हर पद ब्रज हिंदी में, अंग्रेज़ी अक्षरों में और छोटे अर्थ के साथ दिया है: शुरू के दो दोहे, चालीस चौपाइयाँ और अंत का एक दोहा।
दोहा 1
श्री राधे वृषभानुजा, भक्तनि प्राणाधार।
वृन्दाविपिन विहारिणि, प्रणवौं बारंबार॥
Shri Radhe Vrishabhanuja, bhaktani praanaadhaar,
Vrindaavipin vihaarini, pranavaun baarambaar.
अर्थ: हे वृषभानु की पुत्री श्री राधा, आप भक्तों के प्राणों का आधार हैं; वृंदावन के वन में विहार करने वाली, मैं आपको बार-बार प्रणाम करता हूँ।
Meaning: Shri Radha, daughter of Vrishabhanu, the very life of your devotees, who wander in the woods of Vrindavan: I bow to you again and again.
दोहा 2
जैसौ तैसौ रावरौ, कृष्ण प्रिया सुखधाम।
चरण शरण निज दीजिये, सुन्दर सुखद ललाम॥
Jaisau taisau raavarau, Krishna priya sukhdhaam,
charan sharan nij deejiye, sundar sukhad lalaam.
अर्थ: हे कृष्ण की प्रिया, सुख का धाम, मैं जैसा भी हूँ, आपका ही हूँ; अपने सुंदर, सुख देने वाले, मनोहर चरणों की शरण दीजिए।
Meaning: Beloved of Krishna, home of all joy, such as I am, I am yours; give me shelter at your lovely, gentle, beautiful feet.
चौपाई 1
जय वृषभान कुँवरि श्री श्यामा।
कीरति नंदिनि शोभा धामा॥
Jai Vrishabhaan kunvari Shri Shyaama,
Keerati nandini shobha dhaama.
अर्थ: जय हो वृषभानु की राजकुमारी श्री श्यामा की, कीर्ति माँ की बेटी की, जो शोभा का धाम हैं।
Meaning: Victory to Shri Shyama, princess of Vrishabhanu, daughter of Kirti, the home of all beauty.
चौपाई 2
नित्य विहारिनि श्याम अधारा।
अमित मोद मंगल दातारा॥
Nitya vihaarini Shyaam adhaara,
amit mod mangal daataara.
अर्थ: आप सदा लीला में विहार करती हैं और श्याम का आधार हैं; असीम आनंद और मंगल देने वाली हैं।
Meaning: You are ever at play in the divine pastimes and you are Shyam's support; you give boundless joy and every blessing.
चौपाई 3
रास विलासिनि रस विस्तारिनि।
सहचरि सुभग यूथ मन भावनि॥
Raas vilaasini ras vistaarini,
sahachari subhag yooth man bhaavani.
अर्थ: आप रास में आनंद लेने वाली और प्रेम-रस फैलाने वाली हैं; सखियों के सुंदर समूह को मन से प्रिय हैं।
Meaning: You delight in the raas dance and spread the sweetness of love; the lovely band of your companions holds you dear.
चौपाई 4
नित्य किशोरी राधा गोरी।
श्याम प्राणधन अति जिय भोरी॥
Nitya kishori Radha gori,
Shyaam praandhan ati jiy bhori.
अर्थ: गोरी राधा सदा किशोरी हैं; वे श्याम के प्राणों का धन हैं और मन की बहुत भोली हैं।
Meaning: Fair Radha is ever young; she is the treasure of Shyam's life, and so innocent at heart.
चौपाई 5
करुणा सागर हिय उमंगिनि।
ललितादिक सखियन की संगिनि॥
Karuna saagar hiy umangini,
Lalitaadik sakhiyan ki sangini.
अर्थ: आप करुणा का सागर हैं, आपका हृदय उमंग से भरा है; ललिता आदि सखियों की संगिनी हैं।
Meaning: You are an ocean of compassion with a heart full of joy, the companion of Lalita and your other friends.
चौपाई 6
दिनकर कन्या कूल विहारिनि।
कृष्ण प्राण प्रिय हिय हुलसावनि॥
Dinkar kanya kool vihaarini,
Krishna praan priy hiy hulsaavani.
अर्थ: आप सूर्य की बेटी यमुना के किनारे विहार करती हैं, और कृष्ण के प्राण-प्रिय हृदय को आनंद से भर देती हैं।
Meaning: You wander on the banks of the Yamuna, daughter of the Sun, and you fill the heart of Krishna, who loves you as his life, with joy.
चौपाई 7
नित्य श्याम तुमरौ गुण गावैं।
राधा राधा कहि हरषावैं॥
Nitya Shyaam tumarau gun gaavain,
Radha Radha kahi harshaavain.
अर्थ: श्याम रोज़ आपके गुण गाते हैं, और “राधा राधा” कहकर आनंदित होते हैं।
Meaning: Every day Shyam sings your praises, and he rejoices just to say “Radha, Radha”.
चौपाई 8
मुरली में नित नाम उचारें।
तुव कारण लीला वपु धारें॥
Murali mein nit naam uchaarein,
tuv kaaran leela vapu dhaarein.
अर्थ: वे अपनी मुरली में रोज़ आपका नाम पुकारते हैं, और आपके लिए ही लीला का रूप धारण करते हैं।
Meaning: On his flute he calls your name each day, and for your sake he takes on his playful form.
चौपाई 9
प्रेम स्वरूपिणि अति सुकुमारी।
श्याम प्रिया वृषभानु दुलारी॥
Prem swaroopini ati sukumaari,
Shyaam priya Vrishabhaanu dulaari.
अर्थ: आप प्रेम का ही रूप हैं, बहुत कोमल हैं; श्याम की प्रिया और वृषभानु की लाडली हैं।
Meaning: You are love itself, so tender and delicate, the beloved of Shyam and the darling of Vrishabhanu.
चौपाई 10
नवल किशोरी अति छवि धामा।
द्युति लघु लगै कोटि रति कामा॥
Naval kishori ati chhavi dhaama,
dyuti laghu lagai koti Rati Kaama.
अर्थ: आप नई किशोरी हैं, अपार सौंदर्य का धाम; आपकी कांति के आगे करोड़ों रति और कामदेव भी फीके लगते हैं।
Meaning: Ever-young maiden, home of great beauty, beside your radiance even millions of Ratis and Kamadevas seem dim.
चौपाई 11
गौरांगी शशि निंदक बदना।
सुभग चपल अनियारे नयना॥
Gauraangi shashi nindak badana,
subhag chapal aniyaare nayana.
अर्थ: आपका रंग गोरा है, मुख ऐसा कि चाँद भी लजा जाए; आँखें सुंदर, चंचल और तीखी हैं।
Meaning: Your skin is fair and your face would put the moon to shame; your eyes are lovely, lively and keen.
चौपाई 12
जावक युत युग पंकज चरना।
नूपुर धुनि प्रीतम मन हरना॥
Jaavak yut yug pankaj charana,
noopur dhuni preetam man harana.
अर्थ: आपके दोनों कमल जैसे चरण महावर से रंगे हैं, और पायल की झनकार प्रियतम का मन मोह लेती है।
Meaning: Your two lotus feet are painted with red lac, and the chime of your anklets steals your beloved's heart.
चौपाई 13
संतत सहचरि सेवा करहीं।
महा मोद मंगल मन भरहीं॥
Santat sahachari seva karahin,
maha mod mangal man bharahin.
अर्थ: सखियाँ सदा आपकी सेवा करती हैं और उनका मन महान आनंद और मंगल से भरा रहता है।
Meaning: Your companions serve you always, and their hearts are filled with great joy and blessing.
चौपाई 14
रसिकन जीवन प्राण अधारा।
राधा नाम सकल सुख सारा॥
Rasikan jeevan praan adhaara,
Radha naam sakal sukh saara.
अर्थ: आप प्रेम-रस के रसिकों के जीवन और प्राणों का आधार हैं; राधा नाम सारे सुखों का सार है।
Meaning: You are the life and breath of those who love the sweetness of devotion; the name of Radha is the essence of every joy.
चौपाई 15
अगम अगोचर नित्य स्वरूपा।
ध्यान धरत निशिदिन ब्रज भूपा॥
Agam agochar nitya swaroopa,
dhyaan dharat nishidin Braj bhoopa.
अर्थ: आपका नित्य रूप पहुँच और इंद्रियों से परे है; ब्रज के राजा कृष्ण दिन-रात आपका ध्यान करते हैं।
Meaning: Your eternal form is beyond reach and beyond the senses; Krishna, king of Braj, meditates on you day and night.
चौपाई 16
उपजेउ जासु अंश गुण खानी।
कोटिन उमा रमा ब्रह्मानी॥
Upajeu jaasu ansh gun khaani,
kotin Uma Rama Brahmaani.
अर्थ: आप गुणों की खान हैं, जिनके एक अंश से करोड़ों उमा, लक्ष्मी और ब्रह्माणी (सरस्वती) प्रकट हुईं।
Meaning: You are a mine of virtues; from a portion of you arose millions of Umas, Lakshmis and Brahmanis.
चौपाई 17
नित्य धाम गोलोक विहारिनि।
जन रक्षक दुख दोष नसावनि॥
Nitya dhaam Golok vihaarini,
jan rakshak dukh dosh nasaavani.
अर्थ: आप नित्य धाम गोलोक में विहार करती हैं, भक्तों की रक्षा करती हैं और दुख और दोष मिटाती हैं।
Meaning: You dwell at play in Goloka, the eternal realm; you protect your people and take away their sorrows and faults.
चौपाई 18
शिव अज मुनि सनकादिक नारद।
पार न पाँइ शेष अरु शारद॥
Shiv Aj muni Sanakaadik Naarad,
paar na paain Shesh aru Shaarad.
अर्थ: शिव, ब्रह्मा, सनक आदि मुनि, नारद, शेषनाग और सरस्वती भी आपकी महिमा का पार नहीं पाते।
Meaning: Shiva, Brahma, the sages Sanaka and the rest, Narada, Shesha and Sharada (Saraswati) cannot reach the end of your glory.
चौपाई 19
राधा शुभ गुण रूप उजारी।
निरखि प्रसन्न होत बनवारी॥
Radha shubh gun roop ujaari,
nirakhi prasann hot Banvaari.
अर्थ: राधा शुभ गुणों और उजले रूप वाली हैं; उन्हें देखकर बनवारी (कृष्ण) प्रसन्न हो जाते हैं।
Meaning: Radha shines with every good quality and a radiant form; seeing her, Banvari (Krishna) is filled with delight.
चौपाई 20
ब्रज जीवन धन राधा रानी।
महिमा अमित न जाय बखानी॥
Braj jeevan dhan Radha Rani,
mahima amit na jaay bakhaani.
अर्थ: राधा रानी ब्रज के जीवन का धन हैं; उनकी असीम महिमा का वर्णन नहीं हो सकता।
Meaning: Radha Rani is the treasure of the life of Braj; her boundless glory cannot be told.
चौपाई 21
प्रीतम संग देइ गलबाँही।
बिहरत नित वृन्दावन माँही॥
Preetam sang dei galbaanhi,
biharat nit Vrindaavan maanhi.
अर्थ: प्रियतम के गले में बाँहें डाले, आप रोज़ वृंदावन में विहार करती हैं।
Meaning: With your arms around your beloved, you wander every day through Vrindavan.
चौपाई 22
राधा कृष्ण कृष्ण कहैं राधा।
एक रूप दोउ प्रीति अगाधा॥
Radha Krishna Krishna kahain Radha,
ek roop dou preeti agaadha.
अर्थ: राधा “कृष्ण” कहती हैं और कृष्ण “राधा”; दोनों एक ही रूप हैं और उनका प्रेम अथाह है।
Meaning: Radha says “Krishna” and Krishna says “Radha”: the two are one form, and their love is fathomless.
चौपाई 23
श्री राधा मोहन मन हरनी।
जन सुख दायक प्रफुलित बदनी॥
Shri Radha Mohan man harani,
jan sukh daayak praphulit badani.
अर्थ: श्री राधा मोहन (कृष्ण) का मन हर लेती हैं; वे भक्तों को सुख देती हैं और उनका मुख खिला रहता है।
Meaning: Shri Radha captivates the heart of Mohan (Krishna); she gives joy to her people, and her face is always bright.
चौपाई 24
कोटिक रूप धरें नंद नंदा।
दर्श करन हित गोकुल चंदा॥
Kotik roop dharen Nand nanda,
darsh karan hit Gokul chanda.
अर्थ: गोकुल के चाँद, नंद के लाल कृष्ण, आपके दर्शन के लिए करोड़ों रूप धरते हैं।
Meaning: Krishna, son of Nanda and moon of Gokul, takes on millions of forms just to see you.
चौपाई 25
रास केलि करि तुम्हें रिझावें।
मान करौ जब अति दुख पावें॥
Raas keli kari tumhein rijhaavein,
maan karau jab ati dukh paavein.
अर्थ: वे रास की लीला करके आपको रिझाते हैं; जब आप रूठ जाती हैं, तो वे बहुत दुखी होते हैं।
Meaning: He plays the raas to please you, and when you turn from him in a lover's pique, he is deeply grieved.
चौपाई 26
प्रफुलित होत दर्श जब पावें।
विविध भाँति नित विनय सुनावें॥
Praphulit hot darsh jab paavein,
vividh bhaanti nit vinay sunaavein.
अर्थ: जब आपके दर्शन पाते हैं तो खिल उठते हैं, और रोज़ तरह-तरह से आपसे विनती करते हैं।
Meaning: When he sees you he lights up with joy, and every day he pleads with you in many ways.
चौपाई 27
वृन्दारण्य विहारिनि श्यामा।
नाम लेत पूरण सब कामा॥
Vrindaaranya vihaarini Shyaama,
naam let pooran sab kaama.
अर्थ: वृंदावन के वन में विहार करने वाली श्यामा का नाम लेते ही सारी कामनाएँ पूरी हो जाती हैं।
Meaning: Shyama, who wanders in the forest of Vrindavan: in taking her name every wish is fulfilled.
चौपाई 28
कोटिन यज्ञ तपस्या करहू।
विविध नेम व्रत हिय में धरहू॥
Kotin yagya tapasya karahu,
vividh nem vrat hiy mein dharahu.
अर्थ: चाहे करोड़ों यज्ञ और तप कर लो, और मन में तरह-तरह के नियम और व्रत धारण कर लो,
Meaning: You may perform millions of sacrifices and austerities, and keep all manner of rules and vows in your heart,
चौपाई 29
तऊ न श्याम भक्तहिं अपनावें।
जब लगि राधा नाम न गावें॥
Tau na Shyaam bhaktahin apnaavein,
jab lagi Radha naam na gaavein.
अर्थ: फिर भी श्याम उस भक्त को तब तक नहीं अपनाते जब तक वह राधा का नाम नहीं गाता।
Meaning: yet Shyam does not take a devotee as his own until that devotee sings the name of Radha.
चौपाई 30
वृन्दाविपिन स्वामिनी राधा।
लीला वपु तब अमित अगाधा॥
Vrindaavipin swaamini Radha,
leela vapu tab amit agaadha.
अर्थ: राधा वृंदावन के वन की स्वामिनी हैं; आपका लीला-रूप असीम और अथाह है।
Meaning: Radha is the queen of Vrindavan's woods; your playful form is boundless and beyond all depth.
चौपाई 31
स्वयं कृष्ण पावैं नहिं पारा।
और तुम्हें को जानन हारा॥
Swayam Krishna paavain nahin paara,
aur tumhein ko jaanan haara.
अर्थ: स्वयं कृष्ण भी आपका पार नहीं पाते, तो और कौन आपको जान सकता है?
Meaning: Even Krishna himself cannot reach your end; who else could ever know you?
चौपाई 32
श्री राधा रस प्रीति अभेदा।
सादर गान करत नित वेदा॥
Shri Radha ras preeti abheda,
saadar gaan karat nit Veda.
अर्थ: श्री राधा का प्रेम-रस कृष्ण से अभिन्न है; वेद रोज़ आदर से इसका गान करते हैं।
Meaning: Shri Radha's sweet love is one with Krishna; the Vedas sing of it with reverence every day.
चौपाई 33
राधा त्यागि कृष्ण को भजिहैं।
ते सपनेहुँ जग जलधि न तरिहैं॥
Radha tyaagi Krishna ko bhajihain,
te sapanehun jag jaladhi na tarihain.
अर्थ: जो राधा को छोड़कर केवल कृष्ण को भजेंगे, वे सपने में भी संसार-सागर को पार नहीं करेंगे।
Meaning: Those who worship Krishna while leaving out Radha will not cross the ocean of the world, not even in a dream.
चौपाई 34
कीरति कुँवरि लाड़िली राधा।
सुमिरत सकल मिटहिं भव बाधा॥
Keerati kunvari laadili Radha,
sumirat sakal mitahin bhav baadha.
अर्थ: कीर्ति की लाडली बेटी राधा को याद करते ही संसार की सारी बाधाएँ मिट जाती हैं।
Meaning: Remembering Radha, Kirti's beloved daughter, every obstacle of worldly life fades away.
चौपाई 35
नाम अमंगल मूल नसावन।
त्रिविध ताप हर हरि मन भावन॥
Naam amangal mool nasaavan,
trividh taap har Hari man bhaavan.
अर्थ: उनका नाम अमंगल की जड़ मिटा देता है, तीनों तरह के कष्ट हर लेता है और हरि के मन को भाता है।
Meaning: Her name uproots all that is inauspicious, takes away the three kinds of suffering, and is dear to Hari's heart.
चौपाई 36
राधा नाम लेइ जो कोई।
सहजहि दामोदर बस होई॥
Radha naam lei jo koi,
sahajahi Daamodar bas hoi.
अर्थ: जो कोई राधा का नाम लेता है, दामोदर (कृष्ण) सहज ही उसके वश में हो जाते हैं।
Meaning: Whoever takes the name of Radha easily wins the heart of Damodar (Krishna).
चौपाई 37
राधा नाम परम सुखदाई।
भजतहिं कृपा करहिं यदुराई॥
Radha naam param sukhdaai,
bhajatahin kripa karahin Yaduraai.
अर्थ: राधा का नाम परम सुख देने वाला है; उसे भजते ही यदुराज कृष्ण कृपा करते हैं।
Meaning: The name of Radha gives the highest joy; as soon as one sings it, Krishna, king of the Yadus, shows his grace.
चौपाई 38
यशुमति नन्दन पीछे फिरिहैं।
जो कोउ राधा नाम सुमिरिहैं॥
Yashumati nandan peechhe phirihain,
jo kou Radha naam sumirihain.
अर्थ: जो कोई राधा का नाम याद करेगा, यशोदा के लाल कृष्ण उसके पीछे-पीछे चलेंगे।
Meaning: Whoever remembers the name of Radha, Yashoda's son will follow after them.
चौपाई 39
रास विहारिनि श्यामा प्यारी।
करहु कृपा बरसाने वारी॥
Raas vihaarini Shyaama pyaari,
karahu kripa Barsaane vaari.
अर्थ: रास में विहार करने वाली प्यारी श्यामा, बरसाने वाली, कृपा कीजिए।
Meaning: Dear Shyama, who dances in the raas, lady of Barsana, be kind to me.
चौपाई 40
वृन्दावन है शरण तिहारी।
जय जय जय वृषभानु दुलारी॥
Vrindaavan hai sharan tihaari,
jai jai jai Vrishabhaanu dulaari.
अर्थ: वृंदावन में आपकी ही शरण है; जय हो, जय हो, जय हो वृषभानु की लाडली की।
Meaning: In Vrindavan I take shelter in you alone; victory, victory, victory to the darling of Vrishabhanu.
अंतिम दोहा 1
श्री राधा सर्वेश्वरी, रसिकेश्वर घनश्याम।
करहुँ निरंतर बास मैं, श्री वृन्दावन धाम॥
Shri Radha Sarveshvari, Rasikeshvar Ghanshyaam,
karahun nirantar baas main, Shri Vrindaavan dhaam.
अर्थ: श्री राधा सबकी स्वामिनी हैं और घनश्याम रसिकों के स्वामी; मैं सदा श्री वृंदावन धाम में वास करूँ।
Meaning: Shri Radha is queen of all, and Ghanshyam is lord of those who taste love's sweetness: may I dwell always in the holy land of Vrindavan.