हर पद हिंदी में, अंग्रेज़ी अक्षरों में और छोटे अर्थ के साथ दिया है: शुरू का एक दोहा और चालीस चौपाइयाँ। जलंधर-कथा की कुछ पंक्तियाँ हर संस्करण में अस्पष्ट शब्दों में हैं; उनके अर्थ सावधानी से दिए गए हैं, और नीचे स्रोत वाले भाग में उनकी व्याख्या है।
आरंभ का दोहा
विष्णु सुनिए विनय सेवक की चितलाय।
कीरत कुछ वर्णन करूं दीजै ज्ञान बताय॥
Vishnu suniye vinay sevak ki chit laay,
keerat kuchh varnan karoon deejai gyaan bataay.
अर्थ: हे विष्णु, अपने सेवक की विनती मन लगाकर सुनिए। मैं आपकी कीर्ति का कुछ वर्णन करना चाहता हूँ, मुझे उसका ज्ञान दीजिए।
Meaning: Vishnu, listen with attention to your servant's prayer. I wish to tell a little of your glory; give me the understanding to do it.
चौपाई 1
नमो विष्णु भगवान खरारी।
कष्ट नशावन अखिल बिहारी॥
Namo Vishnu Bhagwan Kharaari,
kasht nashaavan akhil bihaari.
अर्थ: हे भगवान विष्णु, खर राक्षस के शत्रु, आपको नमस्कार; आप कष्ट मिटाने वाले हैं और सारे जगत में विहार करते हैं।
Meaning: I bow to you, Lord Vishnu, enemy of the demon Khara; you end suffering and move freely through the whole universe.
चौपाई 2
प्रबल जगत में शक्ति तुम्हारी।
त्रिभुवन फैल रही उजियारी॥
Prabal jagat mein shakti tumhaari,
tribhuvan phail rahi ujiyaari.
अर्थ: संसार में आपकी शक्ति सबसे प्रबल है, और आपका उजाला तीनों लोकों में फैला है।
Meaning: Your power is mightiest in the world, and your light spreads through the three worlds.
चौपाई 3
सुन्दर रूप मनोहर सूरत।
सरल स्वभाव मोहनी मूरत॥
Sundar roop manohar soorat,
saral swabhaav mohani moorat.
अर्थ: आपका रूप सुंदर है, चेहरा मन को भाने वाला; स्वभाव सरल है और मूर्ति मन मोह लेती है।
Meaning: Your form is beautiful and your face delights the heart; your nature is simple and your image enchanting.
चौपाई 4
तन पर पीताम्बर अति सोहत।
बैजन्ती माला मन मोहत॥
Tan par peetaambar ati sohat,
baijanti maala man mohat.
अर्थ: शरीर पर पीला वस्त्र बहुत शोभा देता है, और वैजयंती माला मन मोह लेती है।
Meaning: The yellow robe looks splendid on you, and the Vaijayanti garland charms the heart.
चौपाई 5
शंख चक्र कर गदा बिराजे।
देखत दैत्य असुर दल भाजे॥
Shankh chakra kar gada biraaje,
dekhat daitya asur dal bhaaje.
अर्थ: आपके हाथों में शंख, चक्र और गदा शोभित हैं; इन्हें देखते ही दैत्यों और असुरों के दल भाग जाते हैं।
Meaning: The conch, the discus and the mace shine in your hands; at the sight of them the hosts of demons run away.
चौपाई 6
सत्य धर्म मद लोभ न गाजे।
काम क्रोध मद लोभ न छाजे॥
Satya dharm mad lobh na gaaje,
kaam krodh mad lobh na chhaaje.
अर्थ: आपमें सत्य और धर्म गूँजते हैं, घमंड और लालच की आवाज़ नहीं; काम, क्रोध, मद और लोभ आपको छू भी नहीं पाते।
Meaning: In you truth and dharma resound, and pride and greed have no voice; desire, anger, pride and greed find no place in you.
चौपाई 7
सन्तभक्त सज्जन मनरंजन।
दनुज असुर दुष्टन दल गंजन॥
Sant bhakt sajjan manranjan,
danuj asur dushtan dal ganjan.
अर्थ: आप संतों, भक्तों और सज्जनों का मन प्रसन्न करते हैं, और दानवों, असुरों और दुष्टों के दल का नाश करते हैं।
Meaning: You gladden the hearts of saints, devotees and good people, and you crush the hosts of demons and the wicked.
चौपाई 8
सुख उपजाय कष्ट सब भंजन।
दोष मिटाय करत जन सज्जन॥
Sukh upjaay kasht sab bhanjan,
dosh mitaay karat jan sajjan.
अर्थ: आप सुख उपजाते हैं और सब कष्ट तोड़ देते हैं; दोष मिटाकर लोगों को सज्जन बना देते हैं।
Meaning: You bring forth happiness and break every hardship; you wipe away faults and make people good.
चौपाई 9
पाप काट भव सिन्धु उतारण।
कष्ट नाशकर भक्त उबारण॥
Paap kaat bhav sindhu utaaran,
kasht naashkar bhakt ubaaran.
अर्थ: आप पाप काटकर संसार-सागर से पार उतारते हैं, और कष्ट मिटाकर भक्तों को उबारते हैं।
Meaning: You cut away sin and carry us across the ocean of worldly life; you end suffering and lift your devotees out of it.
चौपाई 10
करत अनेक रूप प्रभु धारण।
केवल आप भक्ति के कारण॥
Karat anek roop prabhu dhaaran,
keval aap bhakti ke kaaran.
अर्थ: हे प्रभु, आप अनेक रूप धारण करते हैं, केवल भक्ति और भक्तों के कारण।
Meaning: Lord, you take on many forms, only for the sake of devotion and your devotees.
चौपाई 11
धरणि धेनु बन तुमहिं पुकारा।
तब तुम रूप राम का धारा॥
Dharani dhenu ban tumahin pukaara,
tab tum roop Raam ka dhaara.
अर्थ: जब धरती ने गाय बनकर आपको पुकारा, तब आपने राम का रूप धारण किया।
Meaning: When the Earth took the form of a cow and called out to you, you took the form of Rama.
चौपाई 12
भार उतार असुर दल मारा।
रावण आदिक को संहारा॥
Bhaar utaar asur dal maara,
Raavan aadik ko sanhaara.
अर्थ: आपने धरती का भार उतारा, असुरों के दल को मारा, और रावण आदि का संहार किया।
Meaning: You lifted the Earth's burden, struck down the demon hosts, and destroyed Ravana and the others.
चौपाई 13
आप वाराह रूप बनाया।
हिरण्याक्ष को मार गिराया॥
Aap Vaaraah roop banaaya,
Hiranyaaksh ko maar giraaya.
अर्थ: आपने वराह (सूअर) का रूप बनाया और हिरण्याक्ष को मार गिराया।
Meaning: You took the form of Varaha, the boar, and struck down Hiranyaksha.
चौपाई 14
धर मत्स्य तन सिन्धु बनाया।
चौदह रतनन को निकलाया॥
Dhar matsya tan sindhu banaaya,
chaudah ratanan ko niklaaya.
अर्थ: मछली का शरीर धरकर आपने सागर में लीला की, और चौदह रत्न बाहर निकलवाए।
Meaning: Taking the body of a fish you moved through the ocean, and you had the fourteen treasures brought out of it.
चौपाई 15
अमिलख असुरन द्वन्द मचाया।
रूप मोहनी आप दिखाया॥
Amilakh asuran dwand machaaya,
roop Mohini aap dikhaaya.
अर्थ: अमृत को देखकर असुरों ने झगड़ा मचा दिया, तब आपने मोहिनी का रूप दिखाया।
Meaning: Seeing the nectar, the demons started a quarrel, and you showed yourself as Mohini.
चौपाई 16
देवन को अमृत पान कराया।
असुरन को छवि से बहलाया॥
Devan ko amrit paan karaaya,
asuran ko chhavi se bahlaaya.
अर्थ: आपने देवताओं को अमृत पिलाया, और असुरों को अपनी सुंदरता से बहला दिया।
Meaning: You gave the gods the nectar to drink and held the demons spellbound with your beauty.
चौपाई 17
कूर्म रूप धर सिन्धु मझाया।
मन्द्राचल गिरि तुरत उठाया॥
Koorm roop dhar sindhu majhaaya,
Mandraachal giri turat uthaaya.
अर्थ: कछुए का रूप धरकर आपने सागर मथवाया, और मंदराचल पर्वत तुरंत उठा लिया।
Meaning: Taking the form of the tortoise you had the ocean churned, and at once you bore up Mount Mandara.
चौपाई 18
शंकर का तुम फन्द छुड़ाया।
भस्मासुर को रूप दिखाया॥
Shankar ka tum phand chhudaaya,
Bhasmaasur ko roop dikhaaya.
अर्थ: आपने शंकर को संकट के फंदे से छुड़ाया, जब भस्मासुर को (मोहिनी का) रूप दिखाया।
Meaning: You freed Shankara from his snare by showing Bhasmasura your (Mohini) form.
चौपाई 19
वेदन को जब असुर डुबाया।
कर प्रबन्ध उन्हें ढुँढवाया॥
Vedan ko jab asur dubaaya,
kar prabandh unhen dhundhvaaya.
अर्थ: जब एक असुर ने वेदों को (सागर में) डुबा दिया, तब आपने उपाय करके उन्हें खोज निकाला।
Meaning: When a demon sank the Vedas in the waters, you found a way and brought them back.
चौपाई 20
मोहित बनकर खलहि नचाया।
उसही कर से भस्म कराया॥
Mohit bankar khalahi nachaaya,
us hi kar se bhasm karaaya.
अर्थ: मोहिनी बनकर आपने उस दुष्ट (भस्मासुर) को नचाया, और उसी के हाथ से उसे भस्म करवा दिया।
Meaning: As the enchantress you made that wicked one (Bhasmasura) dance, and had him burnt to ashes by his own hand.
चौपाई 21
असुर जलन्धर अति बलदाई।
शंकर से उन कीन्ह लड़ाई॥
Asur Jalandhar ati baldaai,
Shankar se un keenh ladaai.
अर्थ: असुर जलंधर बहुत बलवान था; उसने शंकर से युद्ध किया।
Meaning: The demon Jalandhar was very mighty, and he went to war against Shankara.
चौपाई 22
हार पार शिव सकल बनाई।
कीन सती से छल खल जाई॥
Haar paar Shiv sakal banaai,
keen Sati se chhal khal jaai.
अर्थ: शिव ने हर उपाय कर लिया (पर वह हारा नहीं); तब उस दुष्ट ने जाकर सती (पार्वती) से छल करना चाहा।
Meaning: Shiva tried every means (but could not defeat him); then the wicked one went to deceive Sati (Parvati).
चौपाई 23
सुमिरन कीन तुम्हें शिवरानी।
बतलाई सब विपत कहानी॥
Sumiran keen tumhen Shivraani,
batlaai sab vipat kahaani.
अर्थ: तब शिव की रानी (पार्वती) ने आपको याद किया और संकट की सारी कहानी बताई।
Meaning: Then Shiva's queen (Parvati) called on you and told you the whole story of the trouble.
चौपाई 24
तब तुम बने मुनीश्वर ज्ञानी।
वृन्दा की सब सुरति भुलानी॥
Tab tum bane muneeshwar gyaani,
Vrinda ki sab surati bhulaani.
अर्थ: तब आप एक ज्ञानी महामुनि बने, और (जलंधर की पत्नी) वृंदा की सारी सुध-बुध भुला दी।
Meaning: Then you became a wise great sage, and Vrinda (Jalandhar's wife) lost all her awareness.
चौपाई 25
देखत तीन दनुज शैतानी।
वृन्दा आय तुम्हें लपटानी॥
Dekhat teen danuj shaitaani,
Vrinda aay tumhen lapataani.
अर्थ: (आपको) उस दानव के रूप में देखकर वृंदा आई और आपसे लिपट गई।
Meaning: Seeing (you in) the demon's form, Vrinda came and embraced you.
चौपाई 26
हो स्पर्श धर्म क्षति मानी।
हना असुर उर शिव शैतानी॥
Ho sparsh dharm kshati maani,
hana asur ur Shiv shaitaani.
अर्थ: उस स्पर्श से उसका पतिव्रत-धर्म टूटा माना गया, और शिव ने उस दुष्ट असुर के हृदय पर प्रहार करके उसे मार दिया।
Meaning: With that touch her vow of faithfulness was held to be broken, and Shiva struck the wicked demon in the heart.
चौपाई 27
तुमने ध्रुव प्रहलाद उबारे।
हिरणाकुश आदिक खल मारे॥
Tumne Dhruv Prahlaad ubaare,
Hiranaakush aadik khal maare.
अर्थ: आपने ध्रुव और प्रह्लाद को उबारा, और हिरण्यकशिपु जैसे दुष्टों को मारा।
Meaning: You saved Dhruva and Prahlada, and destroyed the wicked such as Hiranyakashipu.
चौपाई 28
गणिका और अजामिल तारे।
बहुत भक्त भव सिन्धु उतारे॥
Ganika aur Ajaamil taare,
bahut bhakt bhav sindhu utaare.
अर्थ: आपने गणिका और अजामिल को तारा, और बहुत से भक्तों को संसार-सागर से पार उतारा।
Meaning: You saved Ganika and Ajamila, and carried many devotees across the ocean of worldly life.
चौपाई 29
हरहु सकल संताप हमारे।
कृपा करहु हरि सिरजन हारे॥
Harahu sakal santaap hamaare,
kripa karahu Hari sirjan haare.
अर्थ: हमारे सारे दुख-ताप हर लीजिए; हे हरि, सृष्टि रचने वाले, कृपा कीजिए।
Meaning: Take away all our sorrows; be kind to us, Hari, creator of all.
चौपाई 30
देखहुं मैं निज दरश तुम्हारे।
दीन बन्धु भक्तन हितकारे॥
Dekhahun main nij darash tumhaare,
deen bandhu bhaktan hitkaare.
अर्थ: मैं आपके अपने दर्शन कर सकूँ, हे दीनों के बंधु, भक्तों का भला करने वाले।
Meaning: May I see you as you are, friend of the helpless, well-wisher of your devotees.
चौपाई 31
चहत आपका सेवक दर्शन।
करहु दया अपनी मधुसूदन॥
Chahat aapka sevak darshan,
karahu daya apni Madhusoodan.
अर्थ: आपका सेवक आपके दर्शन चाहता है; हे मधुसूदन, अपनी दया कीजिए।
Meaning: Your servant longs to see you; show me your kindness, Madhusudana.
चौपाई 32
जानूं नहीं योग्य जप पूजन।
होय यज्ञ स्तुति अनुमोदन॥
Jaanoon nahin yogya jap poojan,
hoy yagya stuti anumodan.
अर्थ: मैं उचित जप और पूजा नहीं जानता; मेरा यह यज्ञ और स्तुति स्वीकार हो।
Meaning: I do not know the proper chanting and worship; may this offering and praise be accepted.
चौपाई 33
शीलदया सन्तोष सुलक्षण।
विदित नहीं व्रतबोध विलक्षण॥
Sheel daya santosh sulakshan,
vidit nahin vratbodh vilakshan.
अर्थ: शील, दया, संतोष और अच्छे गुण, और व्रतों का गहरा ज्ञान, मुझे इनमें से कुछ भी पता नहीं।
Meaning: Good conduct, compassion, contentment, good qualities and the deep knowledge of vows: I know none of these.
चौपाई 34
करहुं आपका किस विधि पूजन।
कुमति विलोक होत दुख भीषण॥
Karahun aapka kis vidhi poojan,
kumati vilok hot dukh bheeshan.
अर्थ: मैं आपकी पूजा किस तरह करूँ? अपनी कुबुद्धि देखकर मुझे बड़ा दुख होता है।
Meaning: How am I to worship you? Seeing my own poor understanding, I feel deep sorrow.
चौपाई 35
करहुं प्रणाम कौन विधि सुमिरण।
कौन भांति मैं करहु समर्पण॥
Karahun pranaam kaun vidhi sumiran,
kaun bhaanti main karahu samarpan.
अर्थ: मैं किस तरह प्रणाम करूँ, किस तरह आपका स्मरण करूँ, किस भाँति अपने को आपको सौंपूँ?
Meaning: How shall I bow to you, how remember you, in what way offer myself to you?
चौपाई 36
सुर मुनि करत सदा सेवकाई।
हर्षित रहत परम गति पाई॥
Sur muni karat sada sevkaai,
harshit rahat param gati paai.
अर्थ: देवता और मुनि सदा आपकी सेवा करते हैं, और परम गति पाकर आनंदित रहते हैं।
Meaning: Gods and sages serve you always, and having reached the highest state they live in joy.
चौपाई 37
दीन दुखिन पर सदा सहाई।
निज जन जान लेव अपनाई॥
Deen dukhin par sada sahaai,
nij jan jaan lev apnaai.
अर्थ: आप दीन-दुखियों के सदा सहायक हैं; मुझे अपना जन जानकर अपना लीजिए।
Meaning: You are always the helper of the poor and the suffering; know me as your own and take me in.
चौपाई 38
पाप दोष संताप नशाओ।
भव बन्धन से मुक्त कराओ॥
Paap dosh santaap nashaao,
bhav bandhan se mukt karaao.
अर्थ: मेरे पाप, दोष और दुख मिटाइए, और संसार के बंधन से मुक्त कीजिए।
Meaning: Wipe away my sins, faults and sorrows, and free me from the bonds of worldly life.
चौपाई 39
सुत सम्पति दे सुख उपजाओ।
निज चरनन का दास बनाओ॥
Sut sampati de sukh upjaao,
nij charanan ka daas banaao.
अर्थ: संतान और संपत्ति देकर सुख उपजाइए, और मुझे अपने चरणों का सेवक बना लीजिए।
Meaning: Grant children and wealth and bring forth happiness, and make me a servant at your feet.
चौपाई 40
निगम सदा ये विनय सुनावै।
पढ़ै सुनै सो जन सुख पावै॥
Nigam sada ye vinay sunaavai,
padhai sunai so jan sukh paavai.
अर्थ: “निगम” सदा यह विनती सुनाता है; जो इसे पढ़ता या सुनता है, वह सुख पाता है।
Meaning: “Nigam” ever offers this prayer; whoever reads or hears it finds happiness.