हनुमान जी श्री राम का प्रेम-संदेश देते हैं, अपना असली रूप दिखाते हैं, और सीता जी का आशीर्वाद पाते हैं।
चौपाई 14.1
हरिजन जानि प्रीति अति गाढ़ी। सजल नयन पुलकावलि बाढ़ी॥
बूड़त बिरह जलधि हनुमाना। भयहु तात मो कहुँ जलजाना॥
Harijan jani preeti ati gadhi, sajal nayan pulakavali badhi.
Boodat birah jaladhi Hanumana, bhayahu tat mo kahu jalajana.
अर्थ: उन्हें भगवान का भक्त जानकर सीता जी के मन में गहरा प्रेम उमड़ा; आँखें भर आईं और शरीर पुलकित हो गया। (वे बोलीं:) "हे तात हनुमान, मैं वियोग के समुद्र में डूब रही थी; तुम मेरे लिए जहाज़ बनकर आए हो।
Meaning: Knowing him to be the Lord's devotee, Sita felt a deep love; her eyes filled with tears and she thrilled all over. "Dear Hanuman, I was drowning in a sea of separation, and you have come to me as a ship.
चौपाई 14.2
अब कहु कुसल जाउँ बलिहारी। अनुज सहित सुख भवन खरारी॥
कोमलचित कृपाल रघुराई। कपि केहि हेतु धरी निठुराई॥
Ab kahu kusal jau balihari, anuj sahit sukh bhavan Kharari.
Komalachit kripal Raghurai, kapi kehi hetu dhari nithurai.
अर्थ: मैं तुम पर बलिहारी जाती हूँ; अब बताओ, सुख के धाम, खर के शत्रु श्री राम छोटे भाई लक्ष्मण सहित कुशल से तो हैं? श्री रघुनाथ तो कोमल हृदय वाले और कृपालु हैं; हे हनुमान, फिर उन्होंने यह कठोरता क्यों धारण कर ली?
Meaning: Bless you, now tell me: are Rama, home of all joy, the slayer of Khara, and his younger brother well? Rama is tender-hearted and kind; why then, Hanuman, has he become so hard?
चौपाई 14.3
सहज बानि सेवक सुखदायक। कबहुँक सुरति करत रघुनायक॥
कबहुँ नयन मम सीतल ताता। होइहहिं निरखि स्याम मृदु गाता॥
Sahaj bani sevak sukhadayak, kabahuk surati karat Raghunayak.
Kabahu nayan mam seetal tata, hoihahi nirakhi syam mridu gata.
अर्थ: सेवकों को सुख देना तो उनका स्वभाव ही है। क्या श्री रघुनाथ कभी मुझे याद करते हैं? हे तात, क्या कभी उनके साँवले, कोमल शरीर को देखकर मेरी आँखें ठंडी होंगी?"
Meaning: It is his very nature to bring joy to those who serve him. Does Rama ever think of me? Dear one, will my eyes ever be soothed by the sight of his dark, gentle form?"
चौपाई 14.4
बचनु न आव नयन भरे बारी। अहह नाथ हौं निपट बिसारी॥
देखि परम बिरहाकुल सीता। बोला कपि मृदु बचन बिनीता॥
Bachanu na aav nayan bhare bari, ahah nath hau nipat bisari.
Dekhi param birahakul Sita, bola kapi mridu bachan bineeta.
अर्थ: उनके मुँह से शब्द नहीं निकल रहे थे, आँखों में आँसू भर आए। (वे बोलीं:) "हाय नाथ, आपने मुझे बिल्कुल भुला दिया!" सीता जी को वियोग से इतना व्याकुल देखकर हनुमान जी कोमल और विनम्र वचन बोले:
Meaning: No more words would come, and her eyes brimmed with tears: "Ah, my Lord, you have quite forgotten me!" Seeing Sita so stricken by separation, Hanuman spoke softly and humbly:
चौपाई 14.5
मातु कुसल प्रभु अनुज समेता। तव दुख दुखी सुकृपा निकेता॥
जनि जननी मानहु जियँ ऊना। तुम्ह ते प्रेमु राम कें दूना॥
Matu kusal prabhu anuj sameta, tav dukh dukhi sukripa niketa.
Jani janani manahu jiya oona, tumh te premu Ram ke doona.
अर्थ: "माता, प्रभु छोटे भाई सहित कुशल से हैं, पर कृपा के धाम श्री राम आपके दुख से दुखी हैं। हे माता, मन में यह मत मानिए कि उनका प्रेम कम है; श्री राम के मन में आपसे भी दुगुना प्रेम है।
Meaning: "Mother, the Lord and his brother are well, but Rama, home of grace, grieves at your grief. Do not think, mother, that his love is any less: Rama loves you twice as much as you love him.
दोहा 14
रघुपति कर संदेसु अब सुनु जननी धरि धीर।
अस कहि कपि गदगद भयउ भरे बिलोचन नीर॥
Raghupati kar sandesu ab sunu janani dhari dheer,
as kahi kapi gadagad bhayau bhare bilochan neer.
अर्थ: हे माता, अब धीरज धरकर श्री रघुनाथ का संदेश सुनिए।" यह कहते ही हनुमान जी का गला भर आया और आँखों में आँसू भर आए।
Meaning: Now, mother, take heart and hear Rama's message." As he said this, Hanuman's voice choked and his eyes filled with tears.
चौपाई 15.1
कहेउ राम बियोग तव सीता। मो कहुँ सकल भए बिपरीता॥
नव तरु किसलय मनहुँ कृसानू। कालनिसा सम निसि ससि भानू॥
Kaheu Ram biyog tav Sita, mo kahu sakal bhae biparita.
Nav taru kisalay manahu krisanu, kalanisa sam nisi sasi bhanu.
अर्थ: (संदेश यह है:) श्री राम ने कहा है: "हे सीता, तुम्हारे वियोग में मेरे लिए सब कुछ उलटा हो गया है। पेड़ों के नए कोमल पत्ते आग जैसे लगते हैं; रात प्रलय की रात जैसी, चंद्रमा सूर्य जैसा (जलाने वाला) लगता है।
Meaning: Rama has said: "Sita, without you everything has turned against me. The fresh young leaves of the trees seem like fire, the night like the night of doom, and the moon burns like the sun.
चौपाई 15.2
कुबलय बिपिन कुंतबन सरिसा। बारिद तपत तेल जनु बरिसा॥
जे हित रहे करत तेइ पीरा। उरग स्वास सम त्रिबिध समीरा॥
Kubalay bipin kuntaban sarisa, barid tapat tel janu barisa.
Je hit rahe karat tei peera, urag swas sam tribidh sameera.
अर्थ: कमलों के वन भालों के जंगल जैसे लगते हैं, और बादल मानो खौलता तेल बरसाते हैं। जो पहले सुख देते थे, वही अब पीड़ा देते हैं; ठंडी, धीमी, सुगंधित हवा साँप की साँस जैसी लगती है।
Meaning: Beds of lotuses seem like a forest of spears, and the clouds seem to rain boiling oil. All that once gave comfort now gives pain; the cool, gentle, fragrant breeze feels like a serpent's breath.
चौपाई 15.3
कहेहू तें कछु दुख घटि होई। काहि कहौं यह जान न कोई॥
तत्व प्रेम कर मम अरु तोरा। जानत प्रिया एकु मनु मोरा॥
Kahehoo te kachhu dukh ghati hoi, kahi kahau yah jan na koi.
Tatva prem kar mam aru tora, janat priya eku manu mora.
अर्थ: कह देने से दुख कुछ कम हो जाता है, पर किससे कहूँ? यह बात कोई नहीं जानता। हे प्रिये, मेरे और तुम्हारे प्रेम का सच्चा रहस्य केवल मेरा मन जानता है।
Meaning: Speaking of sorrow eases it a little, but to whom can I speak? No one understands. Beloved, the true nature of the love between you and me is known to my mind alone.
चौपाई 15.4
सो मनु सदा रहत तोहि पाहीं। जानु प्रीति रसु एतनेहि माहीं॥
प्रभु संदेसु सुनत बैदेही। मगन प्रेम तन सुधि नहिं तेही॥
So manu sada rahat tohi pahi, janu preeti rasu etanehi mahi.
Prabhu sandesu sunat Baidehi, magan prem tan sudhi nahi tehi.
अर्थ: और वह मन सदा तुम्हारे ही पास रहता है। मेरे प्रेम का सार इतने में ही समझ लेना।" प्रभु का संदेश सुनते ही सीता जी प्रेम में ऐसी डूब गईं कि उन्हें अपने शरीर की सुध भी न रही।
Meaning: And that mind stays always with you. Understand the whole essence of my love in this alone." As she heard the Lord's message, Sita was so lost in love that she forgot her own body.
चौपाई 15.5
कह कपि हृदयँ धीर धरु माता। सुमिरु राम सेवक सुखदाता॥
उर आनहु रघुपति प्रभुताई। सुनि मम बचन तजहु कदराई॥
Kah kapi hridaya dheer dharu mata, sumiru Ram sevak sukhadata.
Ur anahu Raghupati prabhutai, suni mam bachan tajahu kadarai.
अर्थ: हनुमान जी बोले: "माता, हृदय में धीरज रखिए और सेवकों को सुख देने वाले श्री राम को याद कीजिए। श्री रघुनाथ की महिमा को मन में लाइए, और मेरी बात सुनकर कायरता (घबराहट) छोड़ दीजिए।
Meaning: Hanuman said: "Mother, take heart and remember Rama, who brings joy to his servants. Call to mind his greatness, hear what I say, and let go of fear.
दोहा 15
निसिचर निकर पतंग सम रघुपति बान कृसानु।
जननी हृदयँ धीर धरु जरे निसाचर जानु॥
Nisichar nikar patang sam Raghupati ban krisanu,
janani hridaya dheer dharu jare nisachar janu.
अर्थ: राक्षसों के झुंड पतंगों जैसे हैं और श्री रघुनाथ के बाण आग जैसे। हे माता, हृदय में धीरज रखिए और राक्षसों को जला हुआ ही समझिए।
Meaning: The demon hordes are like moths, and Rama's arrows like fire. Mother, take heart: count the demons as already burned.
चौपाई 16.1
जौं रघुबीर होति सुधि पाई। करते नहिं बिलंबु रघुराई॥
राम बान रबि उएँ जानकी। तम बरूथ कहँ जातुधान की॥
Jau Raghubir hoti sudhi pai, karate nahi bilambu Raghurai.
Ram ban rabi ue Janaki, tam barooth kaha jatudhan ki.
अर्थ: अगर श्री रघुवीर को आपकी खबर मिल गई होती, तो वे देर न करते। हे जानकी, श्री राम के बाण रूपी सूर्य के उगते ही राक्षसों की सेना रूपी अंधेरा कहाँ टिकेगा?
Meaning: Had Rama known where you were, he would not have delayed. Janaki, when the sun of Rama's arrows rises, where will the darkness of the demon army be?
चौपाई 16.2
अबहिं मातु मैं जाउँ लवाई। प्रभु आयसु नहिं राम दोहाई॥
कछुक दिवस जननी धरु धीरा। कपिन्ह सहित अइहहिं रघुबीरा॥
Abahi matu mai jau lavai, prabhu ayasu nahi Ram dohai.
Kachhuk divas janani dharu dheera, kapinh sahit aihahi Raghubeera.
अर्थ: माता, मैं आपको अभी ले चलूँ, पर श्री राम की सौगंध, प्रभु की ऐसी आज्ञा नहीं है। हे माता, कुछ दिन धीरज रखिए; श्री रघुवीर वानरों के साथ आएँगे।
Meaning: Mother, I would take you away this very moment, but I swear by Rama, the Lord has not ordered it. Be patient a few days, mother; Rama will come with the monkey army.
चौपाई 16.3
निसिचर मारि तोहि लै जैहहिं। तिहुँ पुर नारदादि जसु गैहहिं॥
हैं सुत कपि सब तुम्हहि समाना। जातुधान अति भट बलवाना॥
Nisichar mari tohi lai jaihahi, tihu pur Naradadi jasu gaihahi.
Hai sut kapi sab tumhahi samana, jatudhan ati bhat balavana.
अर्थ: राक्षसों को मारकर वे आपको ले जाएँगे, और नारद आदि मुनि तीनों लोकों में उनका यश गाएँगे।" (सीता जी बोलीं:) "बेटा, क्या सब वानर तुम्हारे ही जैसे (छोटे) हैं? राक्षस तो बड़े बलवान योद्धा हैं।
Meaning: He will kill the demons and take you away, and Narada and the sages will sing his glory in the three worlds." Sita said: "Son, are all the monkeys as small as you? The demons are mighty warriors.
चौपाई 16.4
मोरें हृदय परम संदेहा। सुनि कपि प्रगट कीन्हि निज देहा॥
कनक भूधराकार सरीरा। समर भयंकर अतिबल बीरा॥
More hriday param sandeha, suni kapi pragat keenhi nij deha.
Kanak bhudharakar sareera, samar bhayankar atibal beera.
अर्थ: मेरे मन में बड़ा संदेह है।" यह सुनकर हनुमान जी ने अपना असली शरीर प्रकट किया: सोने के पर्वत जैसा विशाल शरीर, युद्ध में भयानक, बहुत बलवान वीर।
Meaning: My heart is full of doubt." Hearing this, Hanuman showed his true body: vast as a mountain of gold, terrible in battle, a hero of great strength.
चौपाई 16.5
सीता मन भरोस तब भयऊ। पुनि लघु रूप पवनसुत लयऊ॥
Sita man bharos tab bhayau, puni laghu roop Pavansut layau.
अर्थ: तब सीता जी के मन में भरोसा हुआ, और पवनपुत्र ने फिर छोटा रूप ले लिया।
Meaning: Then Sita's mind was at rest, and the son of the Wind took his small form again.
दोहा 16
सुनु माता साखामृग नहिं बल बुद्धि बिसाल।
प्रभु प्रताप तें गरुड़हि खाइ परम लघु ब्याल॥
Sunu mata sakhamrig nahi bal buddhi bisal,
prabhu pratap te Garurahi khai param laghu byal.
अर्थ: (हनुमान जी बोले:) "माता, सुनिए, हम बंदरों में कोई बड़ा बल या बुद्धि नहीं है। पर प्रभु के प्रताप से छोटा-सा साँप भी गरुड़ को खा सकता है।"
Meaning: "Hear me, mother: we monkeys have no great strength or wisdom of our own. But by the Lord's power even a tiny snake could swallow Garuda."
चौपाई 17.1
मन संतोष सुनत कपि बानी। भगति प्रताप तेज बल सानी॥
आसिष दीन्हि रामप्रिय जाना। होहु तात बल सील निधाना॥
Man santosh sunat kapi bani, bhagati pratap tej bal sani.
Asish deenhi Rampriya jana, hohu tat bal seel nidhana.
अर्थ: भक्ति, प्रताप, तेज और बल से भरी हनुमान जी की वाणी सुनकर सीता जी के मन को संतोष हुआ। उन्हें श्री राम का प्रिय जानकर उन्होंने आशीर्वाद दिया: "हे तात, तुम बल और शील (अच्छे स्वभाव) के भंडार बनो।
Meaning: Hearing the monkey's words, full of devotion, glory, radiance and strength, Sita's heart was content. Knowing him dear to Rama, she blessed him: "Dear son, may you be a treasury of strength and good character.
चौपाई 17.2
अजर अमर गुननिधि सुत होहू। करहुँ बहुत रघुनायक छोहू॥
करहुँ कृपा प्रभु अस सुनि काना। निर्भर प्रेम मगन हनुमाना॥
Ajar amar gunanidhi sut hohoo, karahu bahut Raghunayak chhohoo.
Karahu kripa prabhu as suni kana, nirbhar prem magan Hanumana.
अर्थ: बेटा, तुम कभी बूढ़े न हो, अमर रहो और गुणों के भंडार बनो; श्री रघुनाथ तुम पर बहुत प्रेम करें।" "प्रभु कृपा करें", यह सुनते ही हनुमान जी पूरे प्रेम में डूब गए।
Meaning: Son, may you never age, never die, and be a treasury of virtues; may Rama shower his love on you." When he heard the words "may the Lord be gracious", Hanuman was utterly lost in love.
चौपाई 17.3
बार बार नाएसि पद सीसा। बोला बचन जोरि कर कीसा॥
अब कृतकृत्य भयउँ मैं माता। आसिष तव अमोघ बिख्याता॥
Bar bar naesi pad seesa, bola bachan jori kar keesa.
Ab kritakritya bhayau mai mata, asish tav amogh bikhyata.
अर्थ: उन्होंने बार-बार सीता जी के चरणों में सिर झुकाया, और हाथ जोड़कर बोले: "माता, अब मैं धन्य हो गया। आपका आशीर्वाद कभी व्यर्थ नहीं जाता, यह प्रसिद्ध है।
Meaning: Again and again he bowed his head at her feet, then with folded hands said: "Mother, now my life is fulfilled. Your blessing never fails; all the world knows it.
चौपाई 17.4
सुनहु मातु मोहि अतिसय भूखा। लागि देखि सुंदर फल रूखा॥
सुनु सुत करहिं बिपिन रखवारी। परम सुभट रजनीचर भारी॥
Sunahu matu mohi atisay bhookha, lagi dekhi sundar phal rookha.
Sunu sut karahi bipin rakhavari, param subhat rajanichar bhari.
अर्थ: माता, सुनिए, इन पेड़ों पर सुंदर फल लगे देखकर मुझे बहुत भूख लग आई है।" (सीता जी बोलीं:) "बेटा, सुनो, इस वन की रखवाली बड़े-बड़े योद्धा राक्षस करते हैं।"
Meaning: Mother, seeing the lovely fruit on these trees, I have grown very hungry." Sita said: "Son, this grove is guarded by huge demons, great warriors."
चौपाई 17.5
तिन्ह कर भय माता मोहि नाहीं। जौं तुम्ह सुख मानहु मन माहीं॥
Tinh kar bhay mata mohi nahi, jau tumh sukh manahu man mahi.
अर्थ: (हनुमान जी बोले:) "माता, यदि आप मन में प्रसन्न हों (अनुमति दें), तो मुझे उनका कोई डर नहीं।"
Meaning: "Mother, I have no fear of them, if only you are happy to allow it."
दोहा 17
देखि बुद्धि बल निपुन कपि कहेउ जानकीं जाहु।
रघुपति चरन हृदयँ धरि तात मधुर फल खाहु॥
Dekhi buddhi bal nipun kapi kaheu Janaki jahu,
Raghupati charan hridaya dhari tat madhur phal khahu.
अर्थ: हनुमान जी को बुद्धि और बल में निपुण देखकर जानकी जी ने कहा: "जाओ, हे तात, श्री रघुनाथ के चरणों को हृदय में रखकर मीठे फल खाओ।"
Meaning: Seeing how wise and strong he was, Janaki said: "Go, dear son. Keep Rama's feet in your heart, and eat the sweet fruit."