श्याम” रटते रहते हैं।
Meaning: Narada, Sharada, the rishis and the great yogis all repeat “Shyam, Shyam” without end.
चौपाई 18
कवि कोविद करि सके न गिनन्ता।
नाम अपार अथाह अनन्ता॥
Kavi kovid kari sake na ginanta,
naam apaar athaah ananta.
अर्थ: कवि और विद्वान भी आपके नाम गिन नहीं सके; आपके नाम अपार, अथाह और अनंत हैं।
Meaning: Poets and scholars could not count your names; they are endless, fathomless and infinite.
चौपाई 19
हर सृष्टि हर युग में भाई।
ले अवतार भक्त सुखदाई॥
Har srishti har yug mein bhaai,
le avtaar bhakt sukhdaai.
अर्थ: हे भाई, हर सृष्टि और हर युग में आप अवतार लेकर भक्तों को सुख देते हैं।
Meaning: Brother, in every creation and every age he takes birth again to bring joy to his devotees.
चौपाई 20
हृदय माँहि करि देखु विचारा।
श्याम भजे तो हो निस्तारा॥
Hriday maanhi kari dekhu vichaara,
Shyaam bhaje to ho nistaara.
अर्थ: अपने हृदय में विचार करके देखो: श्याम को भजने से ही उद्धार होता है।
Meaning: Reflect on it in your own heart and see: singing Shyam's name brings release.
चौपाई 21
कीर पढ़ावत गणिका तारी।
भीलनी की भक्ति बलिहारी॥
Keer padhaavat ganika taari,
bheelani ki bhakti balihaari.
अर्थ: तोते को (राम) नाम पढ़ाते-पढ़ाते गणिका तर गई; भीलनी (शबरी) की भक्ति पर सब न्योछावर है।
Meaning: The courtesan was saved while teaching her parrot the Lord's name; how wonderful was the devotion of the Bhil woman (Shabari).
चौपाई 22
सती अहिल्या गौतम नारी।
भई श्राप वश शिला दुखारी॥
Sati Ahilya Gautam naari,
bhai shraap vash shila dukhaari.
अर्थ: गौतम ऋषि की पत्नी, सती अहिल्या, श्राप के कारण दुखी होकर पत्थर बन गई थीं।
Meaning: The faithful Ahalya, wife of the sage Gautama, was turned to stone by a curse and lay in sorrow.
चौपाई 23
श्याम चरण रज नित लाई।
पहुँची पतिलोक में जाई॥
Shyaam charan raj nit laai,
pahunchi patilok mein jaai.
अर्थ: श्याम (राम) के चरणों की धूल पाकर वे अपने पति के लोक में पहुँच गईं।
Meaning: Touched by the dust of the Lord's feet, she rose and went to her husband's realm.
चौपाई 24
अजामिल अरु सदन कसाई।
नाम प्रताप परम गति पाई॥
Ajaamil aru Sadan kasaai,
naam prataap param gati paai.
अर्थ: अजामिल और सदन कसाई ने भी नाम के प्रताप से परम गति पाई।
Meaning: Ajamila, and Sadan the butcher too, reached the highest goal by the power of the Name.
चौपाई 25
जाके श्याम नाम अधारा।
सुख लहहि दुख दूर हो सारा॥
Jaake Shyaam naam adhaara,
sukh lahahi dukh door ho saara.
अर्थ: जिसका आधार श्याम का नाम है, वह सुख पाता है और उसके सारे दुख दूर हो जाते हैं।
Meaning: One whose support is Shyam's name finds happiness, and all their sorrows go far away.
चौपाई 26
श्याम सुलोचन है अति सुन्दर।
मोर मुकुट सिर तन पीताम्बर॥
Shyaam sulochan hai ati sundar,
mor mukut sir tan peetaambar.
अर्थ: सुंदर नेत्रों वाले श्याम बहुत सुंदर हैं; सिर पर मोर-मुकुट और तन पर पीला वस्त्र है।
Meaning: Lovely-eyed Shyam is so beautiful, with a peacock crown on his head and yellow silk on his body.
चौपाई 27
गल वैजयन्तिमाल सुहाई।
छवि अनूप भक्तन मन भाई॥
Gal vaijayantimaal suhaai,
chhavi anoop bhaktan man bhaai.
अर्थ: गले में वैजयंती माला शोभा देती है; यह अनुपम छवि भक्तों के मन को भाती है।
Meaning: The vaijayanti garland graces his neck; this matchless sight delights his devotees' hearts.
चौपाई 28
श्याम श्याम सुमिरहु दिनराती।
शाम दुपहरि अरु परभाती॥
Shyaam Shyaam sumirahu dinraati,
shaam dupahari aru parbhaati.
अर्थ: दिन-रात “श्याम श्याम” याद करो, शाम, दोपहर और सुबह।
Meaning: Remember “Shyam, Shyam” by day and by night, in the evening, at noon and at dawn.
चौपाई 29
श्याम सारथी जिसके रथ के।
रोड़े दूर होय उस पथ के॥
Shyaam saarathi jiske rath ke,
rode door hoy us path ke.
अर्थ: जिसके रथ के सारथी श्याम हों, उसके रास्ते के रोड़े दूर हो जाते हैं।
Meaning: When Shyam drives your chariot, the stones on your road are cleared away.
चौपाई 30
श्याम भक्त न कहीं पर हारा।
भीर परी तब श्याम पुकारा॥
Shyaam bhakt na kaheen par haara,
bheer pari tab Shyaam pukaara.
अर्थ: श्याम का भक्त कहीं नहीं हारा; जब भी संकट पड़ा, उसने श्याम को पुकारा।
Meaning: Shyam's devotee has never lost anywhere; whenever trouble came, they called on Shyam.
चौपाई 31
रसना श्याम नाम रस पी ले।
जी ले श्याम नाम के हाले॥
Rasna Shyaam naam ras pi le,
ji le Shyaam naam ke haale.
अर्थ: हे जीभ, श्याम नाम का रस पी ले, और श्याम नाम की मस्ती में जी ले।
Meaning: Tongue, drink the sweetness of Shyam's name, and live in the joy of that name.
चौपाई 32
संसारी सुख भोग मिलेगा।
अन्त श्याम सुख योग मिलेगा॥
Sansaari sukh bhog milega,
ant Shyaam sukh yog milega.
अर्थ: संसार के सुख भी मिलेंगे, और अंत में श्याम के साथ मिलन का सुख मिलेगा।
Meaning: The joys of this world will come, and at the end, the joy of union with Shyam.
चौपाई 33
श्याम प्रभु हैं तन के काले।
मन के गोरे भोले भाले॥
Shyaam prabhu hain tan ke kaale,
man ke gore bhole bhaale.
अर्थ: प्रभु श्याम शरीर से साँवले हैं, पर मन के उजले और भोले-भाले हैं।
Meaning: Lord Shyam is dark in body, but bright and simple-hearted within.
चौपाई 34
श्याम संत भक्तन हितकारी।
रोग दोष अघ नाशै भारी॥
Shyaam sant bhaktan hitkaari,
rog dosh agh naashai bhaari.
अर्थ: श्याम संतों और भक्तों का भला करते हैं, और भारी रोग, दोष और पाप मिटाते हैं।
Meaning: Shyam cares for saints and devotees, and he clears away heavy illness, faults and sins.
चौपाई 35
प्रेम सहित जे नाम पुकारा।
भक्त लगत श्याम को प्यारा॥
Prem sahit je naam pukaara,
bhakt lagat Shyaam ko pyaara.
अर्थ: जिसने प्रेम से उनका नाम पुकारा, वह भक्त श्याम को प्यारा लगता है।
Meaning: The devotee who calls his name with love is dear to Shyam.
चौपाई 36
खाटू में है मथुरा वासी।
पारब्रह्म पूरण अविनासी॥
Khaatu mein hai Mathura vaasi,
paarabrahm pooran avinaasi.
अर्थ: मथुरा में रहने वाले, पूर्ण और अविनाशी परब्रह्म खाटू में विराजते हैं।
Meaning: He who dwelt in Mathura, the whole and imperishable Supreme, now lives in Khatu.
चौपाई 37
सुधा तान भरि मुरली बजाई।
चहुँ दिशि नाना जहाँ सुनि पाई॥
Sudha taan bhari murali bajaai,
chahun dishi naana jahaan suni paai.
अर्थ: उन्होंने अमृत जैसी तान भरकर मुरली बजाई, जिसे चारों दिशाओं में अनेक लोगों ने सुना।
Meaning: He played his flute, filled with nectar-sweet melody, and people heard it far and wide in every direction.
चौपाई 38
वृद्ध बाल जेते नारी नर।
मुग्ध भये सुनि बंशी के स्वर॥
Vriddh baal jete naari nar,
mugdh bhaye suni banshi ke swar.
अर्थ: जितने भी बूढ़े, बच्चे, स्त्री और पुरुष थे, सब बाँसुरी के स्वर सुनकर मोहित हो गए।
Meaning: Old and young, women and men, all who heard the sound of the flute were enchanted.
चौपाई 39
दौड़ दौड़ पहुँचे सब जाई।
खाटू में जहाँ श्याम कन्हाई॥
Daud daud pahunche sab jaai,
Khaatu mein jahaan Shyaam Kanhaai.
अर्थ: सब दौड़-दौड़कर वहाँ पहुँचे, खाटू में, जहाँ श्याम कन्हाई हैं।
Meaning: They all came running to Khatu, where Shyam Kanhai is.
चौपाई 40
जिसने श्याम स्वरूप निहारा।
भव भय से पाया छुटकारा॥
Jisne Shyaam swaroop nihaara,
bhav bhay se paaya chhutkaara.
अर्थ: जिसने श्याम के स्वरूप के दर्शन किए, उसे संसार के भय से छुटकारा मिल गया।
Meaning: Whoever has gazed on Shyam's form has been freed from the fear of worldly life.
अंतिम दोहा 1
श्याम सलोने साँवरे, बर्बरीक तनु धार।
इच्छा पूर्ण भक्त की, करो न लाओ बार॥
Shyaam salone saanvare, Barbareek tanu dhaar,
ichchha poorn bhakt ki, karo na laao baar.
अर्थ: हे सलोने साँवले श्याम, जिन्होंने बर्बरीक का रूप धारण किया, भक्त की इच्छा पूरी कीजिए, देर मत लगाइए।
Meaning: Lovely dark Shyam, who took the form of Barbarika: fulfil your devotee's wish, and do not delay.